Готовый перевод The Humble Spare Tire Quits / Хватит быть запасным: Система пушечного мяса: Глава 2

Наследный Принц Небесного Мира Чу Цзюань с первого взгляда влюбился в этого чистого, словно горный ручей, далекого от мирской суеты красавца. Он расторг помолвку, о которой давным-давно договорился с Кланом Фениксов, и с того дня в его сердце не осталось места ни для кого, кроме Се Чэньлу.

После бесчисленных отказов на все подношения и нескольких лет, проведенных в роли подобострастного слуги, готового исполнить любой каприз, Чу Цзюань однажды, изрядно выпив, притворился захмелевшим и спросил:

— Се Чэньлу, раз тебе не нужны ни слава, ни богатство, может, позволишь мне самому стать твоей наградой в благодарность за спасение моей жизни? Как ты на это смотришь?

Его слова звучали с подвохом: на устах была лишь благодарность, а в мыслях — мечта заполучить красавца себе. Но, вопреки всем ожиданиям, Се Чэньлу неожиданно согласился.

Добившись своего, Чу Цзюань был так счастлив, что едва не обезумел от радости. Он не только объявил о свадьбе на все Шесть Миров, но и после бракосочетания окружил Се Чэньлу такой нежной заботой, что бесчисленные бессмертные и будды лишь качали головами и вздыхали: даже такой прославленный, холодный и безжалостный в бою Наследный Принц в конце концов встретил свою судьбоносную напасть.

Чу Цзюань настолько дорожил Се Чэньлу, что готов был на всё. Он смиренно принял даже то, что супруг, согласившись на брак, не желал делить с ним ложе. Впрочем, Чу Цзюань относился к этому с пониманием: ведь он всего лишь верный пес и второстепенный персонаж, не заслуживающий прикосновений к Сыну Судьбы.

Однако, хотя Се Чэньлу и не подпускал его к себе, он страстно желал ребенка. Будучи заботливым и преданным, Чу Цзюань дни и ночи напролет штудировал древние трактаты и, к своему удивлению, действительно нашел нужный рецепт.

Используя в качестве основы десятитысячелетнее Дерево утун и взяв по капле крови из сердца каждого из них, можно было зачать ребенка, несущего в себе кровь обоих родителей, в утробе Се Чэньлу.

Чу Цзюань в одиночку отправился к острову Фусан, чтобы просить у Клана Фениксов десятитысячелетнее Дерево утун. Но как могли они, чья родственница была отвергнута им ради этого брака, легко уступить? Фениксы поставили жесткое условие: он должен нанести себе три раны клинком, лишь тогда они одолжат ему ветвь.

Ради исполнения желания Се Чэньлу он вытерпел три удара мечом и получил желанный дар. Вдобавок Клан Фениксов еще и высмеял Наследного Принца Небесного Мира, заявив, что у него самого есть телесный недуг, раз он не способен дать жизнь своему возлюбленному и вынужден прибегать к таким унизительным методам.

Чу Цзюань лишь усмехнулся в ответ, не проронив ни слова.

После того как Се Чэньлу понес, Чу Цзюань стал исполнять любое его желание еще до того, как тот успевал его озвучить. Зачать потомство, имея Бессмертное тело, было невероятно трудно, и Чу Цзюань рыскал повсюду в поисках редчайших небесных трав, надеясь хоть немного облегчить страдания Се Чэньлу.

Однажды, вырвав из пасти чудовища Таоте десятитысячелетний синий линчжи, он вернулся домой, прижимая ладонь к еще не затянувшейся ране. Сквозь слои занавесей он услышал, как Се Чэньлу тихо произнес:

— Господин Цинхэн уже при смерти. Чу Цзюань — Наследный Принц Небесного Мира, добыть его Драконий рог для лекарства сложнее, чем достать луну с неба. Но как только этот маленький дракон родится, я просто заберу его Драконий рог.

Целебная трава с грохотом выпала из рук Чу Цзюаня.

Главный герой этого мира — древний бог войны, Божественный Владыка Цинхэн. Его жизнь была бесконечно долгой, сила — безграничной, он повелевал всеми водными источниками, питающими жизнь в Поднебесной. К несчастью, этот могущественный Владыка в древней битве был ранен демоническим владыкой, и эта рана, которую так и не удалось исцелить, теперь угрожала его жизни.

Се Чэньлу же был всего лишь зеленым оленем, жившим подле Владыки. Он тысячелетиями лелеял любовь к нему и, стремясь спасти Божественного Владыку Цинхэна, прилежно изучал врачевание, пока наконец не нашел рецепт:

— Использовать Рог Истинного Дракона как основу, чтобы ввести в лекарство истинную энергию небесных вод и исцелить недуг, продлив жизнь божеству.

Истинные Драконы, рожденные самой сущностью неба и земли, были редки: во всех Шести Мирах существовало лишь двое — сам Небесный Император и его сын, Наследный Принц Небесного Мира, Божественный Владыка Чу Цзюань.

Божественный Владыка Цинхэн не желал нападать на Небесного Императора, но Се Чэньлу, чье сердце принадлежало лишь Владыке, был готов на всё. Однако божества от рождения были могущественны, и даже Чу Цзюань был ему не по зубам. Тогда Се Чэньлу обратил свой взор на кровь Чу Цзюаня: ведь даже если новорожденный из Клана Драконов был силен, много ли он мог противопоставить?

Возлюбленный приближался к нему лишь ради того, чтобы завладеть его Драконьим рогом. Вы думаете, Чу Цзюань озлобился или впал в ярость?

Нет. Будучи образцовым преданным псом, Чу Цзюань стоял на пронизывающем ветру, едва заметно улыбнулся и вздохнул:

— Так предавать свое сердце, лишь бы остаться подле этого господина… Се Чэньлу, должно быть, пришлось нелегко.

Ветер трепал его окровавленные одежды, а он жалел человека, который за его спиной хладнокровно планировал, как отрезать ему рог.

Друг, следовавший за Чу Цзюанем, лишь пробормотал:

— …Спасения нет. Пора нести хоронить.

Хотя он и сказал это, Чу Цзюань действительно готовился к собственной смерти. Вынашивание потомства длилось хотя бы год, и Се Чэньлу, обладавший мягким сердцем, за это время, казалось, начал испытывать странную привязанность к ребенку в своей утробе.

Но выжить мог только кто-то один: либо ребенок, либо Божественный Владыка Цинхэн.

Рождение божественного потомства проходило крайне тяжело. Несмотря на всю заботу Чу Цзюаня, беды избежать не удалось: Небесный лекарь в холодном поту сообщил, что спасти удастся лишь кого-то одного — либо отца, либо дитя.

Чу Цзюань опустился на колени перед ложем Се Чэньлу, собственноручно отсек свой Драконий рог и вложил его в его ладони. Истекая кровью, он прошептал:

— Се Чэньлу, живи.

Только так можно было найти идеальный выход.

Се Чэньлу, потрясенный и растерянный, сжимая в руках его Драконий рог, действительно спас и себя, и ребенка. Но когда он очнулся, Чу Цзюань уже погрузился в вечный сон.

По всем законам этого мира сюжет должен был завершиться: недопонимания устранены, все счастливы. Главный герой узнает, что в сердце возлюбленного был только он один, что ребенок — вовсе не родной сын Чу Цзюаня. Затем последует период раскаяния, он вернет потерявшего надежду Се Чэньлу, и они заживут долго и счастливо, а сын Чу Цзюаня радостно признает нового отца, и они родят ему еще братьев и сестер.

Чу Цзюань перед смертью оставил всё, что у него было, Се Чэньлу и даже просил своего Отца-государя не гневаться на него. Оба они, памятуя о его жертве, дали ребенку имя Нянь Цзюань — в память о Чу Цзюане. Его миссия второстепенного персонажа была завершена идеально.

Какой прекрасный финал. Жаль только, что Се Чэньлу не стал следовать сценарию.

Система показала ему истинный финал.

В первый год после ухода Чу Цзюаня Се Чэньлу лишь изредка терял связь с реальностью, чувствуя, будто тот все еще рядом. На второй год он метался по ночам и не мог сомкнуть глаз. На третий год Се Чэньлу увидел сон.

В том сне был тот самый день, когда погиб Чу Цзюань. Солнце сияло, погода была чудесной. Непобедимый Наследный Принц Небесного Мира, сжимая в руке острое лезвие, дюйм за дюймом срезал свой Драконий рог, и в то же мгновение брызнула кровь, а за окном разразился проливной дождь.

Те самые окровавленные руки поднесли Драконий рог и вложили в его ладонь, а хриплый голос позвал его по имени:

— Се Чэньлу…

В этом голосе слышалось столько печали и одновременно радости, что этот вздох эхом отдавался в его ушах.

http://bllate.org/book/26737/3201930