Готовый перевод Oral Stage: No Worries / Оральная стадия: Сладкое возвращение: Глава 10

Ся Цзинчжэ замер, на мгновение усомнившись в собственном восприятии силы, и нахмурился:

— Хватит притворяться, я не прикладывал усилий.

Неужели у него какая-то скрытая болезнь? Вполне возможно: довести себя голодовкой до обморока — может, у него проблемы с пищеварением? Ся Цзинчжэ слегка нахмурился, осторожно протянул руку и коснулся его плеча, невольно смягчив тон:

— Ты в порядке? Не пугай меня так…

Плечо Чжэнь Сяо, казалось, напряглось, и его жалобный, нарочито громкий стон смолк. После короткой паузы Чжэнь Сяо разжал руки, присел, сменив позу эмбриона, в которой лежал на боку, и, избегая взгляда Ся Цзинчжэ, указал на пустеющий флакон капельницы:

— Я просто пугал тебя… Капельница заканчивается, позови медсестру, пусть вытащит иглу.

— Бах! — в этот раз удар пришелся по-настоящему. Бросив ругательство, юноша сердито развернулся и вышел из палаты.

Чжэнь Сяо поднял руку. Не обращая внимания на ушибленное место, он задумчиво потер плечо, поглаживая ту точку, до которой совсем недавно дотрагивался Ся Цзинчжэ.

Что это с ним? Он что, с ума сошел? Этот человек — то, как он злился, когда его разыгрывали, и то, как в его глазах промелькнула испуганная забота… Покрасневшие уши, нахмуренные брови, теплый свет ламп, дрожащий в зрачках, как вода…

Кажется, он действительно довольно милый.

***

Классный руководитель и признание под лучами заката

— Чжэнь Сяо, э-э… привет, я староста шестого класса, — девушка положила перед юношей листок бумаги, и голос ее почему-то дрогнул от волнения. — Можешь, пожалуйста, заполнить эту анкету? Это касается переведенных учеников, нужно сдать до вечера, до конца занятий. Просто отдай ее мне…

— Угу, — Чжэнь Сяо перелистнул страницу манги, не отрываясь от чтения.

— О, да, и еще… твою школьную форму уже принесли, я схожу заберу…

— Угу.

Девушка ушла, стараясь скрыть разочарование, хотя уголки ее губ все еще упорно пытались улыбаться.

— Раз уж кто-то снизошел до того, чтобы с тобой заговорить, прояви хоть каплю вежливости, тем более к девушке, — Ся Цзинчжэ протянул руку и выхватил у него мангу — а точнее, стопку белых листов с зарисовками — и тихо добавил: — И не смей смотреть мои вещи без разрешения, а то получишь по шее.

— Я веду себя невежливо?

— Невежливо. Мог бы хотя бы улыбнуться и сказать спасибо, а не сидеть с таким лицом, будто у тебя кто-то умер. Тебя никто не учил манерам?

— Не помню. Я редко с кем разговариваю, — Чжэнь Сяо потер уголок губ и задумчиво добавил: — Это что, урок светского этикета? Учиться вежливости у того, кто в первый же день знакомства таскал меня за волосы и ругался… довольно любопытный опыт.

Не успел Ся Цзинчжэ возразить, как девушка вернулась к их парте и протянула Чжэнь Сяо новенькую форму:

— Вот, держи, твоя форма.

В этот раз — может, потому что мангу у него уже отобрали — Чжэнь Сяо поднял голову, посмотрел собеседнице прямо в глаза и, хоть и не очень привычно, растянул губы в вежливой и вполне безобидной улыбке:

— Спасибо.

— А, нет, не за что! Если будут вопросы, обращайся в любое время, я подожду… то есть, нет, я всегда к твоим услугам! — щеки девушки вспыхнули, она поспешно развернулась и бросилась прочь, едва не сбежав.

Ну и ну… Неужели это лицо настолько нравится людям? Ся Цзинчжэ, ставший свидетелем всей сцены, на мгновение лишился дара речи. Испытывая нечто вроде тонкого чувства удовлетворения, похожего на то, когда старший брат наконец учит младшего основам приличия, он сложил нарисованные страницы по порядку и вложил их обратно в тетрадь:

— Видишь, учишься довольно быстро. Кстати, ты же старше меня, почему ведешь себя как маленький ребенок?

Чжэнь Сяо вырос в неполной семье, его воспитывала одна лишь строгая мать. С детства его учили только тому, как лучше учиться, заводить друзей ему было запрещено, так что никто и никогда не учил его подобным вещам. Он нахмурился, коснулся пластыря на виске и ответил равнодушно:

— Кто знает.

Заметив перемену в тоне, Ся Цзинчжэ искоса взглянул на него и вздохнул:

— Что, расстроился, что я не дал тебе дочитать мангу?

— Нет.

Переменчивый в настроении, чуть что — сразу прячется за ледяной маской, как капризный ребенок… В некотором смысле он был похож на того человека из воспоминаний. Если бы он еще при этом пускал слезы и ходил за ним по пятам, сходство стало бы пугающим.

— Ладно, держи, — тронутый какими-то смутными воспоминаниями, юноша вздохнул и все же бросил тетрадь с черновиками ему на парту. — Это всего лишь наброски, ничего особенного.

— Хм? — Чжэнь Сяо с интересом открыл тетрадь, нашел страницу, на которой остановился, и вгляделся в до боли знакомый почерк. — Это ты нарисовал?

— А кто же еще? Кроме автора, у кого еще могут быть такие черновики.

Бросив взгляд на его чистые кончики ушей, а затем через пряди челки — прямо в глаза, Чжэнь Сяо многозначительно посмотрел на него, перевернул страницу и нарочно заметил:

— Ну, тогда ничего интересного. Сюжет скучный, техника слабая, только время зря тратить.

На самом деле все было ровно наоборот. Несмотря на то, что это называлось черновиками и находилось на ранней, несовершенной стадии, этих страниц было достаточно, чтобы оценить уровень автора. Плавные, точные линии и выверенные переходы сюжета выдавали человека, одаренного талантом и опытом. Впрочем, для него реакция собеседника на эти слова была гораздо интереснее самой манги.

— Раз не можешь оценить — не смотри, слепой ты человек…

Чжэнь Сяо прервал его:

— Нарисовано очень красиво.

— Не говори противоречивых вещей! — Ся Цзинчжэ, считав явную иронию в его словах, не выдержал и потянулся отобрать рукопись. Мало того, что бесплатно прочитал черновик, так еще и язвит автору в лицо — это уже ни в какие ворота не лезет!

— Мог бы сказать спасибо, а не сидеть с таким лицом, будто у тебя кто-то умер, — Чжэнь Сяо послушно выпустил тетрадь, не сводя с него глаз, и, намекая на недавний диалог, повторил его же слова: — Очень невежливо.

http://bllate.org/book/26742/3203004