Готовый перевод 88 Ways to Kill the Yandere Zombie King / 88 способов прикончить злодея-яндере: Инструкция по выживанию в апокалипсисе: Глава 5

Этот парень почти не умел скрывать эмоции — всё было написано у него на лице. Хотя они и учились на одном факультете, близко знакомы не были, и если бы не случай, когда Цзян Янь, став зомби и оголодав, цапнул его, Гу Хуай вряд ли вообще обратил бы на него внимание.

— Давай сходим в полицейский участок, — предложил Цзян Янь.

— Хочешь украсть оружие?

— Ага. А если найдем пистолет-пулемёт — вообще замечательно.

При упоминании оружия глаза Цзян Яня загорелись. В глубоких, словно омут, глазах Гу Хуая мелькнуло легкое волнение.

— Ты умеешь стрелять?

Разумеется, Цзян Янь умел. Его отец и старшие братья были кадровыми офицерами, а дед и вовсе воевал еще в молодости. Старик начал учить его обращению с оружием, когда он был еще совсем крохой. И теперь, даже попав в этот мир и очутившись в теле столь хрупкого паренька, Цзян Янь сохранил все прежние навыки — память об этом была буквально вшита в его подкорку.

— Пошли, сначала доберемся туда.

Зомби медленно приближались, словно пытаясь понять, не свой ли перед ними. Возле западной стены университета Н было немноголюдно, магазинов почти не было — лишь этот полицейский участок по соседству с крошечной лавкой. Обычно сюда забредали разве что студенты, чтобы попросить помощи у полицейских, если что-то потеряли. Поэтому, несмотря на то что кругом кишели зомби, это место оставалось довольно глухим, и редкие мертвецы не представляли особой угрозы.

В холле участка им встретились двое полицейских, уже превратившихся в зомби. Цзян Янь не стал останавливаться и, ведя за собой Гу Хуая, проскользнул в боковую дверь. В двухэтажном здании было полно кабинетов. Вид сотрудников полиции, ставших зомби, неприятно резанул Цзян Яня по сердцу.

Когда один из них бросился в атаку, Цзян Янь ловко увернулся, исполнил грациозный пируэт и спрятался за спину Гу Хуая.

— Давай, брат Хуай, задай им!

Гу Хуай холодно усмехнулся.

— Похоже, сегодня вечером мне не понадобятся руки.

Сказав это, он протянул руку и коротким, решительным движением свернул зомби шею. Цзян Янь в ужасе прикрыл ладонью зад — место, которое все еще ныло после недавнего падения, — и не понял, чем опять умудрился разгневать Гу Хуая.

В этот момент со второго этажа донеслись чьи-то вопли. Услышав их, Цзян Янь потянул своего живого щита — Гу Хуая — на лестницу. Дверь кабинета начальника полиции на втором этаже была распахнута, и оттуда донеслись оглушительные выстрелы. Гу Хуай перехватил Цзян Яня, который уже рвался внутрь.

— Не спеши.

Цзян Янь остановился и попятился. В кабинете действительно летели пули, но спустя мгновение всё стихло — Цзян Янь догадался, что патроны закончились. Гу Хуай вошел первым, а Цзян Янь выглянул из-за его плеча. В небольшом кабинете валялись два изуродованных трупа, а в кресле начальника полулежал мужчина средних лет, у которого огромный кусок плоти был вырван из руки.

Мужчина был на грани мутации: его глаза затянуло серой пеленой, а кости издавали отчетливый хруст.

Цзян Янь бросился к нему:

— Дядька! Держись! Скажи код от сейфа!

Взгляд мужчины стал расфокусированным, он с трудом прохрипел цифры.

— Спасибо, — Цзян Янь увидел, что мужчина протягивает ему пистолет типа 92.

Он обхватил дрожащую руку умирающего и понял, чего тот хочет.

— Ты просишь меня убить тебя?

Мужчина издал сиплый, невнятный звук и тяжело кивнул, отчего шея снова неприятно хрустнула.

— Хорошо.

Цзян Янь не стал тянуть. Он подобрал с пола выпавший магазин, быстро перезарядил пистолет и, подняв его, почувствовал, как пальцы слегка подрагивают. Гу Хуай приподнял бровь, запер за собой дверь кабинета и прижался к Цзян Яню со спины. Холодное дыхание опалило его затылок.

— Может, мне это сделать?

Как только эти слова сорвались с губ, Цзян Янь нажал на спусковой крючок.

— Прости.

Извинение потонуло в грохоте выстрела. Зомби в участке, услышав звук, бросились наверх и начали яростно колотить в дверь. Цзян Янь взглянул на прочную стальную конструкцию и выдохнул с облегчением. Гу Хуаю происходящее показалось скучным, и он принялся открывать сейф. Цзян Янь медленно подошел к нему, крепко сжимая пистолет.

— Столько возни ради пары железок, — пробормотал Гу Хуай, слегка наклонившись. Он не заметил, что за его спиной к его голове медленно приближается черное дуло.

Цзян Янь нажал на спуск.

— Щелк...

Что за черт? Осечка в такой момент?!

Гу Хуай замер и медленно обернулся. Его темно-зеленые глаза впились в лицо Цзян Яня. Тот горько усмехнулся и от отчаяния снова нажал на спуск, но раздалось лишь пустое «щелк-щелк». Звук был до того нелепым, как у детской игрушки, что Цзян Яню захотелось прямо здесь пустить себе пулю в лоб.

— Э-э...

Цзян Янь отшвырнул пистолет и с самым искренним выражением лица проговорил:

— Брат Хуай, а если я скажу, что просто хотел поиграть с тобой, ты поверишь?

Гу Хуай зловеще улыбнулся, и его холодный, как лед, голос отозвался в тишине:

— Верю. Почему бы мне не поверить?

Цзян Янь нервно дернул уголком рта. Через мгновение его уже прижали к углу стены, а в глазах читалось полное нежелание жить. Острые клыки Гу Хуая впились в тонкую белую кожу на его затылке — он держал свою добычу, не оставляя ни единого шанса на побег.

— Брат... пощади... у меня же анемия...

Гу Хуай не слушал. Спустя некоторое время он с довольным видом слизнул капельку крови с шеи парня.

— Вечером будь паинькой и жди меня. Мы продолжим нашу игру.

Цзян Янь: «...»

Найдя рюкзак, Гу Хуай сложил туда пистолеты и пистолет-пулемёт из сейфа, забрав и все патроны до последнего. Он закинул сумку на плечо и собрался было открыть дверь, как вдруг словно что-то вспомнил и бросил взгляд на «обессилевшего» человека, все еще прислонявшегося к стене.

— Не идешь?

— Иду... иду я...

http://bllate.org/book/26748/3203831