Готовый перевод 88 Ways to Kill the Yandere Zombie King / 88 способов прикончить злодея-яндере: Инструкция по выживанию в апокалипсисе: Глава 3

Добравшись до эвакуационного выхода, Гу Хуай первым толкнул дверь.

Протяжный скрип эхом разнёсся по пустой лестничной клетке, резанув слух.

Лицо Цзян Яня выглядело неважно — его тошнило от вида валявшихся повсюду обрубков конечностей и кровавых ошмётков.

К счастью, он считал себя отменным крутым парнем, так что, поглазев пару секунд, уже привык, и теперь в мыслях прикидывал, как лучше нанести удар.

Гу Хуай протянул руку и дёрнул зазевавшегося паренька.

В его глазах Цзян Янь походил на мягкого и пушистого белого кролика, чьи слова и поступки казались донельзя глупыми и простодушными.

Опасаясь, что парень вздумает сбежать, Гу Хуай мёртвой хваткой вцепился в запястье Цзян Яня, да так крепко, что казалось, будто он намерен его переломить.

Цзян Янь заёргал и тихо произнёс:

— Братух Гу, больно...

— Терпи. Если не хочешь быть разорванным на куски, послушно следуй за мной.

Без капли жалости к хрупкой красоте Гу Хуай сжал запястье Цзян Яня и потащил его вниз по лестнице в темноте.

Цзян Янь исподтишка залез рукой за пояс и вытащил кинжал — складной нож выскочил наружу абсолютно бесшумно.

Уж хорошим человеком он себя не назвал бы, и к такому жестокому типу, как Гу Хуай, испытывал ни малейших колебаний. Если бы на его месте оказался какой-нибудь порядочный парень...

Цзян Янь чувствовал, что у него просто рука бы не поднялась, ведь лишать кого-то жизни сразу после попадания в иной мир — и впрямь не лучший поступок.

Но перед ним же настоящий главный злодей!

Кто, если не он, избавит народ от этой заразы!

Цзян Янь сжал рукоять складного ножа, отстал от Гу Хуая на полшага, зажмурился и со всего маху رнул вперёд!

……?

А где нож?

Дзынь...

Раздался хрупкий звон, и лезвие отвалилось.

Цзян Янь со сложным выражением лица уставился на зажатую в руке рукоятку.

Товары, что делает главный босс, явно не отличаются качеством...

Ещё не успел ничего сделать, а он уже сломался.

В больничном корпусе было три этажа, и они находились на втором. Цзян Янь, затаив дыхание, следовал за Гу Хуаем, настороженно прислушиваясь каждым нервом ко всем звукам.

Гу Хуай не испытывал ни малейшего напряжения и шагал довольно резво. Вскоре они добрались до первого этажа, и Гу Хуай, не останавливаясь, толкнул дверь, выходя наружу.

Скрип открывающейся двери заставил нервы Цзян Яня натянуться струной.

За эвакуационным выходом располагался больничный холл, рядом с лестницей находилась маленькая дверь, а главные ворота были daleko.

Несмотря на это, Цзян Янь с первого же взгляда разглядел в холле кишащую толпу зомби.

В момент, когда дверь скрипнула, зомби всё ещё пялились в потолок.

Секунду спустя они среагировали одновременно: их взгляды безошибочно зафиксировались на двоих людях, и с ревом те бросились вперёд!

Широкая спина Цзян Яня задрожала, он сорвался с места и побежал, на ходу ухватив Гу Хуая за запястье и потащив за собой через маленькую дверь в бешеный спринт — не разбирая дороги, словно безумная муха.

Он ведь попал сюда через переселение душ в книгу и понятия не имел, куда бежать!

Видя, что со всех сторон на звуки шагов их вот-вот окружат зомби!

Цзян Янь чётко усвоил по крайней мере одно: все эти зомби, мать их, пёрлись исключительно за ним!

— Сюда!

Гу Хуай свернул вместе с Цзян Янем и бросился в заросли кустарника, используя растения, чтобы оторваться от части погони.

Неподалёку от студенческой поликлиники находился супермаркет, а рядом с ним — велосипедная парковка. Не сбавляя шага, Гу Хуай задрал ногу и вскарабкнулся наверх.

Цзян Янь уверенно усмехнулся.

Ха, подумаешь, эка невидаль!

— А вот и я!

Цзян Янь прибавил скорости и с разбегу оттолкнулся от края навеса!

Э-э...

Пальцы Цзян Яня жалко и беспомощно заскребли по воздуху.

Испытав самое интимное соприкосновение собственной пятой точки с матушкой-землёй, Цзян Янь выпал в осадок.

В голове не укладывалось: почему он не смог забраться даже на такой низкий навес? С чего бы вдруг?!

— Иди сюда!

Гу Хуай протянул руку сверху.

Цзян Янь торопливо вскочил, ухватился за неё и, не успев опомниться, был с силой втянут наверх.

Словно цыпленка за шкирку подтянул...

Почему нынешние главные герои такие упоротые и крутые?

Как только Цзян Янь оказался наверху, его тут же прижали лицом к стеклянной крыше навеса.

Гу Хуай приложил палец к губам, призывая его молчать.

Цзян Янь торопливо зажал себе рот ладонью, вытаращил глаза и боялся даже дышать полной грудью.

Слушая, как под навесом с шуршанием проносятся зомби, Цзян Янь не смел шевельнуться.

Гу Хуай шевельнулся.

Его пальцы откинули воротник одежды Цзян Яня, а в глазах мелькнул зловещий мрачный блеск.

Ошеломлённым взглядом Цзян Янь спросил его — ты что творишь?

— Проголодался...

Произнёс Гу Хуай и, опустив голову, подался к шее паренька.

Вдруг вдалеке раздался крик, за которым последовал топот испуганных шагов, приближавшихся издалека.

— Все на навес! — рявкнул чей-то мальчишеский голос.

Гу Хуай нахмурился: ему помешали, и это его жутко разозлило, но продолжать он пока не стал.

Навес был небольшим, и стоило обоим приподняться, как им открылся отличный обзор на происходящее внизу.

Было видно, как в эту сторону бегут две девчонки и трое парней.

Позади них катилась устрашающая орда зомби, каждый из которых растопыривал когти и скалил пасть.

На беду, самая последняя девчонка и её приятель умудрялись во время бегу еще и орать, чем тут же привлекли ещё больше упырей, повылазивших из всех щелей.

Та самая последняя девчонка всё же оказалась слишком слабенькой: бежала она медленнее парней, её повалили на землю, и бесчисленное множество зомби набросилось на неё, разрывая плоть.

А парень, бежавший перед ней, от страха споткнулся и грохнулся на землю!

— Айя! — Цзян Янь от досады аж хлопнул себя по бедру.

Гу Хуай лениво скользнул взглядом вниз, посчитал это скучным и снова придвинулся к шее Цзян Яня в поисках подходящего места, чтобы приложиться.

Цзян Янь резко втянул голову в плечи, поспешно обнял Гу Хуая за руку и указал вниз, заставляя того посмотреть.

— Братух, ты что, спасать не будешь? Глянь на того упавшего паренька — белый, нежный, для согрева постели точно сгодится!

Гу Хуай проигнорировал его, приоткрыл рот и уже приготовился вгрызться.

Клац — укусил пустоту.

Цзян Янь вытянул шею, наблюдая за обстановкой, но сколько бы однокурсники ни орали всякие эй, ха или ох, взобраться наверх у них так и не выходило.

— Брат Хуай, неужели эта девчонка тебя совсем не цепляет?

По идее, судя по оригиналу, Гу Хуай должен был испытывать постоянный зуд и жажду, и ни одна смазливенькая особа не могла ускользнуть из его лап.

http://bllate.org/book/26748/3203829