Готовый перевод The Humble Spare Tire Quits / Хватит быть запасным: Система пушечного мяса: Глава 1

Девять Небес окутаны густым туманом.

В одном из дворцов, возведенных из белого нефрита Линлань, что добывают на горе Чжуншань, стоял белоснежный Ледяной гроб. Крышка была откинута, и в мягком сиянии можно было разглядеть лежащего внутри мужчину в белых одеждах.

Его волосы, подобные черному водопаду, разметались по плечам, не стянутые лентой. Одежда безупречно чиста, а черты лица — тонкие и мужественные — выглядели так, словно человек просто заснул: казалось, за ним бережно ухаживали. Однако глаза были плотно закрыты, и в груди не теплилось ни дыхания, ни жизни.

В пустой зале, кроме потоков Духовной энергии, неустанно поддерживавших в теле крохотную искру жизни, не было ровным счетом ничего.

Вдруг мужчина в Ледяном гробу едва заметно шевельнулся. Ресницы, не дрожавшие сотни лет, чуть шелохнулись, и спустя долгое время веки медленно приподнялись, обнажив глаза, глубокие и чистые, как черный омут, спокойные, словно заснеженные вершины.

Чу Цзюань: «......»

Глядя на знакомую черепицу из полированного стекла, он почувствовал, как к горлу подступает досада.

Он — всего лишь скромный сотрудник Бюро быстрых перемещений. Его работа заключалась в том, чтобы прыгать по мирам и изображать из себя преданного слугу, готового на всё ради главного героя. Выжав из себя до капли всю пользу, он выбирал эффектный способ умереть и покидал мир, стараясь не доставлять главным героям ни малейших хлопот.

Но стоило ему, измотанному до предела, накопить достаточно баллов, чтобы вернуться домой, как Главный бог снова пинком отправил его обратно.

Причина оказалась абсурдной: его преданность была настолько искренней, что тронула небеса — нет, вернее, она тронула Сына Судьбы. Главный герой сошел с ума, порвал со своим возлюбленным и теперь отчаянно пытался его воскресить, едва не разрушив сам мир.

Чу Цзюань: «......»

Получается, если я выполняю свою работу слишком ответственно, это тоже моя вина?

Вместе с ним очнулась и система 003, неразлучная с ним с самого начала. Она сжалась в комок света, видимый только ему, и примостилась на плече.

Два горемыки, которым предстояло заново копить баллы, обменялись взглядами, и их охватила глубокая печаль.

Помолчав мгновение, 003 всё же набралась мужества и открыла панель управления: Хозяин системы, вам нужна справка по сюжету?

Чу Цзюань покачал головой. Это был его самый первый мир, где он исполнял роль пушечного мяса, поэтому воспоминания о нем были невероятно яркими.

В этом мире Чу Цзюань был несчастным Наследным Принцем Небесного Мира. Изначально он был непобедимым белым драконом, чье копье Сюаньлун сводило с ума всех небожителей. У него были все задатки идеального героя, если бы не одно но — он был преданным слугой.

В возрасте трехсот лет, во время великой битвы с Демонами, он попал в засаду, был ранен и рухнул в Бездну Драконов. На грани гибели, истекающий кровью, он был спасен юношей в белых одеждах.

Юношу звали Се Чэньлу. Он был Сяньцзэ, духом оленя, рожденным в самой природе. Он искусно владел врачеванием, был чужд мирской суеты, не искал ни славы, ни выгоды, и ничто в этом мире не могло его взволновать. Его натура была легкой, как ветер, а облик — чистым и безупречным.

http://bllate.org/book/26737/3201929