Готовый перевод The Humble Spare Tire Quits / Хватит быть запасным: Система пушечного мяса: Глава 12

Отец-государь так сильно переживал, когда услышал, что его не пускают, что у него даже глаза покраснели. Никто другой этого не заметил, и только Туаньцзы всё увидел.

Прижавшись к боку папы, он шёпотом спросил:

— Если Отец-государь в чём-то виноват, он ведь обязательно всё исправит! Отец-государь больше всего боится не увидеть папу. Когда папа ещё лежал во льду, Отец-государь брал папу с собой даже в походы на войну, а Туаньцзы с собой не брал и по Туаньцзы совсем не скучал.

Пожаловавшись папе в полголоса, он обиженно посмотрел на него снизу вверх.

Чаша с лекарством пылала жаром, но Чу Цзюань сжал её в ладонях так, будто вовсе не чувствовал боли. Лишь спустя долгое время он закрыл глаза и горько усмехнулся, словно высмеивая самого себя:

— С чего это мне не хотеть его видеть? Разве... разве не он не хочет видеть меня?

Это он всегда избегал меня как змею или скорпиона и приходил в ярость при каждой встрече.

Туаньцзы навострил ушки, собираясь послушать историю о папе и Отце-государе, но Чу Цзюань больше ничего не сказал. Он лишь погладил пушистую макушку дракончика между белыми Драконьими рогами, сохраняя равнодушное выражение лица, и лишь спустя долгое время поднял взгляд вдаль.

Чу Паньцзюнь был донельзя умным малышом, и папин взгляд он запомнил очень чётко. Пройдёт много-много лет, прежде чем он поймет, что на самом деле это сложное выражение лица называлось тоской и сожалением.

Но тогда он ещё ничего не понимал и не успел рассказать Отце-государю.

Он лишь торопливо проследил за папиным взглядом, устремленным наружу: небо заволокло свинцовыми тучами, скрывшими слабый дневной свет, и вокруг ничего нельзя было разобрать.

Сам того не зная почему, он вдруг почувствовал, что папе тоже невероятно больно... так же больно, как и Отцу-государю.

Теплая ладонь снова и сновагладила его Драконий рог, и лишь долгое время спустя Туаньцзы услышал, как папа хрипло спросил:

— Скажи, все эти годы Отец-государь хорошо к тебе относился?

Чу Паньцзюнь насторожил уши и вдруг почувствовал что-то неладное. Он робко поднял голову, но папа на него не смотрел. С его ракурса был виден лишь папин подбородок — напряженный, казавшийся резким и изможденным, он растворялся в тусклом дневном свете, лившемся из окна.

Немного подумав, он уже собирался ответить, как папа снова погладил его по голове и, слабо улыбнувшись словно с тяжелым вздохом, произвел:

— О чём это я тебя спрашиваю... Время-то уже какое, Туаньцзы, тебе пора к Бессмертному старцу.

Стоило заговорить о Бессмертном старце, как лицо Маленького внука Неба мгновенно скривилось. Тот Бессмертный старец отличался суровым и непреклонным нравом: за опоздание он мог и по рукам линейкой ударить, и заставить переписывать каноны. Во всем Девятом Небе, кроме Отца-государя, Туаньцзы боялся его больше всего на свете.

Чу Цзюань опустил на землю круглоко и мягкого Сяо Туаньцзы и на мгновение задумался:

— Если по пути увидишь своего Отца-государя, скажи ему, чтобы уходил и больше не приходил сюда каждый день в ожидании.

— Всё равно я не открою дверь.

Маленький Туаньцзы, топорща крошечные рожки, выбежал наружу. Передав слова, Отец-государь на мгновение замер, затем присел на корточки, погладил его по рогам и велел отправляться к Бессмертному старцу на учебу.

Добежав до дверей дворца, Сяо Туаньцзы не удержался и обернулся. Уже совсем рассвело, но Отец-государь по-прежнему стоял посреди двора с абсолютно прямой спиной. Он по-прежнему выглядел высокопоставленным Супругом Наследного принца Небесного мира, но впервые в жизни Сяо Туаньцзы увидел полное бессилие своего казавшегося всемогущим Отца-государя.

Отец-государь всегда был сильнее всех, во всех Шести Мирах у него не было равных, он побеждал всех так, что те боялись и слова сказать — и лишь перед папой он был совершенно беспомощен и не мог даже переступить порог.

Се Чэньлу не мог войти во Дворец Бисяо, зато его вещи — вполне.

Небожительница на цыпочках внесла лечебный отвар:

— Ваше Высочество, это укрепляющий Духовную силу отвар Три Источника и Восемь Сокровищ. Говорят, он чрезвычайно полезен для тех, кто долго спал. Он сейчас горячий, как раз остынет к тому моменту, когда вы закончите прием лекарств.

Аромат горячего супа заставлял небожительниц и стражников то и дело бросать на него взгляды. Все ингредиенты в этой маленькой пиале были редчайшими сокровищами Небей и Земли — если бы смертный съел хотя бы что-то одно из этого, он смог бы вознестись и обрести бессмертие, а здесь всё это оказалось сварено в одном супе, до чего же невероятная роскошь.

Однако Наследный Принц Небесного Мира сделал лишь один глоток и отставил чашу, лишь равнодушно бросив:

— Оставьте рядом.

В итоге к этому супу никто так и не притронулся, пока он полностью не остыл.

Небожительница быстро вышла наружу, виновато покачала головой перед Се Чэньлу и тихо доложила:

— У Вашего Высочества Наследного Принца нет аппетита, он сделал лишь один глоток...

Он и обычное лекарство пил неохотно, уговоры помогали лишь едва пригубить чашу. Но об этом она не смела рассказывать Супругу Наследного принца: боялась, что Наследный Принц ещё как-то держится, а вот Супруг Наследного принца не выдержит и сломается первым.

Брови Се Чэньлу нахмурились еще сильнее, но он ничего не сказал, лишь опустил взгляд на собственные ладони. На его белой коже пересекалось несколько шрамов, которые, впрочем, тут же затягивались под воздействием Духовной силы, оставляя лишь едва заметные белые следы.

Этот суп было не так-то просто приготовить. Даже он сам несколько раз ошибся, и даже его ладони опалил Истинный Огонь Самхи — такое искусство невозможно освоить за один день.

Но в прошлом, когда он отдавал свою кровь ради Цин Хэна, Ваше Высочество точно так же неотлучно ухаживал за ним день за днем. Он-то думал, что с тем супом нет никаких проблем...

Се Чэньлу прикрыл глаза и горько усмехнулся: когда-то он вот так же бездумно топтал искренние чувства Вашего Высочества.

И правда, никаких особых трудностей — подумаешь, дежурить по два часа без малейшей заминки, а из-за малейшей оплошности начинать всё сначала.

Подняв взгляд на плотно закрытые двери дворца, он судорожно сжал ладони. Год за годом... разве не такую же обиду терпел тогдашний Ваше Высочество?..

Целыми днями Чу Цзюаню было нечем заняться. Если не считать чтения книг под благовидным предлогом заботы об изменениях в Шести Мирах за последние триста лет, он только и делал, что сидел у окна, погрузившись в оцепенение.

Прежде Чу Цзюань был храбрым и искусным в бою Наследным Принцем Небесного Мира, который во времена, когда Божественный Владыка Цинхэн был ранен и отошел от дел, успел сразить всех врагов под небесами. Позже он стал глубоко чувствующим, смазливым второстепенным персонажем, обреченным на гибель. А теперь превратился в израненного, меланхоличного красавца.

http://bllate.org/book/26737/3201940