Готовый перевод The Funeral-Obsessed Fake Young Master / Фальшивый наследник: Хватит быть удобным: Глава 9

Для обычного человека даже просто стоить на той главной соревновательной арене — уже небывалая гордость.

— Ну-у, — Ван Вэнь почесал в затылке. — Я тоже просто предполагаю...

Интеллигентный мужчина среднего возраста, обнимавший термос, вошел внутрь и прервал Ван Вэня:

— Закройте дверь, проведем короткое совещание.

— Да неужели правда?! Наш классный руководитель всем своим видом прямо-таки намекает, что затевает что-то грандиозное.

Кулаки Ван Ишань тоже слегка дрожали от напряжения.

Перезапуск ITC — это же шанс, способный изменить всю жизнь.

— Я тоже не буду долго ходить вокруг да около, — улыбчивый Ян Дунлай поставил термос и заговорил строгим тоном. — В настоящее время ITC находится на стадии подготовки.

Весь класс зашумел.

— Тише, я знаю, что вы, сорванцы, воодушевлены, но, к моему великому сожалению, вынужден сообщить: во избежание неприятных инцидентов, которые произошли во время продвижения участников на прошлом турнире, отборочные матчи Азиатской группы в этот раз пройдут не публично...

— Не публично?

— Тогда как же определят итоговый список участников?

— Неужели всё решат за закрытыми дверями путем закулисных махинаций? Говорят, за границей такое сплошь и рядом.

— Побояться волков — так и в лес не ходить? Это же полный бред!

...

Ян Дунлай вздохнул:

— Дайте договорить. Хотя отборочные не будут открытыми, ради справедливости после утверждения финального списка участников опубликуют подробный регламент отбора и результаты каждого.

— Но в ходе самих отборочных все решения принимает тренер, назначенный организаторами.

Заметив, что сидевшие перед ним ученики почти полностью растеряли боевой настрой, Ян Дунлай слегка улыбнулся:

— Не сдавайтесь раньше времени, ведь нашу школу отобрал алгоритм больших данных.

— Жду от вас блестящих результатов в ближайшем будущем.

Радостные возгласы из Инновационного класса пронеслись сквозь стены и коридор, их было слышно даже в соседнем Экспериментальном классе.

Но в отличие от Инновационного класса, отделенного лишь тонкой стеной, в Экспериментальном царила угрюмая, давящая атмосфера. Даже услышав столь громкий шум, ни один ученик не оторвал глаз от тетради.

Казалось, вот-вот должно случиться нечто грандиозное, но к ним это не имело никакого отношения.

Шорох трущихся о бумагу кончиков ручек вперемешку с перелистыванием страниц незаметно стал для Пэй Юя лучшей колыбельной.

Он уткнулся лицом в согнутую руку и тихонько дремал, как вдруг кто-то тяжело шлепнул его по макушке.

Кто это еще?!

Только рука успела быстро скрыться за окном, Пэй Юй с неудовольствием приподнял веки и увидел лицо, которое видел сегодня утром.

Дядька-пьянчуга?

Ли До, отправленный ITC, прибыл в город А накануне вечером и сразу же отправился в бар оторваться по полной. На свою беду, хорошенько надрался и попал в незавидное положение: он совершенно не мог найти свой отель, так что пришлось переживать ночь прямо на обочине.

Утром он проснулся с раскалывающейся от боли головой и пересохшим горлом. К счастью, мимо проходил школьник, чья внешность и характер были точь-в-точь как у ангела: мало того, что паренек купил ему воды, так еще и поделился своими горячими сяолунбао.

Ли До поклялся себе, что если им еще доведетюся встретиться, он непременно отплатит этому мальчику-ангелу за доброту — например, подарит парочку сборников со своими авторскими олимпиадными задачками.

Кто бы мог подумать, что не пройдет и полдня, как они вновь столкнутся.

Вот только вид спящего на уроке оболтуса заставил у него руки зачесаться.

Замдиректора, которому довелось наблюдать эту сцену от начала до конца, мысленно завыл от отчаяния. Всего мгновение назад он распинался перед этим важным тренером, нахваливая строгие порядки их школы и усердие учеников, особенно отмечая Пэй Юя, занимающего первое место в параллели — если сложить стопкой все решенные им тетради, они окажутся выше двух взрослых людей вместе взятых.

Пэй Юй уже было открыл рот, но, заметив за спиной гостя лысеющего директора, молча предпочел закрыть его обратно.

Неужели этот пьяный дядька — какая-то шишка с проверкой из самого роно?

Внезапно осознав, какой потрепанный образ он оставил в голове этого паренька сегодня утром, Ли До откашлялся и с напускной важностью обратился к замдиректора:

— Кого вы там только что назвали Пэй Юем, который вечно держит первое место в параллели?

Больше всего на свете пугает внезапная тишина. У Ли До на лбу запульсировали вены, предчувствуя неладное.

Замдиректора мысленно испепелил Пэй Юя взглядом пару тысяч раз и наконец процедил сквозь зубы:

— Это он.

— Ох, — Ли До уже больше тридцати лет шатался по белу свету, но сегодня, казалось, впервые столкнулся с призраком. Он повернулся к юноше, который во все глаза глазел на разворачивающееся представление. — Благодарю за утреннюю помощь.

Пэй Юй с абсолютно невозмутимым видом кивнул. От такой наглости уголки ртов дернулись не только у Ли До, но даже у замдиректора.

Да ты вообще знаешь, кто этот небожитель перед тобой?!

До двадцати лет он собрал все возможные золотые медали на престижных отечественных и зарубежных олимпиадах, после чего в статусе научного сотрудника зарубежного университета F завоевал самую престижную в индустрии премию Тэхель, а теперь явился в нашу убогую школу отбирать кандидатов в качестве звездного тренера ITC!

Замдиректора смахнул со лба холодный пот, мысленно молясь, чтобы влиятельный гость не принял это на свой счет.

— Староста, ты знаешь того человека?

Первая красавица класса Ван Юэ сама заговорила с Пэй Юем, привлекая к ним немало внимания.

Ван Юэ отличалась от остальных.

Когда тот мужчина, с первого взгляда производивший впечатление грозного человека, шлепнул Пэй Юя по голове, многие вокруг откровенно потешались.

Большинство в классе понятия не имело, кем был этот незнакомец, и все их внимание сосредоточилось лишь на том, что Пэй Юй огреб по заслугам.

Но Ван Юэ была прекрасно осведомлена.

Готовясь к внутренним экзаменам гаокао, она одновременно подавала документы в элитные зарубежные вузы, и ее родители были готовы выложить кругленькую сумму за рекомендательные письма от авторитетных профессоров.

Она не помнила, кто обмолвился при ее родителях: на какую бы специальность ни поступала ваша дочь, стоит лишь заполучить от Ли До хотя бы одно письмо в приемную комиссию — и место в кармане.

Тогда охваченные родительской любовью мама и папа пытались связаться с Ли До по самым разным каналам, но раз за разом терпели неудачу, а в конце концов и вовсе получили предупреждение от какого-то зарубежного контрольного ведомства.

Благодаря им Ван Юэ излазила весь интернет в поисках информации о Ли До, поэтому его внешность и достижения знала назубок.

Она понятия не имела, зачем Ли До пожаловал в их школу, но одного того факта, что Пэй Юй был знаком с Ли До, было достаточно, чтобы повергнуть ее в шок.

http://bllate.org/book/26736/3201863