Готовый перевод The Funeral-Obsessed Fake Young Master / Фальшивый наследник: Хватит быть удобным: Глава 2

Во время урока в мужском туалете было тихо и пусто.

Пэй Юй склонился над раковиной и несколько раз плеснул в лицо холодной водой.

Мысль о том, что он возродился после смерти, казалась совершенно невероятной.

Он взглянул на умные часы у себя на левом запястье: на дисплее чётко отображались нынешний год и дата.

До его восемнадцатого дня рождения оставалась ровно неделя. Пэй Юй неторопливо вытер пальцы бумажной салфеткой, на его лице не было ни единой эмоции.

Восемнадцатое сентября прошлого года стало самым паршивым днём в его жизни, когда многое было разбито и уже никогда не могло стать целым.

Но тогда он, наивный, стоял на коленях и руками сгребал осколки, до крови оцарапав ладони и колени, искренне веря, что когда-нибудь сможет сложить их обратно.

Разбилось — и пусть, всё равно тебе это никогда по-настоящему не принадлежало.

Произнёс Пэй Юй, глядя на своё отражение в зеркале.

Вы сами-то на себя посмотрите, есть ли у вас хоть какое-то сознание того, что вы ученики Экспериментального класса! На этом ежемесячном экзамене по английскому вопросы были сплошь базовыми, даже в обычном классе нашлась одна стобалльная работа, некоего Линь Юаня...

Докладываю.

Голос, присущий юноше, звучал чисто и приятно, однако в глазах стоявшего у дверей класса парня читалась усталость, совершенно не по возрасту.

Учительница на кафедре бросила на него косой взгляд и продолжила свой рассказ.

Телом Пэй Юю было восемнадцать, но разумом — уже двадцать шесть.

Хотя в прошлой жизни он неизменно работал на семью Пэй, в своей профессиональной сфере он смело мог назвать себя вторым, и никто бы не посмел оспорить первое место.

Пусть его и не избаловали самомнением, но терпеть отношение к себе как к пустому месту он не собирался.

Не дождавшись ответа через пять секунд, Пэй Юй направился прямо к своему месту.

Учительница английского широко раскрыла глаза, в упор глядя на спину ученика.

А ну стоять!

Пэй Юй уже уселся задницей на стул, так что останавливаться, разумеется, не собирался.

Вокруг послышался шёпот: ученики, только что прибитые к земле разгромной отповедью и павшие духом, оживились в предвкушении грядущего представления.

Они давно уже косо смотрели на Пэй Юя — целыми днями зубрит книжки да решает тесты, угрюмый, мрачный, аж жутко становится, стоит ему на кого-то взглянуть.

Учитель Чэнь, вы что-то хотели?

Тон Пэй Юя был совершенно спокойным, а в его глазах, казалось, плескалась гладь мёртвого озера, на котором не может возникнуть ни единой ряби.

Куда это ты сейчас ходил? Разве не знаешь, что идёт урок?

Она была старше его на добрый десяток лет, но перед лицом Пэй Юя её боевой настрой внезапно сдулся.

Черты лица восемнадцатилетнего Пэй Юя были словно вылеплены идеальным образом — ничуть не демонические, очень чистые.

В туалет.

В такой накалённой атмосфере юноша, казалось, вовсе не ведал страха, а лишь слово за словом излагал факты, держась с достоинством и без заискивания.

Гнев в душе Чэнь Лин при виде его безмятежного вида на мгновение угас, и она вновь перевела тему на недавний ежемесячный экзамен.

В этот раз школьное руководство распечатало несколько сочинений на высший балл, Ван Юэ, выйди к доске и раздай их.

Чэнь Лин то ли нарочно, то ли случайно перевела взгляд на сидевшего прямо, словно сосна, юношу.

Посмотрите все на то, как пишут ученики из Инновационного класса, и не думайте, что раз у вас оценки чуть получше, так можно расслабиться! Как следует уясните себе разницу между ними и вами!

Девушка с высоким хвостом на голове держала в руках толстую пачку ксерокопий образцовых сочинений и, случайно взглянув на первую страницу, на мгновение замерла.

Там было чётко выведено:

Пэй Юй, 11-й класс (3)

Чего застыла, раздавай быстрее! Я сейчас собираюсь подробно разобрать первую работу. Учитель английского из соседнего класса потратил сегодня целых два урока на разбор этого сочинения. Ума не приложу, какой талант из Инновационного класса его написал, раз даже руководство школы придаёт этому такое значение.

Чэнь Лин вовсе не готовилась к уроку и даже ксерокопии забрала прямо перед звонком, поэтому о содержании материалов она не имела ни малейшего представления.

Лю Бовэнь, получив свою копию образцового текста, нетерпеливо принялся читать. Английский на этом экзамене действительно был крайне простым, и в заданиях перед сочинением он потерял всего пять баллов, так что вполне мог рассчитывать на очень высокий результат, однако за само сочинение у него сняли целых десять баллов.

В итоге его итоговый балл в Экспериментальном классе, где полно сильных ребят, мгновенно стал совершенно заурядным и даже начал тянуть его назад.

Хотя тема сочинения была раскрыта верно, и объём слов укладывался в рамки...

Наверное, проверяющие просто проявили излишнюю строгость.

У остальных наверняка то же самое, иначе с чего бы в их классе, где столько знатоков английского, не нашлось ни единой работы на максимум.

Может, это преподаватель из Инновационного класса проверял, и он наверняка отнёсся к экзаменационному сочинению как к какому-нибудь конкурсу по английскому...

Лю Бовэнь читал строчку за строчкой, рука, державшая тонкий лист бумаги, слегка дрожала, а глаза покраснели.

Кажется, он понял, в чём кроется причина потери тех десяти баллов.

Стоило ему оценить то, с каким мастерством автор использовал продвинутую лексику и грамматику, как он сразу осознал всю пропасть между ними. Такое невозможно восполнить за пару дней зубрежки нескольких зубодробительных слов и фраз.

Если бы он не знал точно, что в их школе отродясь не было международных классов, он бы решил, что этот тип с детства рос в какой-нибудь западной стране.

Погодите-ка, неужели это написал Чжоу Фу из Инновационного класса?

Он помнил, что в первой половине этого года тот как раз завоевал золотую медаль на Всероссийском конкурсе молодежных англоязычных выступлений. К тому же он был тем самым младшим сыном семьи Чжоу, чьи родители занимаются недвижимостью, так что парень наверняка вечно ездит за границу, и нет ничего удивительного в том, что он так хорошо знает английский...

При этой мысли на душе у него снова полегчало.

В конце концов, они принадлежали к разным слоям общества, так что ему оставалось лишь благоговейно преклоняться.

Он с некоторым злорадством скосил глаза на соседа по парте Пэй Юя. И что с того, что он первый по общей сумме баллов в параллели? Происхождение и природные таланты всё равно позволяют ученикам из Инновационного класса растоптать его в два счёта.

Пэй Юй взял в руки собственный экзаменационный лист и с явным отвращением оглядел свои ровные, словно отпечатанные в типографии буквы, в которых нарочито угадывалось стремление угодить проверяющим.

Пэй Дэмин и Сюэ Луюань придерживались в воспитании Пэй Юя принципа: он был обязан занимать первые места во всех конкурсах и экзаменах, в которых участвовал.

http://bllate.org/book/26736/3201856