Готовый перевод Exiled Pharaoh's Beloved / Тень фараона: Возвращение из небытия: Глава 12

Ци Сянь подошел поближе и присмотрелся: тот держал ручку совершенно неправильно, ничуть не лучше детсадовца, а выводил на бумаге какие-то причудливые знаки — должно быть, это и была их письменность.

Неужели человек вообще способен этому научиться? — невольно промелькнула в голове у Ци Сяня мысль.

Вспомнив, что приглашенный им эксперт-египтолог приедет только после обеда, он почувствовал, что зря потратил утро, просидев здесь и наблюдая за Камосиси.

От скуки он принят исподтишка разглядывать Камосиси — на красивых людей можно смотреть бесконечно.

Ци Сянь не отрицал, что Камосиси был невероятно хорош собой и полностью соответствовал его эстетическим предпочтениям.

У него были величественные черты лица, чистые и безупречные, как распускающаяся белая лилия. Первое впечатление ошеломляло, а при более внимательном рассмотрении красота словно наполняла всё вокруг тонким ароматом.

Стоило Камосиси повернуть голову, как Ци Сянь тут же отводил взгляд, притворяясь, что вовсе ни на кого не смотрел.

Заметив, что макияж на лице Камосиси смыт не до конца, он протянул ему влажную салфетку, жестом предлагая умыться, а затем дал зеркало.

В Древнем Египте зеркала были тусклыми и мутными, из отполированной меди — в них едва можно было разглядеть очертания, и даже те, что использовали аристократы, по качеству мало чем отличались от кривых зеркал в аттракционах.

Большие зеркала были привилегией богатых и знатных; простолюдины, желавшие увидеть свое отражение, покупали у торговцев маленькие медные зеркальца размером с ладонь, а рабы и вовсе довольствовались тазом с водой или отражением в водах Нила.

Камосиси долго смотрел в зеркало — возможно, впервые он видел свое лицо настолько четко.

Ци Сянь наблюдал, как тот крутит головой из стороны в сторону и трогает себя за щеки — его удивленное выражение лица выглядело по-детски наивно и комично.

Только тщательно протерев лицо, он наконец полностью избавился от остатков грима.

Даже без косметики его внешность оставалась ошеломляющей.

Без яркой помады губы сохранили нежно-розовый оттенок, напоминая клубничный сливочный пудинг.

Крохотная родинка под глазом была не изъяном, а скорее завершающим штрихом, придающим лицу подлинную, живую красоту.

Казалось, лицо его было одарено магией Исиды: каждый, кто смотрел на него, невольно проникался восхищением, изумляясь тому, как в мире может существовать столь прекрасное создание.

И надо же было ему уродиться таким красавцем.

Вдоволь полюбовавшись, Ци Сянь коснулся своего подбородка и задумался о важном вопросе: считается ли подобный аукцион торговлей людьми?

Если он купил его, ничего не зная о его происхождении, это ведь не преступление, верно?

После обеда египтолог Корк прибыл в больницу.

— Пришли? Садитесь, — Ци Сянь, увидев, что гость наконец появился, вскочил со стула, чтобы поприветствовать его.

— Здравствуйте, господин Цзи.

Они сели по разные стороны больничной койки: один был недоволен, другой улыбался.

Корк был крайне раздражен тем, что его заставили приехать, но сдерживал гнев — он не хотел портить отношения со старым знакомым.

Камосиси сел, прислонившись к подушке; его черные длинные волосы рассыпались по спине, а руки со сцепленными пальцами лежали на белоснежной простыне.

Корк прочистил горло и серьезно обратился к Камосиси:

— Здравствуйте, меня зовут Корк, я ученый, посвятивший жизнь изучению истории и культуры вашей эпохи.

— Здравствуйте.

Камосиси, крепко сжав свое правое запястье и поджав губы, выглядел очень скованным. Поколебавшись, он протянул Корку свой блокнот.

Тот был исписан иероглифами. Почерк был аккуратным — сразу видно, что он получил хорошее образование.

Более того, это было иератическое письмо, а не просто рисунки — значит, он не только принадлежал к знатному роду, но, скорее всего, был служителем в Храме.

— Давайте начнем беседу, господин Камосиси. Прошу, не будьте так напряжены. Может, вам будет приятнее, если я назову вас царицей Камосиси? — спросил Корк.

Лицо Камосиси помрачнело, словно это обращение вызвало у него неприязнь.

Корк тут же поправился:

— Принцесса Камосиси, так будет лучше?

Ци Сянь занервничал и попросил Корка не затягивать с любезностями и перейти к делу.

— Что он написал на бумаге?

Корк покачал головой и таинственно ответил:

— Это то, что он сказал мне лично, подчеркнув, что я не должен говорить это вам.

— Хватит водить меня за нос.

Он же меня совсем не знает, что ему от меня скрывать? — подумал Ци Сянь.

Выражение лица Камосиси мгновенно переменилось, он был явно недоволен поведением Ци Сяня. Если бы не языковой барьер, он наверняка отчитал бы его за грубость.

— Вы действительно царица Древнего Египта? Почему я не могу найти ваше имя?

Ци Сянь специально искал информацию о Рамсесе I, но имени Камосиси там не было.

— Я и есть Царица, Царица — это я. Мне нет нужды лгать тебе, — высокомерно ответил Камосиси, вскинув голову.

Ци Сянь скривил губы. Судя по поведению, тот был лишь наложником, но ради сохранения лица упорно твердил, что является царицей. Спорить с ним было бессмысленно, лучше задать следующий вопрос.

— Вашего мужа звали Пуламеси? Он был полководцем или каким-то там Джати, верно?

Взгляд Камосиси внезапно стал острым. Он холодно произнес:

— Прошу, не называй его имени всуе. Он — Фараон нашего Египта, великий Рамсес, Ваше Величество.

Ци Сянь подумал, что всё сходится: он действительно был той самой принцессой из его вчерашнего сна.

Корк напомнил ему:

— Сейчас 2021 год, мы в Великобритании, здесь конституционная монархия.

Камосиси промолчал.

— Разве вы не умерли? Почему из вас не сделали мумию? Разве в ваше время так не было принято? — Ци Сянь задал вопрос, который мучил его больше всего, ведь от этого зависело, не подделку ли он купил.

— Одна влиятельная Жрица предрекла, что я отмечен Богом Ра, что я не умру и буду сопровождать Фараона в вечности до его возрождения, поэтому меня подвергли погребению заживо.

http://bllate.org/book/26741/3202611