Готовый перевод Don't Fall for the Dark Protagonist / Не влюбляйся в будущего тирана: Как выжить в тёмном романе: Глава 11

— Что напало? — допытывался Линь Юньфэй.

— Думаю, нечто, связанное с демонами, — Пу Су вспомнил, как в оригинальной книге Е Ханьянь запечатала Нефритовый костный мозг, сдерживавший Ван Яована, в духовном пруду Е Сюаня.

Услышав это, Линь Юньфэй помрачнел, на его лице промелькнуло недовольство:

— Ты тоже веришь тем слухам?

Пу Су на мгновение опешил, лишь затем сообразив, о чем говорит Линь Юньфэй.

Здесь стоило бы упомянуть происхождение Е Сюаня в оригинале. Он принадлежал к Секте Тяньхэ. Прежний Глава секты Тяньхэ и прежний Глава секты Линъюнь однажды случайно встретились и, сойдясь как старые друзья, в шутку договорились о связывании уз между своими потомками. На самом деле это было сказано мимоходом, смеха ради.

Позже в своих письмах прежний Глава секты Тяньхэ, упоминая об этом, подчеркивал, что желает детям свободы в выборе даосских спутников. Прежний Глава секты Линъюнь не выразил ни согласия, ни отказа, но вскоре пришла дурная весть: прежний Глава секты Тяньхэ скончался, передав место Главы секты своей ученице Е Ханьянь.

Собратья Е Ханьянь по секте были крайне этим недовольны. В оригинальной книге Е Ханьянь родила ребенка вне брака и вырастила Е Сюаня одна; никто не знал, кто его отец. Поэтому они состряпали байку, будто Е Сюань был рожден Е Ханьянь от представителя расы демонов, ведь у него от природы серо-голубые глаза, и клеймили его чудовищем, чтобы очернить имя Е Ханьянь.

В те времена раса демонов как раз несла бедствия Центральному Материку. Е Ханьянь запечатала часть духовной силы Ван Яована и погибла вместе с ним в бою. При жизни она сияла, словно ясная луна, затмевая своим блеском сияние всех звезд. Легко представить, каково приходилось Е Сюаню в Секте Тяньхэ после ее гибели: по малейшему поводу на него обрушивались беспричинные побои и ругань со стороны старших наставников, порой они даже избивали его толпой и всячески притесняли. Единственная причина, по которой его до сих пор держали в секте, заключалась в той малой ценности, что позволяла им с его помощью завязать связь с Сектой Линъюнь.Когда Секта Тяньхэ некогда заявила о себе, прежний Глава секты Секты Линъюнь уже скончался. Отец Гу Муцянь, Гу Юйшу, вскоре после вступления в должность Главы секты не стал отрицать прошлые обещания старого Главы и даже оставил Е Сюаня в Секте Линъюнь, надеясь, что тот сможет развить чувства с Гу Муцянь.

Линь Юньфэй не знал, что в духовном пруду Е Сюаня находился нефритовый костный мозг. Поскольку он редко бывал в секте, он лишь изредка слышал слухи о том, что Пу Су и Е Сюань не ладят, и переложить вину на Е Сюаня под таким предлогом было слишком похоже на то, что мог бы совершить Пу Су.

Пу Су закатил глаза: — Подумать только, ты столько лет странствовал во внешнем мире, неужели ты забыл о делах старшей Е Ханьянь? В Е Сюане так или иначе всегда найдется что-то, чья истинная ци схожа с ее энергией.

Раса демонов, само собой, ненавидела Е Ханьянь, так что вполне возможно, что демона привлекла истинная ци Е Ханьянь. Сказать-то это было верно, но из уст Пу Су это звучало несколько невероятно: он стольтительно назвал мать Е Сюаня старшей, словно это не он в прошлом году на Собрании рассуждений о Пути публично обругал группу бородатых старых даосов лицемерными старыми лисами.

Линь Юньфэй внезапно произнес: — Верно, то нефритовое кольцо на его поясе — реликвия его матери! Быть может, этот демон-страж устремился именно… — не договорив, Линь Юньфэй осознал проблему.

Всем было хорошо известно, что то нефритовое кольцо незадолго до попадания Пу Су в книгу было разбито первоначальным владельцем!

Пока Линь Юньфэй испытывал неловкость, Вэй Гу подошел с угощениями. Он по собственной инициативе приготовил две пиалы ледяного чая из свежего листового сбора. Казалось, эта идея пришлась как нельзя кстати: в воздухе словно клубилось яростное пламя, готовое вспыхнуть в любую секунду.Линь Юньфэй всё же умел ладить с людьми и, насильственно сменив тему, произнес:

— Могу ли я попросить тебя об одном одолжении?

Брови Пу Су нахмурились, и он не собирался отступать:

— Я что, расслышал? Сам Старший ученик Секты Линъюнь собрался просить о помощи какого-то праздно шатающегося богатея?

Раньше, когда они сильно ссорились, Линь Юньфэй действительно так его называл. Теперь же Пу Су припомнил это, несомненно полагая, что предыдущие слова были направлены против него. И хотя прежний хозяин тела действительно поступил крайне скверно, это сделал вовсе не он, Пу Су, так что он тоже чувствовал себя обиженным.

Линь Юньфэй же думал о том, что не стоит и пытаться спорить с Младшим дядей-наставником о справедливости, поэтому сказал:

— Когда ты добывал волчий клык, я ведь тоже тебе помог. Считай, что мы квиты, так что прекращай уже.

Пу Су вовсе не собирался дуться на него — его эмоции легко могли спроводить буйство демонической ци в теле.

Линь Юньфэй бросил взгляд на его лицо и только тогда продолжил:

— На мне обычно лежит множество обязанностей, так что я неизбежно могу что-то упустить. Раз Младший дядя-наставник знает, что это дело связано с Е Сюанем, умоляю тебя приглядывать за ним и немедленно извещать меня, если что-то случится.

Линь Юньфэй пользовался тем, что был старше на два года, а это обращение «Младший дядя-наставник» использовал по настроению, но Пу Су лениво было с ним спорить. Он с шорохом раскрыл складной веер:

— Базаришь, базаришь.

Раз уж демон-страж не успокоится, пока не заполучит нефритовый костный мозг, Е Сюань в любой момент мог подвергнуться нападению. Сам же Пу Су сейчас находился в таком состоянии, что был только рад присутствию Линь Юньфэя.

Видя, как легко тот согласился, Линь Юньфэй даже заподозрил неладное — казалось, будто от него просто отмахиваются. Заметив нотки недоверия в его поведении, Пу Су с виду раздраженно вытащил из пазухи какую-то бусину и вложил ему в руку, изогнув брови с недовольным видом, в котором читалось: «Так тебя устроит?»

Линь Юньфэй, конечно же, узнал эту бусину — сокровище основания Секты Юйлин, не имеющее равных в подлунном мире. Держа её в руке, он весьма довольный удалился.

Глава 7

Е Сюань отказался от слуг, выделенных ему Сектой Линъюнь, и по-прежнему жил один в уединенном гостевом дворе. К нему редко кто захаживал, и он сидел в тени деревьев во дворе, накинув лишь нижнюю сорочку. Завидев Линь Юньфэя, он торопливо запахнул верхнюю одежду и поднялся, чтобы отдать приветственный поклон.

— Ничего страшного, — Линь Юньфэй поддержал его, и они присели в галерее, чтобы предаться воспоминаниям. — Тебе стало лучше?

— Намного лучше, — уголки губ Е Сюаня натужно изогнулись в подобии улыбки. Боль от ран демона-стража была невыносимой для обычного человека, но чтобы никто не волновался, он мог лишь вымученно улыбаться.

Увидев это, Линь Юньфэй поспешно извлек из рукава Жемчужину Юйлин, которую ему отдал Пу Су. Это был совершенно прозрачный духовный камень, сиявший чистым и ярким светом под лучами солнца; он был пронизан прозрачным шнуром, составляя с ним единое целое. Е Сюань знал, что это плетение выполнено из бахромы акулы-сирены, стоящей целое состояние. Старший брат Линь испокон веку не любил подобные дорогие и вычурные украшения, так что это выглядело скорее в чьем-то чужом вкусе.

Он уже собирался отказаться, но Линь Юньфэй сам вложил духовный камень ему в руку:

— У него просто такой нрав, не принимай близко к сердцу.

— Какой нрав?

Линь Юньфэй уловил смутную тоску в словах Е Сюаня и решил, что, как и говорили посторонние, Пу Су, должно быть, постоянно измывался над ним.

— В детстве он был совсем другим, на самом деле довольно милым и сообразительным, — тут Линь Юньфэй внезапно усмехнулся. Он и сам не ожидал, что однажды будет так описывать Пу Су. Он знал, что Е Сюань ни за что не поверит, но, к его собственному удивлению, таково было его искреннее ощущение.

http://bllate.org/book/26745/3203449