Готовый перевод Oral Stage: No Worries / Оральная стадия: Сладкое возвращение: Глава 7

Впрочем, всё это дела будущего. По крайней мере, сейчас, пока сумерки ещё не сгустились, никто не замечает ничего странного.

— Держи, твой заказ, — Ся Цзинчжэ отделил свою порцию, а остальную еду вместе с подносом с силой пододвинул к Чжэнь Сяо и холодно произнёс: — На этот раз достаточно?

Тот ничего не ответил. Подперев подбородок рукой, он поднял взгляд и, проигнорировав вопрос, спросил:

— Ты уходишь?

— А что, по-твоему? У меня нет желания обедать с таким придурком, как ты. Аппетит портишь.

— Вот как… — Чжэнь Сяо неспешно взял кусочек курицы, спустя пару секунд положил его обратно и постучал пальцем по пластиковому стакану с колой. — Перед уходом помоги мне достать соломинку, а ещё коробочку с соусом, я не могу её открыть.

Возможно, очень скоро Ся Цзинчжэ поймёт, что казавшиеся нелепыми просьбы Чжэнь Сяо вовсе не были намеренной провокацией — по крайней мере, он действительно мог не суметь вскрыть ту крошечную упаковку. Однако в данный момент, столкнувшись с наглостью и многозначительным взглядом собеседника, он воспринял эти слова как вызов. Его брови слегка приподнялись, и долго подавляемое раздражение вновь захлестнуло сознание.

Секунда, две, три.

На красно-синем стакане с колой конденсат собрался в каплю, которая медленно поползла вниз, оставляя на бумажной салфетке влажное пятно.

— Если руки не нужны, лучше сразу отруби их, — Ся Цзинчжэ глубоко вдохнул, прерывая это бессмысленное противостояние, и, подавив импульс размазать мороженое по лицу Чжэнь Сяо, тихо добавил: — Надеюсь, других требований у тебя нет…

Фраза, которая должна была звучать как угроза, будто подсказала Чжэнь Сяо идею. Он с важным видом произнёс: О, точно, я ещё хочу картошку фри, купи мне порцию.

Находясь в людном заведении, да ещё и имея рычаг давления в руках у неприятеля, у Ся Цзинчжэ, казалось, не было иного выбора, кроме как стерпеть и молча затаить глубокую обиду.

Только вот в руках у него было мороженое с густым молочным ароматом. Конусообразный вафельный рожок нельзя было поставить вертикально, а вокруг не было ничего, во что можно было бы его воткнуть… Помолчав немного, Ся Цзинчжэ протянул сладость Чжэнь Сяо:

— Держи.

— Угощаешь?

— Нет, просто подержи.

— Тогда не надо, если только… — Чжэнь Сяо быстро понял его намерение и слегка изогнул губы в усмешке. — Я тоже хочу мороженое, по одному каждого вида.

Струна, которую он называл здравым смыслом, наконец лопнула.

Ся Цзинчжэ резким движением воткнул мороженое верхушкой прямо в закрытую крышку колы. Хрупкий вафельный рожок издал зловещий хруст, а кремовая масса бесформенной кучей потекла вниз.

Он схватил Чжэнь Сяо за подбородок, заставляя поднять голову, и, склонившись над ним в знакомой позе, отчеканил:

— Чего ты, чёрт возьми, добиваешься?

— На нас смотрят, — Чжэнь Сяо смотрел на него с полуулыбкой и тихо напомнил: — Со стороны выглядит так, будто ты в одностороннем порядке проявляешь ко мне агрессию.

Если об этом узнают, если весть дойдёт до кого-то постороннего… Воображаемая угроза раздулась до невероятных размеров, указывая на свершившийся факт. Она была подобна невидимой руке, которая крепко сжала самое уязвимое место в глубине его души, напоминая о непоправимой ошибке, совершённой в прошлом.

Затем, по кусочкам, он начал собирать свою разорванную в клочья выдержку, насильно возвращая её в исходное состояние.

После короткого противостояния противник, как он и ожидал, разжал пальцы. Ся Цзинчжэ бросил на него ледяной взгляд и направился к стойке заказа — на этот раз он, похоже, действительно разозлился.

Чжэнь Сяо потёр ладонью подбородок, на котором остался красный след, отодвинул в сторону стакан с перевёрнутым мороженым и отправил в рот кусочек курицы.

В конце концов, он сам не мог объяснить, почему раз за разом провоцирует этого человека, словно неразумный школьник, дёргающий за косички девочку, сидящую впереди. Точно так же, как он не мог объяснить, почему после того, как он довел Ся Цзинчжэ до белого каления, сердце вдруг пронзила ни с того ни с сего резкая боль, будто кто-то сжал его в кулак, пока он смотрел на удаляющуюся спину парня.

Это странно.

Если умышленные провокации ещё можно было списать на неприязнь, то как объяснить такое странное чувство, похожее на сердечную боль?

Он не мог позволить себе слишком глубоко задумываться: стоит начать размышлять, как последствия старого шрама на виске отзываются невыносимой головной болью. И всё же в этот раз, пока Ся Цзинчжэ отсутствовал, а затем вернулся со вторым подносом, Чжэнь Сяо не переставал думать, превозмогая пульсирующую боль в виске и пытаясь найти разумный ответ в хаосе своих мыслей.

Бесполезно. Он ничего не мог вспомнить.

— Эй, с тобой всё в порядке? — заметив, что лицо Чжэнь Сяо неестественно побледнело, Ся Цзинчжэ на мгновение замешкался, но всё же протянул руку и ткнул его в плечо. — Держи, соломинка и картошка. Три рожка мороженого нести неудобно, взял в стаканчиках… Только не говори, что я так сильно тебя приложил?

Чжэнь Сяо вяло отмахнулся, показывая, что всё в норме. Его голос прозвучал так слабо, что даже показался почти покорным:

— Извини, я не нарочно.

— Да кто бы сомневался… Забей. Я и сам много раз делал такие глупости, когда специально провоцировал тех, кого ненавижу, просто чтобы позлить. И правда, довольно приятно. Лень мне с тобой спорить — точно всё хорошо?

Он даже нашёл ему логичное оправдание, довольно заботливо с его стороны.

Чжэнь Сяо промолчал. Он молча взял мороженое, зачерпнул ложечкой и отправил в рот, одновременно анализируя свои чувства: нет, всё было совсем не так.

Если бы он просто ненавидел человека перед собой, ненавидел запах сигарет, исходящий от него, он бы не стал совершать этих бессмысленных действий… В тот момент, когда он спонтанно решил подшутить над Ся Цзинчжэ, в его сердце жила не неприязнь и не недовольство, а некое более живое чувство, совершенно выбивающееся из его привычного хода мыслей.

Как будто… как будто кто-то заранее прошептал ему на ухо, что этот человек, если его подразнить, сделает очень забавное лицо — более мягкое и милое, чем все мягкие и милые животные в мире. Попробуй, ты точно не пожалеешь…

http://bllate.org/book/26742/3203001