Готовый перевод The Whole World Ships Me and the Major General / Весь мир сходит с ума по нашему роману: Глава 10

Утренние занятия тянулись до самой двенадцати. Мо Си взглянул на время и решил сперва заглянуть в лазарет, найти Луну, заодно пригласить её пообедать и немного расспросить об обстановке.

В конце концов, завтра днём предстояло смертельно опасное практическое занятие, и ему совсем не хотелось допустить на уроке каких-то скрытых сбоев и лишиться этой драгоценной возможности для обучения.

Доктор, я хочу выписаться! Врач, позовите врача! Я хочу выписаться!

Не успел Мо Си войти в лазарет, как изнутри донёсся вопль, напоминавший предсмертный визг резаной свиньи.

И хотя голос принадлежал грубому мужчине, орал он на удивление певуче и мелодично.

Мо Си остановился у входа, трижды постучал костяшками пальцев в дверь и лишь затем вошёл.

Какой-то пожилой врач с седыми волосами сидел у самого входа, греясь на солдатке, а лежавшая перед ним медицинская книга была раскрыта на самой первой странице.

Заметив вошедшего Мо Си, старик приподнял веки и лениво поинтересовался:

— На что жалуешься?

— Я ищу доктора Луну, она здесь?

— Луна?

Старик поправил пальцем очки на переносице:

— А, ты про новенькую практикантку? Она в самом дальнем боксе капельницу кому-то ставит.

— Понятно, спасибо. — Вежливо поблагодарив, Мо Си направился вглубь помещения.

Лазарет был вытянут в длину, каждый отдельный кабинет отделялся стеклянной дверью и плотной ширмой. Когда пациентов не было, некоторые двери оставались открытыми, а занавеси — раздвинутыми.

Шел Мо Си вперед, и с каждым шагом эти жалобные вопли становились всё громче.

Заткнись, шумно невероятно!

Это был голос Луны.

Мо Си ускорил шаг, подошёл к двери кабинета, откуда доносился шум, и постучал.

— Войдите.

Спасите меня!

Два голоса слились в один. Мо Си в некотором замешательстве толкнул дверь, не понимая, почему раненый пациент внутри ведёт себя так буйно.

— Братуха, ты наконец-то пришёл навести...

Не успев договорить, Телэ осёкся. Выпучив глаза, он уставился на стоявшего перед ним Мо Си и выпалил:

— Ты ещё кто такой?

— Какое тебе дело, кто он такой? — Луна закатила глаза, с усилием надавила на шприц, до конца вгоняя остатки лекарства.

От боли Телэ издал протяжный, полный тоски вопль.

И это альфа? Даже такую малость стерпеть не может?

Луна усмехнулась, вытащила иглу, швырнула её в стоявшую рядом корзину для медицинских отходов и принялась стягивать с рук резиновые перчатки.

Кто сказал, что все альфы способны терпеть боль? Это наглые слухи, я вот панически боюсь боли!

Телэ, уже махнув рукой на всё на свете, уставился на Луну покрасневшими от боли глазами:

— Извращёнка-докторша, погоди, выздоровею — искусаю до смерти.

У твоего взгляда даже злости меньше, чем у моей дворовой собаки, — с лёгкой улыбкой Луна шлёпнула ладонью Телэ по больному поясничному отделу, заставив того взвыть с новой силой. — До полного заживления еще два дня, собачка моя, продолжай в том же духе.

...

И без всяких догадок было ясно: Луна снова предалась своему извращённому чувству юмора.

В конце концов, те смельчаки, что вот так в открытую бросали вызов Луне, обычно плохо кончали — особенно если речь шла об альфах, которых она терпеть не могла.

— Идём в мой кабинет, — повернувшись к Мо Си, добавила Луна: — Если только ты не будешь орать во всю глотку, как этот, звукоизоляция здесь отличная.

Мо Си кивнул и последовал за Луной.

Та вышла первой. Когда же Мо Си уже собирался покинуть палату, лежавший на кровати Телэ вдруг приподнял голову и заговорщицки зашептал:

— Эй, младший брат, послушай моего совета: эта докторша — сущая маньячка, её хлебом не корми, дай людей помучить. Держись от неё подальше! Она всего лишь практикантка, лечить толком не умеет. Я тут уже два дня лежу, а поясница всё ещё болит. Найди себе другого врача! Чистосердечное предупреждение, поверь мне!

Неужели?

Уже собравшаяся уходить Луна сделала несколько шагов назад и внезапно возникла в дверном проёме, расплывшись в лукавой улыбке:

— Скоро я вернусь проверить твои успехи в восстановлении. Если улучшений не будет, добавлю тебе курс вспомогательной терапии — уж я-то позабочусь, чтобы ты встал на ноги как можно быстрее.

Последние слова Луна произвела с особой чёткостью. Мо Си бросил на бедолагу полный жалости взгляд, чувствуя, что в ближайшие дни тому придётся несладко.

Едва они вошли в кабинет, Луна тут же заперла дверь.

— Ну, выкладывай, зачем пришёл.

— Завтра днём практическое занятие, — сглотнув слюну, Мо Си сразу перешел к делу. — Отпроситься нельзя, присутствие обязательно. Боюсь, придётся задействовать ментальную силу. Есть ли какой-то выход?

Лицо Луны осталось бесстрастным:

— Бросай учёбу.

— Речь лишь о простых тренировках ментальной силы, базовых упражнениях, — Мо Си сложил руки в умоляющем жесте, глядя на неё с надеждой. — У тебя ведь наверняка есть способ.

...

Лицо у Мо Си было холодноватым и утончённым, а когда он просил о помощи, уголки бровей слегка опускались, делая его похожим на ластящегося котёнка — от такого зрелища чьё угодно сердце могло растаять.

Луна пристально посмотрела на него, тяжело вздохнула, закрыла глаза и снова открыла.

— Тебе действительно стоит благодарить небеса за смазливую мордашку, иначе я бы уже давно выставила тебя за дверь.

Мо Си продолжал держать руки сложенными:

— Я бесконечно благодарен.

Луна закатила глаза, выдвинула ящик стола и извлекла оттуда небольшую пластинку с жидким содержимым, напоминающим питательные растворы, разве что ампулы были размером с палец.

Принимать перед занятием, действие длится около двух часов. Побочные эффекты пока неизвестны: возможно, появится сонливость, возможно — жуткий аппетит. Обязательно расскажешь мне о результатах, потом доработаем формулу. Здесь три ампулы, это твоя норма на неделю. Стоимость — сто за штуку.

Что до эффекта — можешь смело рассчитывать на уровень ментальной силы класса А, только рассчитывай силы с умом.

Почему так дёшево?

Мо Си слегка удивился. Он прекрасно понимал, что на создание подобных вещей Луна потратила немало сил и времени. И пусть она об этом не распространялась, тёмные круги и мешки под глазами выдавали её с головой.

Хватит болтать, будто у тебя куры денег не клюют, — фыркнула Луна и добавила: — Не переживай, я знатно потрясла супругу Генерала. У неё куча денег, она щедра, а ещё её мучает совесть, так что она с радостью побудет доверчивой дурочкой.

http://bllate.org/book/26743/3203175