Готовый перевод The Prince, I'll Write Novels to Support You / Ваш светлость, я напишу роман, чтобы прокормить нас обоих: Глава 15

— Хозяин Гэн, для меня большая честь, что вам нравятся мои произведения. Все те дни, что вы оказывали мне огромную поддержку в творчестве и делах, я видел и глубоко ценил, и в моем сердце живет искренняя благодарность.

— Вы — первый читатель, встретившийся мне на творческом пути, который пожелал платить за мой труд такие деньги, вы стали моим покровителем. Сколько бы лжи я ни произносил раньше, могу вас заверить: слова о том, как высоко я ценю хозяина Гэна, — чистая правда, в них нет ни капли притворства.

— Поэтому я очень встревожен тем, что наши с вами отношения писателя и спонсора начали меняться, приобретая иной оттенок. Надеюсь, хозяин Гэн сможет меня понять и простить.

Услышав эти слова, Чжу Вэньчжэнь помрачнел. Уловив смысл фразы об изменении отношений, он в ярости рассмеялся:

— Изменения? Что ты имеешь в виду? Неужели ты решил, что этот господин воспылал к тебе страстью?

Тан Кэ промолчал, плотно сжав губы, едва скрытые капюшоном. На самом деле он и сам не был уверен в своей правоте: за те двадцать с лишним лет, что он прожил после перемещения в этот мир, ему еще ни разу не доводилось испытать чувство, когда кто-то тебя любит.

Чжу Вэньчжэнь запрокинул голову и расхохотался:

— Кто ты такой, чтобы говорить с этим господином о любви? Я видел, в какой нищете ты живешь, и лишь из жалости одаривал тебя. Как ты смеешь быть таким неблагодарным и самонадеянным?

— Те одежды, что я дарил, были нужны лишь затем, чтобы твои грязные и оборванные наряды не пачкали мою усадьбу. А этот набор для письма я прислал лишь потому, что твои рукописи, которые ты мне приносил, были до того омерзительны и зловонны, что на них противно было смотреть.

Чжу Вэньчжэнь сделал паузу и подался вперед, нависая над Тан Кэ:

— Кто дал тебе право строить догадки о моей привязанности? Говорю прямо: у меня к тебе нет ни единого чувства. Все, что я делал — лишь жалость к тебе.

На последних словах — лишь жалость к тебе — он сделал особый акцент, и каждое из них, словно игла, вонзилось в сердце Тан Кэ.

Тан Кэ сжал кулаки так, что ногти глубоко впились в ладони, но на лице постарался сохранить слабую улыбку:

— В таком случае, я действительно повел себя неблагодарно. Прошу прощения у хозяина Гэна, надеюсь, вы не станете гневаться.

Чжу Вэньчжэнь холодно хмыкнул:

— Ты не стоишь того, чтобы я на тебя гневался.

— Так будет лучше, — спокойно ответил Тан Кэ. — В таком случае я откланяюсь.

Сказав это, он развернулся и скрылся в ночной мгле.

Чжу Вэньчжэнь смотрел на пустой оконный проем, его грудь вздымалась, а уголки глаз покраснели. Спустя долгое время он схватил подарочную коробку со стола и в ярости швырнул ее в окно. Черная тушь разлилась, окрасив пол в углу комнаты.

После этого случая, когда Тан Кэ пришел передать новую главу, Чжу Вэньчжэня в Усадьбе Лумин уже не было. Тан Кэ долго в оцепенении смотрел на темный кабинет, прежде чем просунуть свиток через щель в окне.

На следующее утро, когда Тан Кэ продавал свежее продолжение в переулке Тунло, Гэн Сяобо в кабинете внутренней части Резиденции князя Цзин, отделенного от переулка лишь одной стеной, положил перед Чжу Вэньчжэнем два свитка.

— Докладываю Ванъе: один экземпляр только что купили у черного хода, а другой... господин Сяо Кэ сам подложил в кабинет Усадьбы Лумин вчера вечером.

Свиток, предназначенный для Усадьбы Лумин, был куда качественнее того, что продавался на улице: и текстура бумаги, и переплет, и даже сама тушь — все было несравнимо лучше.

Чжу Вэньчжэнь с помрачневшим лицом пролистал оба экземпляра и обнаружил, что в версии, которую Тан Кэ принес специально для него, Наследный принц говорит Ванъе гораздо больше нежных и двусмысленных слов.

Взгляд Чжу Вэньчжэня смягчился, мысли потекли чередой. В этих добавленных признаниях он отчетливо прочел глубокую любовь Сяо Кэ к себе. Теперь он был уверен: Сяо Кэ всегда был предан ему и любил его непоколебимо.

Чжу Вэньчжэнь в растерянности посмотрел в сторону переулка Тунло, скрытого за стеной:

— Сяо Кэ, ты по-прежнему глубоко любишь Князя Цзин, но не знаешь, что я и есть Князь Цзин. Именно поэтому ты так решительно отверг мою благосклонность и стремился провести между нами черту, верно?

При этой мысли Чжу Вэньчжэнь невольно усмехнулся, в уголках его глаз блеснули слезы:

— Как же я был глуп, что в тот вечер сорвался на тебя из-за того, что ты так твердо защищал свою любовь, не позволяя другим ее осквернить, и так унизил тебя...

Вспоминая тот момент, он осознал, насколько беспричинным был его гнев. Почему он так внезапно пришел в ярость, когда Сяо Кэ прямо сказал об изменении их отношений?

В голове Чжу Вэньчжэня всплыла мысль, от которой у него перехватило дыхание, а рука, сжимавшая свиток с признаниями, невольно задрожала.

Он разозлился тогда потому, что Сяо Кэ попал в самую точку, вскрыв те тайные чувства, в которых он сам себе еще не успел признаться?

Неужели он... действительно увлекся Сяо Кэ?

Те одежды, те кисти и тушечницы — он покупал их вовсе не из жалости. Когда он выбирал эти вещи, он думал о Сяо Кэ, представлял улыбку, которая появится на лице юноши, скрытом капюшоном, когда тот получит подарок. Это тонкое чувство было совсем не тем, что обычный спонсор испытывает к писателю.

Изначально, не зная Сяо Кэ лично, читая «Дон Жуан среди наследных принцев и прекрасный ван», он лишь приходил в бешенство. Но позже, узнав о чувствах автора, он стал читать как сторонний наблюдатель, полный жалости и сожаления к Сяо Кэ.

Однако теперь, перечитывая те же эпизоды, он чувствовал, будто сам Сяо Кэ стоит перед ним и произносит эти слова любви. Ему казалось, что он чувствует тепло дыхания, исходящего из-под капюшона Сяо Кэ, когда тот шепчет слова нежности, отчего его собственная шея начинала слегка зудеть.

Чжу Вэньчжэнь замер, сидя на месте. Словно под действием чар, он поднял руку и коснулся шеи, тихо рассмеявшись.

Гэн Сяобо почтительно стоял рядом, наблюдая за каждым движением своего господина. Видя, как выражение его лица сменяется с недовольства на замешательство, затем на радость, а в конце — на глупую улыбку, он испугался и прошептал:

— Ванъе, с вами все в порядке?

Неужели он окончательно помешался из-за этого романа и господина Сяо Кэ?

Чжу Вэньчжэнь медленно повернул голову, и в его глазах, устремленных на Гэн Сяобо, мерцал мягкий свет:

— Сяо Бо, любовь... оказывается, она ощущается именно так.

Гэн Сяобо сглотнул, облизнул сухие губы и пробормотал:

— Ван-ванъе, может, мне лучше выйти и подождать снаружи?

http://bllate.org/book/26744/3203341