× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Humble Spare Tire Quits / Хватит быть запасным: Система пушечного мяса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был плод его любви с Вашим Высочеством, чьи черты лица так напоминали Ваше Высочество. Особенно глаза — глубокие и темные, как тихие воды озера, когда они спокойно смотрят на человека.

Сердце Се Чэньлу сжала боль. Он протянул руку и переплел свои пальцы с маленькой ладошкой Сяо Туаньцзы. Его голос, обычно прохладный и отстраненный, на этот раз прозвучал на удивление мягко:

— Туаньцзы, Отец-государь ведет тебя к папеньке.

Даже если Ваше Высочество на какое-то время забыло его — что с того? Они состояли в законном браке. Во всех четырех морях, в пределах Девяти Небес и Небесного Пути, все небожители и демоны знали, что он — законный супруг Вашего Высочества, связанный узами брака, о которых ведают небо и земля.

Более того, он родил Вашему Высочеству наследника — это плоть и кровь Вашего Высочества.

Поэтому, даже если Ваше Высочество забыло всех в этом мире, кроме него, возможно, это лишь минутное помрачение.

Ветер и снег обрушились на них. Сяо Туаньцзы показалось, что сегодня его Отец-государь ведет себя как-то особенно странно. Тот сжимал его руку с такой пугающей силой, что косточки ребенка начали ныть от боли, но малыш не посмел издать ни звука.

Ребенок поднял голову и посмотрел на напряженное лицо Отца-государя. Его ресницы, подернутые тонким слоем инея, были опущены. Возможно, в силу кровного родства, в тот миг малыш остро почувствовал, как сильно страдает его Отец-государь.

***

Во Дворце Тайвэй.

Чу Цзюань, глядя в зеркало из воды на несколько отчетливых фиолетовых отметин на своей шее, погрузился в долгое молчание.

— ...

***

Ступени Дворца Тайвэй были довольно высокими, и для коротких детских ножек подъем был настоящим испытанием. Ступени были плотно усыпаны снегом. Се Чэньлу всегда был строгим Отцом-государем, но, увидев, что Сяо Туаньцзы чуть не упал, он невольно проявил жалость. Однако, протянув руку, он не стал поднимать ребенка.

Кто-то опередил его.

Сгусток бледного серебристого света помог Сяо Туаньцзы подняться. Створки дверей распахнулись, явив взору юношу, одетого лишь в тонкую нижнюю одежду. Его черные волосы были распущены, в руках он держал свиток, а взгляд, полный удивления, был устремлен вперед.

Сердце Се Чэньлу, пребывавшее в мертвой тишине сотни лет, словно содрогнулось от мощного удара. В глубине его глаз что-то бурно всколыхнулось.

Он был невероятно умен. Преодолев мгновенное отчаяние от того, что Ваше Высочество забыло его одного среди всех людей, он мгновенно взял себя в руки.

Поэтому, когда Ваше Высочество спросило, кто он такой, он, не колеблясь, прильнул к губам, которые из-за долгого пребывания в Ледяном гробу казались неестественно бледными.

Движение было быстрым и неуклюжим, он почти болезненно столкнулся с губами Чу Цзюаня, а затем обнажил зубы. Словно опасный хищник, наконец-то вцепившийся в добычу, о которой грезил долгие годы, он до крови прикусил губу Чу Цзюаня.

В тот миг в нем невозможно было узнать Божественного Владыку Цзишуй, который управлял Небесным Дворцом и никогда не выказывал своих чувств. Он походил на безумца, который слишком долго вынашивал свои алчные желания.

Чу Цзюань на мгновение замер от столь неожиданного напора. Не успел он прийти в себя, как тут же нахмурился и оттолкнул человека, воскликнув:

— Дерзость!

Возможно, из-за того, что он слишком долго лежал в гробу, на лице Чу Цзюаня почти не осталось жизни — лишь пугающая мертвенная бледность. Капля крови, стекавшая из уголка рта, придала ему немного живости, а гнев, вспыхнувший в глазах, был подобен ярости небесного грома. Но как бы грозно он ни выглядел, эта властность не могла скрыть его болезненного состояния.

Се Чэньлу никогда прежде не был отвергнут Чу Цзюанем. В то самое мгновение, когда его оттолкнули, в глубине его глаз вспыхнул кровавый блеск. Он стремительно подался вперед и прижал Чу Цзюаня, который едва успел выбраться из Ледяного гроба, обратно внутрь.

Одной рукой он намертво зафиксировал запястье Чу Цзюаня, другой надавил ему на шею, вынуждая того снова лечь в Ледяной гроб без возможности пошевелиться. Затем он всем телом навалился на него, подавляя своей властной аурой.

А после он уткнулся лицом в грудь Чу Цзюаня.

Он замер у шеи Чу Цзюаня на добрую минуту, зубами впиваясь в ткань его халата, но дыхание его было легким, едва уловимым. Он прильнул к груди Чу Цзюаня, слушая, как медленно бьется его сердце.

Спустя долгое время, словно наконец-то окончательно убедившись, что этот человек жив, дышит, что его сердце бьется, а объятия теплые, он медленно, очень медленно разжал пальцы. Но, испугавшись, что тот может сбежать, он изменил хватку — теперь он не держал, а нежно обнимал Чу Цзюаня за шею.

— Ваше Высочество...

Его голос, всегда мягкий и приятный, сейчас звучал предельно подавленно. Казалось, ему нужно сказать тысячи слов, но в итоге всё свелось к единственной фразе. Он шепотом звал его по имени, и каждое слово, казалось, было выточено из самых недр его души.

Он триста лет не разговаривал со своим Вашим Высочеством по-настоящему, не чувствовал этих объятий, не...

В голосе Чу Цзюаня уже сквозил нескрываемый гнев, он сухо приказал:

— Отпусти!

Позже Се Чэньлу вспоминал этот день и находил его абсурдным. За все сотни лет своей жизни он и представить не мог, что однажды Чу Цзюань оттолкнет его. И это повторялось снова и снова.

Сначала он решил, что Ваше Высочество сердится на него, и думал, что стоит лишь попросить прощения, как всё наладится. Но нет.

Он силой прижимал Чу Цзюаня к себе, уткнувшись в его шею, и, потеряв всякую осторожность, даже самый хладнокровный человек начал бы говорить бессвязно:

— Ваше Высочество, Ваше Высочество, я виноват, посмотрите на меня, я... я Сэ Чэньлу... Я совершил ошибку...

Все решения, принятые мною в этой жизни, были чудовищно неверны. Я никогда не умел заглянуть в собственное сердце.

Он полагал, что такой покорный вид обязательно вызовет жалость у Вашего Высочества, ведь прежде Ваше Высочество никогда не позволяло ему терпеть хоть какие-то обиды. Стоило ему лишь слегка нахмуриться, как Ваше Высочество тут же начинало беспокоиться.

Но на этот раз Чу Цзюань не стал потакать ему. Он нахмурился еще сильнее, выражая крайнее недовольство.

— Кто ты, в конце концов?

Он опирался на край Ледяного гроба, находясь на расстоянии вытянутой руки. Его взгляд был отчужденным и настороженным. В этот момент Се Чэньлу пробрал холод. Впервые он почувствовал, что Чу Цзюань невероятно далек от него.

Се Чэньлу передал зонт стоявшему рядом слуге, опустил глаза, скрывая вспыхнувшую в них боль, и, взяв Сяо Туаньцзы за руку, шаг за шагом направился к Чу Цзюаню.

Он ждал Ваше Высочество целых триста лет — это были столь долгие, мучительные годы. Ну и что, что Ваше Высочество забыло? В этой жизни он больше никогда не отпустит его.

Поэтому, под испуганным и недоверчивым взглядом Вашего Высочества, он обнял его и прижался лбом к его лбу.

http://bllate.org/book/26737/3201933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода