Готовый перевод The Humble Spare Tire Quits / Хватит быть запасным: Система пушечного мяса: Глава 14

Во сне ты говорил, что не хочешь меня видеть, а проснувшись, я боялся, что твоё желание не исполнится, поэтому сдерживался и не приходил, страшась, что ты снова ранишь меня словами или я опять вызову твое недовольство.

Я всего лишь хотел, чтобы исполнилось твое желание, хотел сделать тебя чуточку счастливее.

Сердце Се Чэньлу словно кто-то сжимал мертвой хваткой, так что из него капля за каплей сочилась кровь.

Если бы Чу Цзюань что-то вспомнил и возненавидел его, не желая видеть, ему, пожалуй, не было бы так больно. Но нет, Чу Цзюань вспомнил, сколь жестоко с ним обращался Се Чэньлу, а в мыслях у него было лишь то, чтобы всё случилось так, как желал он сам...

Его Ваше Высочество, даже ничего не помня, кажется, всегда будет столь снисходителен и нежен с ним.

Се Чэньлу крепко обнял Чу Цзюаня за талию, изо всех сил прижимаясь к его сердцу. Его голос дрожал, но он мгновенно подобрал нужные слова.

— Ваше Высочество, как вы могли такое подумать? Даже в обычных простых семьях случаются ссоры и перепалки. Сколько бы сладких речей я ни говорил, вы не принимали их всерьез, так почему же поверили моим словам, сказанным в порыве гнева?..

Это был всего лишь сон, он вспомнил не по-настоящему, а значит, еще оставался шанс всё исправить.

Чу Цзюань нахмурился, между бровей залегла складка. С озадаченным видом он тихо спросил:

— Правда?

Неужели всё и правда так?

Его темные, глубокие глаза всегда были полны решимости — такие моменты растерянности и нерешительности случались редко. Он попытался чуть-чуть, с видимым трудом растянуть уголки губ в улыбке, но у него не получилось.

— Но я слышал от небожительниц, что ты никогда не пускал меня на порог... Наверное, ты просто жутко меня ненавидел.

Взгляд Се Чэньлу помрачнел, едва ли не в тот же миг в нем проснулось убийственное намерение, однако он отлично сдержался и проговорил с напускным спокойствием:

— Они несут чепуху, Ваше Высочество, не верьте им...

Он говорил слишком быстро, и в этом чувствовалось какое-то необъяснимое замешательство. Неизвестно, поверил Чу Цзюань или нет, но спустя долгое время он замертво опущенной рукой легонько похлопал Се Чэньлу по спине и вздохнул:

— Ладно.

Это означало, что он не намерен продолжать расспросы.

Ночной ветер дул вовсю. Спустя месяц Се Чэньлу наконец переступил порог Дворца Бисяо. Ложе Чу Цзюаня уже остыло, и Се Чэньлу с помощью Духовной силы согрел парчовое одеяло, прежде чем позволить Чу Цзюаню лечь.

Лишиться Драконьего рога — всё равно что выломать Бессмертную кость. Хотя в этот момент за Чу Цзюанем всё еще числился божественный сан, его тело мало чем отличалось от смертного: оно не было защищено ни от ветра, ни от холода, и никто не знал, сколько еще дней ему отведено.

Точно так же, как никто не знал, как он вдруг очнулся, никто не мог предсказать, когда иссякнет его жизнь и он уйдет навсегда, отпустив все мирские дела.

Чу Цзюань лег на бок, и Се Чэньлу обнял его сзади, охватив ладонями его талию, согревая теплом своего тела. Затем его изящная рука легла на пояс Чу Цзюаня.

Мягкая ткань превосходного качества плотно прилегала к телу, и едва она коснулась его, Чу Цзюань открыл глаза.

Чуть прохладная рука накрыла тыльную сторону ладони Се Чэньлу, останавливая его дальнейшие движения.

Накрытые пальцы невольно подожались. Кадык Се Чэньлу судорожно дернулся, во мраке его глаза заволокло смутным, неясным светом:

— Ваше Высочество?

Чу Цзюань ничего не ответил, лишь очень медленно покачал головой. Се Чэньлу же чувствовал себя так, будто ему обожгло горло: ему хотелось сказать Чу Цзюаню, что между ним и Цин Хэном ничего нет, что в юности он по незрелости действительно запутался в собственных чувствах, но он никогда не был близок с Цин Хэном, и за всю свою жизнь у него и в мыслях не было никого другого.

Но он не знал, помнит ли Чу Цзюань хоть что-то и насколько полно, а потому не мог выдать себя с головой. Всё, что ему оставалось, — это лишь крепче прижать к себе Чу Цзюаня.

— Раньше я... и вправду не умел разбираться в людях и был слишком избалован вашей милостью, часто спорил и ссорился с Вашим Высочеством. В то время Ваше Высочество баловали меня настолько, что я потерял всякий страх. Но если бы я и вправду ненавидел Ваше Высочество, откуда же тогда взялся Туаньцзы?

Верно, у них ведь был маленький дракоша. Само существование Туаньцзы доказывало, что между ними оставалась истинная связь мужей.

Стоя к нему спиной, Чу Цзюань чувствовал, как сильно тот паникует: легкие, частые поцелуи покрывали его шею и спину, обжигая сквозь тонкие одежды подобно пламени.

Его реакция была слишком бурной, и Чу Цзюань, чтобы успокоить его, слегка сжал его ладонь:

— Я просто немного устал.

Се Чэньлу закрыл глаза и принялся нежно целовать раскиданные по плечам длинные волосы Чу Цзюаня. Переплетя свои пальцы с его пальцами, он крепко зажал остывшую ладонь в своей, согревая ее, а его голос звучал со сдержанной хрипотой:

— Тогда, когда Ваше Высочество поправится, вы вернете мне всё с лихвой...

Как только Ваше Высочество поправится...

Теплое дыхание струилось у самого уха до тех пор, пока Чу Цзюань не погрузился в глубокий сон. Лишь тогда Се Чэньлу разжал его пальцы и поднялся с ложа. Перед уходом он склонился к самому уху Чу Цзюаня и легко поцеловал его.

— Сладких снов, Ваше Высочество, я скоро вернусь.

Его голос звучал донельзя тихо, чтобы ненароком не потревожить чужой покой.

Лишь после его ухода Чу Цзюань наконец смог спокойно закрыть глаза. Сон его был крепок и безмятежен, чего нельзя было сказать о прочих обитателях Дворца Бисяо — они не сомкнули глаз до самого утра.

Дворец Бисяо занимал огромную территорию, насчитывая бесчисленные беседки, террасы и павильоны. Вдали от покоев, где отдыхали Чу Цзюань и Туаньцзы, под сенью осыпающихся с деревьев цветов груши толпой на коленях замерли бесчисленные небожительницы и стражники. Перед ними стоял небольшой столик. Облаченный в зеленые одежды Се Чэньлу выводил кистью какие-то иероглифы.

Он держал кисть правильно и изящно, говорил мягко, и лишь те, кто знал его близко, могли разглядеть бурлящую в нем чудовищную ярость, за маской мягкости скрывался холодный, словно лед, взгляд.

— Кто разнес эти слухи до ушей Вашего Высочества?

Небожительницы дрожали от страха, никто не смел вымолвить ни слова, продолжая стоять на коленях посреди двора.

Прошло четверть часа, но так никто и не отозвался. Се Чэньлу не рассердился, а лишь усмехнулся. Чуть изогнув губы, он холодным тоном спросил:

— Никто не отвечает, верно?

Красивое лицо этого утонченного и отрешенного от мира бессмертного едва заметно дрогнуло:

— Тогда перебейте их поодиночке, а когда убьете — наберите новых, более смышленых небожительниц и стражников, которые знают, что следует говорить, а что — нет.

Даже отдавая столь безжалостный приказ, он не выказывал ни гнева, ни жестокости, говоря так буднично, будто отдавал самое обычное распоряжение.

— Супруг! Пощадите, супруг!

— Супруг, супруг...

Стоило ему произнести эти слова, как лица всех присутствующих во дворе мгновенно переменились. Несколько человек рухнули ниц, разразись непрекращающимися рыданиями.

Скажи такое кто-нибудь другой, они бы, пожалуй, не испугались. Небесный Путь милосерден, жизнь бесконечна, а всё сущее вращается по кругу: даже если бессмертные или демоны беспричинно совершат убийства и накопят кармических грехов, им воздастся по заслугам.

http://bllate.org/book/26737/3201942