× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Exiled Pharaoh's Beloved / Тень фараона: Возвращение из небытия: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камосиси, очевидно, не понял слов Ци Сяня, но тот, произнося эти два последних слога, смотрел на него с пылким блеском в глазах.

Внезапно до него дошло: Ци Сянь о чем-то просит, и эти два последних слова — его имя.

Камосиси не выдержал внезапной нежности Ци Сяня, отвел взгляд и оттолкнул его, когда тот подался вперед.

Раз уж он не выразил недовольства таким обращением, Ци Сянь решил, что он согласен. Он довольно напевал себе под нос, счастливый, словно школьник, который вставил в сочинение что-то свое и неожиданно получил похвалу от учителя.

Вернувшись домой, Ци Сянь почувствовал голод. Ждать блюд, требующих долгого приготовления, не было сил.

Он попросил Мо Ляня сесть за стол, а сам, накинув фартук, отправился на кухню.

С тех пор как Линь Ваньлянь ушла, он впервые готовил на двоих — обычно, если в доме бывали гости, он предпочитал обедать в ресторане.

Он уже смутно помнил, как готовить правильно: воды для риса налил мало, в блюда переложил соли, да и огонь отрегулировал неверно.

Он позвал Мо Ляня на кухню, показал, где лежат приборы и как открывается шкафчик.

Мо Лянь не умел пользоваться палочками, поэтому Ци Сянь дал ему ложку. Если он не справится даже с ложкой, то тут уж он был бессилен — это был самый простой инструмент для еды, имевшийся в доме.

Интересно, изобрели ли ложку в Древнем Египте девятнадцатой династии? Или египтяне, обладавшие столь развитой цивилизацией, ели руками?

Вскоре Ци Сянь понял, что беспокоился зря: Мо Лянь неплохо справлялся с ложкой. Правда, подцеплять ею кусочки было не очень удобно, но Ци Сянь не обращал внимания на мелкие огрехи и сам подкладывал ему еду в миску.

— Лянь, ешь побольше, не будь привередлив.

Эта беспричинная нежность не нашла отклика у Мо Ляня. Он даже не смотрел на Ци Сяня, а продолжал упорно сражаться с миской риса перед собой.

Египтяне, вскормленные Нилом, не питались рисом как основным блюдом; обычно они ели хлеб, лепешки, а также мясо птицы, рыбу и говядину.

Неизвестно, видел ли Мо Лянь рис раньше, но он явно не знал, с какой стороны подступиться.

Он осторожно зачерпнул ложкой немного и попробовал — выражение лица при этом не было недовольным.

Вскоре он заметил, что Ци Сянь всё время смотрит на него, почти не притрагиваясь к своей еде.

Мо Ляню очень не нравилось, когда на него так глядели, поэтому он с явным раздражением бросил на Ци Сяня быстрый взгляд.

Получив такой отпор, Ци Сянь тихо покачал головой и тоже опустил взгляд в свою тарелку.

Ужин, приготовленный Ци Сянем, был вполне питательным и сбалансированным. Он пододвинул к Мо Ляню тарелку с жареной говядиной и сельдереем:

— Попробуй это. Мне кажется, мясо получилось мягким, только я, кажется, пересолил.

Мо Лянь долго вглядывался в кусочки мяса темного цвета, но так и не решился поднять ложку.

Ци Сянь, видя это, решил, что с блюдом что-то не так, и первым попробовал кусочек. Кроме того, что было довольно солоно, проблем не возникло.

— Ты не ешь мясо? — Ци Сянь понял, что дело не в еде, а в нежелании самого Мо Ляня.

Он не стал настаивать и подвинул к нему яичницу с помидорами.

— Это блюдо хорошее, кисло-сладкое, пробуждает аппетит. Его любят все: и желтые, и белые, и черные.

Только тогда Мо Лянь, вынужденный уступить, взял ложку и, чтобы не обижать Ци Сяня, съел помидоры с яйцом вместе с рисом.

Увидев, что тот готов есть его стряпню, Ци Сянь почувствовал, как гора свалилась с плеч.

Он очень боялся, что у Мо Ляня разовьется отвращение к еде или он просто откажется есть из-за непривычки.

Наблюдая за тем, как Мо Лянь изящно и понемногу ест, Ци Сянь вздохнул.

Пусть будет как с дорогой кошкой-марионеткой: пока глазу приятно на нее смотреть, любые расходы и хлопоты того стоят, утешал он себя.

После ужина Ци Сянь в одиночку помыл посуду. Делал он это привычно и умело, без тени высокомерия, свойственного отпрыскам богатых семей.

Вытирая руки после мытья, он вышел из кухни и по привычке хотел было погасить свет внизу, как вдруг обернулся и увидел, что Мо Лянь всё еще сидит за обеденным столом.

Забыл, что в доме гость.

Мо Лянь чинно сидел на диване, осторожно прислонившись к подушке в форме пингвина, сложив руки на коленях, и не пытался никуда ходить или что-то трогать.

Он проявлял крайнюю осторожность в этом странном доме и, кроме мест, куда его приводил Ци Сянь, никуда не совался.

Ци Сянь вытер руки и задумался, что делать дальше.

Точно, нужно подготовить для Мо Ляня всё необходимое для жизни. В доме давненько не было гостей, и запасы новых вещей иссякли.

У Ци Сяня было не так много друзей в этой стране, зато хватало знакомых. Однако он никогда не приглашал их остаться на ночь, а те немногие гости, что бывали у него, уже давно использовали все запасные зубные щетки и полотенца, так что для Мо Ляня ничего нового не осталось.

Он взглянул на часы — было только восемь вечера. Шумная ночь была в самом разгаре, супермаркет еще не закрылся, и он как раз успеет.

Ци Сянь не страдал прокрастинацией: что задумал — сразу делает.

— Лянь, пойдем выйдем ненадолго, — он открыл дверь и поманил Мо Ляня рукой.

Увидев снаружи темную ночь, Мо Лянь недовольно поморщился. В это время он обычно уже спал, а тут его зовут на улицу.

Но оставаться в пустом доме не хотелось еще больше.

Поэтому он с неохотой поднялся с дивана и, лениво переставляя ноги, последовал за Ци Сянем.

Ци Сянь обеспокоенно нахмурился: Камосиси был пугающе худым, просто до нездорового состояния.

Одежда Ци Сяня сидела на нем слишком свободно, плотная ткань укутывала его целиком, оставляя видимыми лишь голову да голени, даже кисти рук едва выглядывали из рукавов.

Неужели Фараон плохо обращался с Царицей?

Нет, не может быть. Ци Сянь как-то видел в Египетском музее знаменитую каменную статую: тело Царицы на ней было пышным и белоснежным, словно хлеб, пропитанный молоком. Даже сквозь камень чувствовалось исходящее от нее богатство и роскошь, там не было и намека на истощение, скорее, наоборот.

http://bllate.org/book/26741/3202614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Exiled Pharaoh's Beloved / Тень фараона: Возвращение из небытия / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода