Готовый перевод The Humble Spare Tire Quits / Хватит быть запасным: Система пушечного мяса: Глава 9

Лишь когда они вышли за ворота Дворца Тайвэй, умудрённая опытом небожительница тихонько развеяла чужие сомнения:

— Говорят, Ваше Высочество Наследный Принц и его супруг не в ладах друг с другом. Триста лет назад сердцем супруга владел вовсе не Ваше Высочество Наследный Принц, они даже заводили речь о расторжении брака... Так что нет ничего удивительного в том, что ты не знаешь.

— Но ведь это же родня Вашего Высочества! — изумленно вырвалось у молодой небожительницы. — Разве можно относиться к этому так спустя рукава...

Шедшая рядом спутница испуганно зажала ей рот и поторопила идти быстрее:

— Было ли что-то триста лет назад — еще бабушка надвое сказала, но нынешний Ваше Высочество Наследный Принц, без сомнения, занимает самое сокровенное место в сердце супруга. Такие вещи болтать нельзя.

Когда все разошлись, Се Чэньлу по-прежнему стоял на прежнем месте, не шевелясь, словно скованная льдом статуя. Лишь его длинные ногти до крови исцарапали ладони, оставляя пестрые алые следы — свидетельство его бушующих, не находящих выхода чувств.

Спустя долгое время он вдруг усмехнулся с горькой самоиронией.

По сути, они были правы. Он, состоявший в браке с Вашим Высочеством на протяжении сотен лет, даже не представлял толком, кем тому приходятся эти родственники. Он и вправду перед многим виноват перед Вашим Высочеством.

Подать к столу его сородичей — неудивительно, что Ваше Высочество рассердился. Выходит, Ваше Высочество, скорее всего, просто злится на него, а вовсе не...

А вовсе не что — он не смел думать об этом слишком глубоко.

Впрочем, этот инцидент оказался лишь мелким эпизодом. После полудня во Дворец Тайвэй прибыл Небесный лекарь, чтобы осмотреть Чу Цзюаня, и наконец, тщательно взвесив каждое слово, произнес:

— Хотя Дворец Тайвэй и славится самой обильной духовной энергией во всех Девяти Небесах, он слишком холоден и суров, что в общем и целом не идет на пользу восстановлению тела. Лучше всего сменить место и залечивать раны в другом углу.

Сам Се Чэньлу прекрасно разбирался в медицине, но стоило ему столкнуться с тем, кто был ему по-настоящему дорог, как он неизбежно терялся, чувствовал тревогу и не решался принимать единоличные решения. Лишь услышав слова Небесного лекаря, он наконец позволил себе немного успокоиться.

Чу Цзюань же во второй половине дня углубился в чтение свитков: раз уж ему посчастливилось проспать целых три столетних цикла, следовало хотя бы выяснить, что нового произошло в Небесном мире.

За эти триста лет, по правде говоря, ничего особенного не случилось, и главным действующим лицом во всех событиях выступал исключительно один лишь Се Чэньлу.

Когда его безумие достигало предела, он переворачивал вверх дном даже Шесть путей перерождения, не находил там собственной души и отправлялся сеять хаос в землях Демонов, где даже заносчивые Демоны могли лишь горько рыдать под ударами его меча.

Божественный Владыка Цинхэн, пытаясь остановить обезумевшего Се Чэньлу, бросился ему наперерез, несмотря на собственные раны, и с торжественной, суровой строгостью отчитал его:

— Не губи Три Мира ради меня! Если до этого дойдет, этот господин предпочтет умереть!

Он думал, что Се Чэньлу сошел с ума, пытаясь спасти его, и до того искренне вжился в эту роль, что, когда Се Чэньлу повернулся и единым взмахом меча срубил его, это стало полной неожиданностью.

—...—

Ослепленный жаждой убийства Се Чэньлу не признавал ни родных, ни чужих и превратил всю канву мира в нераспутываемый клубок. Главный герой едва не погиб, и только это заставило Чу Цзюаня вернуться и разгребать оставленный им бардак.

В памяти Чу Цзюаня этот человек всегда оставался мягким и учтивым, к тому же невероятно привязанным к Божественному Владыке Цинхэну. Ему было почти невозможно вообразить Се Чэньлу с запятнанными кровью бирюзовыми одеждами, с мечом наперевес стоящего против Цин Хэна.

— Ваше Высочество, мы скоро вернемся домой.

Пока он читал, стоявшая за спиной фигура качнулась ближе, а голос звучал до невозможного мягко. Чу Цзюань не привык к такому тону и, немного отстранившись, спросил:

— Куда?

Оплетшие его талию руки обвились вокруг него, словно гладкий прохладный нефрит высшей пробы. Непонятно почему, но первой мыслью Чу Цзюаня стало предчувствие опасности: эти длинные, утонченные пальцы с четко очерченными суставами — скольким же бурям и кровавым резням они дали начало за эти триста лет?

— Во Дворец Бисяо, в наш Дворец Бисяо...

Это была обитель, которую Чу Цзюань возвел специально для него, затратив поистине поразительное количество времени и материальных сил. Увы, в этом дворце, гордо возвышающемся среди Девяти Небес, Чу Цзюаню не довелось провести ни единого дня.

Там некогда залечивал свои раны Божественный Владыка Цинхэн. Это место аккумулировало небесные и земные целебные ключи, являясь первоклассным духовным истоком, в то время как Чу Цзюань заслужил лишь право селиться в боковых покоях за пределами Дворца Бисяо.

Се Чэньлу накрыл своей ладонью свиток в руках Чу Цзюаня:

— О чем думает Ваше Высочество?

— Я думаю о том...

Юноша на мгновение задумался. Вокруг свистела и бушевала зимняя стужа, но он выглядел так, будто и впрямь ничего не замечал, и, затаив беспричинное подозрение, вгляделся в темные, глубокие глаза Се Чэньлу.

— Я думаю, действительно ли мы так нежно любим друг друга, как ты говоришь?

Сердце Се Чэньлу пропустило удар. На мгновение ему показалось, что Чу Цзюань что-то вспомнил; его руки чуть сильнее сжались вокруг чужого стана, но голос он постарался удержать ровным:

— С чего Ваше Высочество вдруг об этом задумалось?

— Триста лет назад ты клялся, что мы будем вместе из поколения в поколение, в из жизни в жизнь. Стоило мне проснуться после сна, как ты уже готов изменить своим словам?

Теплое, щекотливое дыхание касалось мочки уха. В этих словах сквозило семь частей насмешки и три части угрозы, и невозможно было понять, что у него на уме.

Чу Цзюань палец за пальцем разжал руки Се Чэньлу, обнимавшие его за талию, и обнажился тыльной стороне ладони высыпали мелкие свежие красные пятнышки. В его взгляде читалось то ли недоумение, то ли пристальная проверка.

— Чэньлу, я не ем цинлинскую рыбу не только потому, что она — моя родня, но и потому, что от любого прикосновения к ней мое тело неизменно охватывает жар. Разве ты не знал об этом?

http://bllate.org/book/26737/3201937