Камосиси с горькой усмешкой усмехнулся: живое погребение означает, что душа не сможет благополучно отправиться в загробный мир.
Неужели это и есть божественное покровительство? Он так не считал.
— Значит, на самом деле ты не умирал, а просто закрыл глаза на мгновение, а потом открыл их?
Камосиси кивнул.
Ци Сянь в возбуждении сжал кулаки, глядя на Камосиси. В его сердце теплилась Надежда, и тепло этого крошечного огонька мгновенно разлилось по всему телу.
Больше года он посвятил попыткам воскресить Линь Ваньлянь, и теперь, наконец-то, наконец он увидел хоть какой-то проблеск!
Ци Сянь повернулся к Корку и сказал:
— Вы должны остаться. Зарплату назначите сами.
— Наглеть не стоит! Я приехал в Лондон только из уважения к вашему отцу. Я не собираюсь оставаться здесь и работать переводчиком. Вы же знаете, я преподаватель в университете, у меня серьезная работа! — Корк вскочил со стула и возмущенно воскликнул.
Хотя, по правде говоря, ему очень хотелось остаться: возможность пообщаться с настоящим египтянином лицом к лицу дала бы ему куда больше информации, чем перевод обрывочных древних текстов.
Но его не устраивало отношение Ци Сяня. Как старший, он обязан был обозначить свои границы.
Глядя на то, как Корк разыгрывает сцену в духе я бы помог, да не хочу, Ци Сянь был вынужден смягчить тон. Что ж, в конце концов, сейчас он просил Корка оставить хоть кого-то ему в помощь.
— Тогда, пожалуйста, порекомендуйте мне кого-нибудь. Вашего студента или коллегу — неважно. Без переводчика мы не сможем общаться, а вы ведь понимаете его ценность, верно? Умоляю вас.
Корк задумался. И правда, если удастся узнать от Камосиси о тех временах хоть что-то, это станет колоссальным вкладом в его карьеру.
Он погладил свою лысеющую голову и с сомнением произнёс:
— Есть один человек, мой студент, только что закончил университет по специальности египтология. Он, как и вы, китаец. Я дам вам номер, сами спросите, захочет ли он взяться за эту работу.
Корк достал телефон, переписал номер на листок и протянул его Ци Сяню.
— Не волнуйтесь, он согласится, — Ци Сянь взял бумажку, сунул её в карман и, мгновенно сменив тон на самый услужливый, ухватил Корка за руку и начал небрежно трясти её.
— Огромное спасибо, профессор, что проделали такой путь. Теперь вам пора возвращаться, ваши студенты ждут. Пока, до свидания, счастливого пути!
Ну и невыносимый мальчишка! Корк, которого Ци Сянь вытолкал к самым дверям палаты, резко выдернул руку. Вдруг что-то вспомнив, он усмехнулся и обернулся к Ци Сяню:
— Перед уходом у меня есть ещё кое-что.
— Что именно? — Ци Сянь, взглянув на его лицо, почувствовал недоброе.
Корк дважды кашлянул и со злорадством похлопал Ци Сяня по плечу:
— Ваш отец просил передать: он заблокировал вашу банковскую карту. Там осталось всего несколько тысяч — на еду. Сказал, это чтобы вы не тратили деньги на всякую ерунду.
— Да чтоб тебя, старик! — Ци Сянь поспешно достал телефон. Действительно, деньги со счета были списаны, осталось всего пять тысяч.
Ци Сянь поднял глаза и посмотрел через стекло на Камосиси. Тот стоял, опустив голову, и совершенно не интересовался тем, что происходило за дверью.
Глядя на его точеный подбородок и длинные, словно ветви плакучей ивы, волосы, Ци Сянь на мгновение растерялся.
Его молчаливость напоминала ангела, сошедшего на грешную землю, чьи белоснежные крылья были сломаны в скитаниях, лишив его возможности вернуться в лазурное небо. Это невольно рождало желание защитить его.
Что ж, теперь нужно всерьез подумать, как обустроить жизнь Камосиси.
Больничная палата стоит дорого, лучше поскорее забрать его отсюда.
Ци Сянь вздохнул: делать нечего, придется забрать Камосиси к себе домой. К счастью, там есть свободная гостевая комната.
Хотя ему совсем не хотелось пускать чужаков в свое личное пространство, другого способа бесплатно пристроить его сейчас не было.
— Пойдем со мной, — сказал Ци Сянь.
Камосиси ничего не понял и смотрел на него с полным недоумением. Ци Сянь глубоко вдохнул, указал сначала на него, потом на себя, а затем двумя пальцами изобразил человечка, идущего по дороге.
Камосиси наконец сообразил, молча слез с кровати, надел больничные тапочки и последовал за Ци Сянем оформлять выписку.
Среди пациентов, сияющих от радости по поводу выздоровления, он выглядел чужеродно: те шли, нагруженные сумками и пакетами, а он — с пустыми руками.
Ци Сянь заметил, что Камосиси не любит лифты.
Когда двери кабины начали медленно закрываться, на его лице отразилось явное смятение. Под широкой одеждой его пальцы с такой силой вцепились в поручень, что побелели костяшки.
Было очевидно, что ему невыносимо находиться в этом замкнутом и тесном пространстве. Пока лифт спускался эти несколько десятков секунд, из-за легкого ощущения невесомости он даже прикусил губу от страха, но не проронил ни звука. Если не вглядываться в его лицо, можно было ничего и не заметить.
Ци Сянь чувствовал беспомощность: Камосиси был совершенно не приспособлен к современной жизни, а помочь ему было практически нечем.
Ведь даже сам Ци Сянь до сих пор не до конца освоился в этом чужом краю.
Единственный путь — помочь ему постепенно привыкнуть.
Чтобы Камосиси смог влиться в этот мир, необходимо было обучить его современному языку.
Если объяснять каждое новое явление через переводчика, это займет целую вечность и лишь усилит чувство отчужденности.
Куда лучше сразу обучить его языку, чтобы он мог сам постепенно адаптироваться к новому обществу, самостоятельно исследовать мир и узнавать, как все устроено.
Разумеется, при соблюдении двух условий: во-первых, если у воскрешения нет побочных эффектов и человек не исчезнет через пару дней, а во-вторых, если Камосиси не решит покинуть его.
http://bllate.org/book/26741/3202612
Готово:
