Готовый перевод The Prince, I'll Write Novels to Support You / Ваш светлость, я напишу роман, чтобы прокормить нас обоих: Глава 1

Небо едва начало светлеть, в вышине еще мерцали редкие звезды, а у входа в Переулок Логу, что позади Резиденции князя Цзин, уже выстроилась длинная очередь. Люди стояли плотной толпой, опоясав княжескую резиденцию трижды, и конца ей было не видно.

Крепкий мужчина высокого роста, закутанный в черный плащ и с натянутым на лицо капюшоном, подкатил к началу очереди небольшую ручную тележку. Внутри лежала стопка собственноручно переписанных книжек, а рядом на подставке красовалась вывеска. Самая приметная строчка на ней гласила: «Сегодняшнее обновление романа, десять вэней за экземпляр, приносите мелочь без сдачи».

В очереди тут же началось оживление. Те, кто стоял в конце, принялись нетерпеливо проталкиваться вперед, из-за чего их принялись громко отчитывать те, кто занял места раньше. Началась перепалка, едва не переросшая в драку.

Мужчина в черном плаще прочистил горло и, подняв руку, произнес:

— Сегодняшнего тиража хватит на всех, не суетитесь, подходите по очереди.

Услышав, что книг хватит всем, люди успокоились и вновь выстроились в ряд. Те, кому удалось первыми получить заветные книжки, тут же присели у стены, не в силах сдержать любопытство, а стоящие позади вытягивали шеи, бросая полные зависти взгляды.

Когда очередь дошла до последних, те, кто купил книги раньше, уже закончили чтение. В ярости они бросились к владельцу лотка, размахивая брошюрами:

— И это всё? Обновление такое короткое? Мы ждали ради этого пустого места? Верни деньги!

Торговец невозмутимо отстранил их и указал на вывеску:

— Все правила написаны здесь. Как только книжка покинула прилавок, возврату и обмену не подлежит.

Недовольные покупатели, хотя и были разочарованы, не решились идти на открытый конфликт с торговцем — в конце концов, они ведь еще собирались следить за продолжением. Им пришлось недовольно ретироваться, но напоследок они не преминули крикнуть остальным:

— Сегодняшнее обновление — сплошное разочарование, не тратьте деньги, просто посмотрите, что купили мы!

Торговец, столкнувшись с таким открытым вызовом, ничуть не смутился. Он поднес кулак к губам, дважды кашлянул и громко объявил:

— В следующей части романа отношения между двумя главными героями совершат значительный прорыв, градус двусмысленности повысится! Однако приобрести следующую часть смогут только те, кто купил сегодняшний выпуск. Пропускать главы запрещено, благодарю за понимание.

— Это что еще за правила? Почему на вывеске об этом ни слова?

Торговец не спеша вытащил из кармана кисть и приписал в самом низу вывески: Пропуск глав при покупке запрещен. Затем, обернувшись, он оскалился в улыбке, показав белоснежные зубы из-под капюшона:

— Теперь видите?

— Да это же кабальные условия, мы не согласны!

— Верно, это форменное навязывание услуг!

— Эх, — торговец поправил полы одежды, выпрямил грудь и принял самоуверенный вид человека, который точно знает, что добьется своего. — Это называется пакетная продажа. Не хотите — не берите, после выхода из переулка поверните направо, провожать не буду, спасибо.

Пусть люди и продолжали ворчать, но их действия говорили об обратном: один за другим они подходили, выкладывали медяки, и вскоре все книжки с тележки были распроданы до последней.

За стеной, в кабинете Резиденции князя Цзин, Князь Цзин, Чжу Вэньчжэнь, сжимал в руках свежеприобретенную брошюру. От одного лишь названия — «Дон Жуан среди наследных принцев и прекрасный ван» — у него начинала раскалываться голова. А стоило открыть книжку и пробежать глазами по содержанию, как его затрясло от ярости. Не в силах сдержать гнев, он с грохотом швырнул книгу на рабочий стол.

— Это продавали сегодня? — глубокие глаза Чжу Вэньчжэня сейчас напоминали холодный иней.

Его верный слуга Гэн Сяобо опустился на одно колено, сложил руки в приветствии и ответил: «Да», после чего замялся, не решаясь продолжить.

Чжу Вэньчжэнь холодно взглянул на него и глухо произнес:

— Говори, что у тебя на уме.

Гэн Сяобо, не смея скрывать правду, доложил:

— Слуги, что ходили за книгами, передали слова того торговца, что в следующем обновлении…

— Говори!

— В следующем обновлении… Ванъе и Наследный принц совершат значительный прорыв в чувствах, и между ними станет еще больше двусмысленности.

Бах!

Не успел Гэн Сяобо закончить, как Чжу Вэньчжэнь опрокинул стол, отчего кисти, тушь и чернильница с грохотом разлетелись по полу. Гэн Сяобо, глядя в пол, смиренно застыл на коленях, не смея даже глубоко вздохнуть.

— Выяснили, где живет этот человек? — снова раздался ледяной голос Чжу Вэньчжэня.

Голос Гэн Сяобо стал совсем тихим:

— Еще… еще разыскиваем…

http://bllate.org/book/26744/3203326