Готовый перевод My Boyfriend's a Month Younger / Мой вечный враг: Перерождение в пеленках: Глава 1

В детском саду Солнышко мальчик с особенно кавайной внешностью, большими глазами и руками в карманах стоял рядом с воспитательницей.

Родители, с нетерпением заглядывавшие снаружи, уже забрали своих детей, и лишь этот мальчик смотрел на толпу с грустью на лице. Даже зная, что среди них не будет его родителей, он всё равно втайне на что-то надеялся.

Когда все разошлись, его надежда в очередной раз рухнула.

— Сяо Нянь, твой папа сегодня снова опоздал, давай сначала зайдем внутрь и подождем там? — ласково сказала воспитательница, присев на корточки, и повела его за ручку в помещение.

Сяо Нянь сидел один на скамеечке и смотрел неинтересный мультик, как вдруг мелькнул чей-то белый силуэт.

Этот некто сел прямо напротив него.

Мальчик моргнул, испугавшись на мгновение, а разглядев человека напротив, приоткрыл рот, но не смог произнести ни звука.

Сидящий перед ним был на вид чуть старше двадцати, с такими же большими и яркими глазами, двойными веками и высоким переносицем. Его длинные волосы рассыпались по плечам.

Губы были слегка бледноваты, но это ничуть не портило их идеальной и красивой формы. Маленький ребенок подумал лишь о том, что это самая прекрасная сестрица на свете.

Если быть точным, самая прекрасная сестрица-призрак.

— Ого, ты меня видишь? — неожиданно заговорил этот красивый призрак; голос был чуть низковат, но очень приятен на слух.

Сяо Нянь кивнул, его выражение лица выглядело несколько самодовольным.

Красивая сестрица-призрак встала и направилась к Сяо Няню. Мальчик широко распахнул глаза: эта сестрица такая высокая.

Но почему она не в красивом платьице?

— Интересно. — Сестрица вдруг подступила близко к его лицу и, протянув палец, легко ущипнула его за щеку.

— Не умеешь говорить? — Она слегка нахмурилась, словно сожалея, что он немой. — Я вообще-то заметила, что ты немного похож на одного моего... старого знакомого, и заглянула посмотреть, никак не ожидая, что ты действительно сможешь меня увидеть.

Сяо Нянь покачал головой, огляделся — не смотрит ли воспитательница — и тихонько приблизился к уху сестрицы:

— Мама говорила, нельзя показывать другим, что я вижу гряз... ну, вас.

— Тебе не страшно?

Сяо Нянь кивнул, потом снова покачал головой:

— Пока они не страшные, я ничего не боюсь.

Услышав это, прекрасная сестрица звонко рассмеялась. «Она» мягко спросила:

— Я могу закрыть твои необычные способности, хочешь, чтобы я их убрала?

Сяо Нянь тут же обрадовался:

— Правда? После этого я больше ничего не буду видеть?

Сестрица с улыбкой кивнула:

— Верно, но закрыть получится только до твоего совершеннолетия.

Сяо Нянь был вне себя от радости. Он задрал личико:

— Тогда папа перестанет на меня сердиться.

Затем Сяо Нянь увидел, как между бровей сестрицы-призрака внезапно распустился крошечный алый цветок, источавший красный свет, который упал прямо на него.

В следующее мгновение сестрица-призрак перед ним бесследно исчезла.

— Ты еще здесь? — Сяо Нянь резко встал, но сестрицу действительно больше не видел.

— Сяо Нянь? Ты с кем разговариваешь? Твой папа пришел за тобой! — Воспитательница подошла и увела озирающегося по сторонам ребенка.

Воспитательница прошла прямо сквозь того, кто только что стоял перед мальчиком.

— Господин Нун, в таком хорошем настроении? — Черный силуэт внезапно оказался рядом с «сестрицей-призраком», удивляясь, почему тот улыбается... с таким самодовольным видом?

Тот, кого назвали господином Нуном, сделал легкое движение пальцем — алый цветок исчез, открыв яркие черты лица, несомненно принадлежавшие мужчине.

Дети ведь судят о поле лишь по длине волос.

Ему показалось забавным, что мальчишка так сильно смахивает на эту ледышку.

— Увидел кое-что забавное, — с игривой улыбкой произнес он и в одно мгновение перенесся к подножию высокого здания.

Черный силуэт последовал по пятам. Впрочем, черным силуэтом его можно было назвать с натяжкой: он был облачен в черные традиционные одежды, а в руке держал черную метелку из перьев. На голове красовалась высокая черная шляпа.

По центру высокой шляпы шла вертикальная белая полоса с надписью: Хэй Учан. Всего три иероглифа.

Всё верно, посланник призраков из Подземного мира! Однако его язык вовсе не свисал длинным полотном, как в сериалах, и выглядел он вполне как обычный человек... тьфу, обычный призрак.

Разве что кожа была чуточку темнее и синее, чем у остальных призраков.

— Господин Нун, а Ван Шилу и вправду здесь появится? — спросил Хэй Учан.

Господин Нун и Хэй Учан парили сейчас в воздухе, скрыв свои фигуры — их не могли заметить ни живые люди, ни духи.

Он крутил в пальцах золотой Браслет, не сводя глаз с офисных работников в здании.

Наконец, выбрав взглядом конкретного человека, он самоуверенно улыбнулся:

— Ты не веришь господину Нуну, так неужели не веришь господину Цяню?

Хэй Учан яростно затряс головой, так что высокая шляпа съехала набок. Господин Цянь! Да ведь это прежний глава Управления Хуанцюань! Все его методы можно описать четырьмя словами: решительно и жестко!

http://bllate.org/book/26739/3202418