Готовый перевод My Boyfriend's a Month Younger / Мой вечный враг: Перерождение в пеленках: Глава 11

Стоявшие позади одноклассники засмеялись, говоря, что этот отличник больше не может терпеть.

Он и впрямь больше не мог терпеть, но не из-за нужды, а из-за запаха. Его воротило от невыносимого смрада. Хотя оба они были призраками, от этого Господина Нуна весло легким, ненавязчивым ароматом.

Чу Инянь едва ли не выворачивало наизнанку.

— Ты... извини, я не чувствую запахов. Я умер уже так давно, что, наверное, от меня сильно дурно пахнет.

Призрак-хикикомори уже подошел к нему со спины, но теперь не решался приближаться так близко, как раньше.

Он стоял далеко у двери за спиной Чу Иняня.

Так он мог и спрятаться, и в то же время разговаривать с Чу Инянем.

— Как давно? — услышал он вопрос юноши у зеркала.

— Кажется... почти неделю назад.

Призрак-хикикомори толком не знал, сколько времени прошло, он лишь помнил, что всё это время сидел в общежитии, а когда умирал, сам ничего толком не соображал.

— ... — В такую погоду — целую неделю. Чу Инянь даже боялся представить это.

Он снова зачерпнул воды, умыл лицо, повернулся к прячущемуся за дверью призраку и тихо произвел:

— Веди дорогу.

Призраку-хикикомори от этого стало еще неловче: его душа издавала такое зловоние, а если бы это было настоящее тело, оно, наверное, уже сгнило так, что и смотреть было бы тошно.

— Может, я назову тебе номер комнаты, и ты сходишь к моему наставнику?

Чу Инянь молча зашагал впереди, а призрак-хикикомори испуганно семенил следом, то и дело стараясь увернуться от других людей. Хотя они никак не могли столкнуться, он по привычке пытался от них спрятаться.

Когда появился Бо Нун, он застал именно эту картину.

Чу Инянь с мокрым от воды лицом и мрачным выражением лица шел впереди, а позади него млся зажатый, перепуганный мужчина-призрак с крайне жалким видом.

— Ого! Это вы чем тут заняты?

Чу Инянь только раздумывал, как со всем этим разобраться, когда услышал слева приятный голос. Чуть повернув голову, он увидел небрежно опирающегося о стену Бо Нуна.

Сегодня на нем была не белая одежда, а ярко-синий костюм, на груди которого красовалась алая роза. Распущенные длинные волосы придавали ему ленивый и ослепительный вид.

— Господин Нун!

Словно обретя опору под ногами, Чу Инянь бросился к нему и спрятался за спину Бо Нуна, хотя его высокий рост было никак не скрыть.

— Он мертв уже неделю, ты можешь наконец забрать его?

Уголки губ Бо Нуна слегка дрогнули — этот Чу Инянь был донельзя забавным. Он прочистил горло, выпрямился и посмотрел на призрак-хикикомори, который от стыда был готов провалиться сквозь землю.

— Если умер, почему не отправился на перерождение? Или к тебе не приходили посланники призраков? — спросил он.

Бо Нун специально выпустил немного Призрачной энергии: золотистое сияние окружило его, и любой призрак сразу понял бы, что этот человек — далеко не простой посланник призраков.

— Когда я умер, я встретил посланника призраков, но он сказал, что я должен сначала сделать так, чтобы мое тело обнаружили, иначе и в следующей жизни мне не видать хорошего удела.

Бо Нун никогда прежде не слышал о таком, и посланники призраков уж точно не могли сказать ничего подобного.

Поразмыслив немного, он спросил:

— Ты уверен, что это был посланник призраков?

Призрак-хикикомори кивнул:

— Он сказал, что он Учан, но не бездушный посланник призраков. Он заявил, что есть кое-кто, кто сможет мне помочь, и велел разыскать его.

Под этим «его», разумеется, подразумевался Чу Инянь.

Но ведь посланники призраков из Управления реинкарнации не занимаются ловлей призраков. Бо Нун счел это странным. Хотя он не мог понять, в чем именно подвох — может быть, этого человека направил Бай Учан?

Или Чу Инянь еще до своей смерти начал вмешиваться в дела их Управления Хуанцюань?

Вряд ли Чу Инянь был из таких людей.

— Ты помнишь, как выглядел тот посланник призраков?

Призрак-хикикомори покачал головой:

— Я не смел на него смотреть. Знаю лишь, что он был в черной мантии, с железной цепью в руках, а язык у него был очень длинный — я даже когда опускал голову, все равно его видел.

Бо Нун: «......» Все низшие посланники призраков выглядели одинаково.

Сказал всё равно что ничего.

Чу Инянь к этому моменту уже совсем растерялся: неужели о том, что он видит призраков, знает всё Подземное Царство? Значит ли это, что теперь к нему будут ходить и другие призраки? Он этого вовсе не хотел. Ему вполне хватало возможности видеть Бо Нуна.

Видеть остальных призраков у него не было никакого желания.

— Господин Нун, сделайте мне снова ту... как её, печать? — Чу Инянь внезапно наклонился к самому уху Бо Нуна и заговорил вполголоса. Присущее живым людям теплое дыхание коснулось мочки уха Бо Нуна.

Почти в тот же миг Бо Нун отпрыгнул за спину Чу Иняня.

— Если не хочешь помереть раньше времени, не подходи ко мне так близко, — холодно произнес Бо Нун. — Если живой человек подойдет ко мне слишком близко, это укоротит ему жизнь.

Чу Инянь: «......Но в тот день вы сами подошли ко мне очень близко».

В тот день? А! Но в тот день он просто хотел подшутить над человеком, к тому же, что такого в том, что он, Бо Нун, решил подшутить над смертным? И этот парень еще надеется взять реванш?

— Жалкий смертный... — легко фыркнул Бо Нун.

— Поставить печать — думаешь, это так же просто, как поесть? — Между прочим, на это ушло немало его духовных сил. К тому же у Чу Иняня не хватало одной души, у него не было подлинных Глаз Инь-Ян.

Будь у того Глаза Инь-Ян, он бы просто запечатал их — и дело с концом.

Но у Чу Иняня недоставало одной души, а он не мог притащить ее обратно. Ведь приходилось усмирять слишком много свирепых призраков. И в этот момент Бо Нуну пришлось признать: хотя они учились вместе с Чу Инянем...

Он сам далеко не так искусен в этом деле, как Чу Инянь.

Чу Инянь всегда трудился не покладая рук, в то время как он сам вечно любил подурачиться.

— Скажите, господин Нун, я ведь не умру? — Сердце Чу Иняня уже вовсю колотилось. Если ему теперь придется видеть призраков каждый день, к чему это приведет? В детстве они являлись ему редко и почти не причиняли вреда.

Наверное, жалели, потому что он был ребенком.

Но теперь-то он вырос! К тому же эти посланники призраков специально подсылают к нему духов!

[Заметка автора: Спасибо, что читаете~]

Глава 7. У меня зоркий глаз

— Господин Нун, мне кажется, в последнее время мелких призраков стало гораздо меньше, — Хэй Учан с аппетитом уплетал алую большую свечу, а Бо Нун лишь равнодушно скользнул по нему взглядом.

http://bllate.org/book/26739/3202428