Готовый перевод Shadow Chase: The Last Cup / Тьма у порога: Пей до дна: Глава 4

Хочется побывать в местах, где он жил, пройти по улицам, по которым он когда-то ходил, увидеть пейзажи, что ласкали его взор, попробовать привычные для него вкусы, поймать уникальный привкус, принадлежащий одному лишь Цзян Сюню. Было лишь простое желание — добавить в собственный сон побольше красок, чтобы их хватило перетерпеть боль, а затем в одиночку отправиться в путь навстречу туманному будущему.

Лапшичная

Стоило им провести вместе всего несколько мгновений в машине, как сон Тянь Юньчжу тут же наполнился красками и поразительной детализацией.

Элегантный изгиб глаз Цзян Сюня, когда тот хмурился, глядя на него. Низкий голос, звучавший вперемешку с ароматом сигарет, когда тот произносил его имя. Всё казалось до невозможного реальным и в то же время иллюзорным, обладая большей глубиной, чем замедленная киносъемка, и заставляя сердце биться в сумасшедшем ритме.

Но ведь это был всего лишь сон: автомобиль по-прежнему нёсся сквозь пелену снегопада, а Цзян Сюнь всё так же хранил молчание. Сидя к нему спиной, он являл его взору лишь поджарую фигуру, затянутую в черный пуховик.

И всё же в эту ледяную, безумную ночь лишь замкнутое пространство салона машины, ведомого уверенной рукой Цзян Сюня, выкроило клочок тепла, покоя и надежного укрытия.

Тянь Юньчжу досадливо вздохнул.

Нельзя было тратить драгоценное время на сны.

Такая редкая возможность, а он взял и заснул — как он мог позволить себе уснуть?

— Проснулся?

Неизвестно с каких пор Цзян Сюнь снова на него смотрел. Его глубокие глазницы таили пепельно-серые глаза, похожие на гладь древнего колодца без ряби, над которой в поздний час висела тончайшая дымка. Тянь Юньчжу знал, что совершенно не выдерживает его прямого взгляда, но из последних сил заставил себя не отворачиваться.

— Устал — поспи еще, я разбужу, когда приедем.

— Ага.

Тянь Юньчжу хотел спросить: неужели староста всегда такой заботливый? Он со всеми пассажирами, со всеми незнакомцами так заботлив? Эта забота — еще одно изменение, которое тихонько сотворили с ним два минувших года, или же он никогда по-настоящему не знал Цзян Сюня?

Но с его губ слетело совсем другое:

— Ты... согласился помочь мне найти гостиницу?

— А то как же? — в ответ бросил Цзян Сюнь. — Ты умудрился уснуть прямо во время разговора, и что, по-твоему, мне оставалось делать? Бросить тебя на произвол судьбы?

Лицо Тянь Юньчжу слегка загорелось, ему захотелось объяснить, что он на самом деле вовсе не такой беспечный, каким кажется. Но что бы он ни сказал, для Цзян Сюня это были пустые, не имеющие значения слова. Поразмыслив так и эдак, он понял, что единственное, что они сейчас могут сказать друг другу — это сухое, ни к чему не обязывающее спасибо.

Цзян Сюнь резко нажал на тормоз и с филигранной четкостью припарковал машину у обочины.

— Приехали? Так быстро?!

Хотя в автомобиле Тянь Юньчжу чувствовал себя как на иголках, он был еще совершенно не готов к прощанию. Машина еще не успела замереть на месте, а он уже, опережая инерцию, выпрямил спину на заднем сиденье.

— Еще нет. Я проголодался, сначала перекусим. В такой поздний час только это место еще работает.

В глазах Цзян Сюня промелькнули бледность и растерянность Тянь Юньчжу, но тот, не колеблясь ни секунды, толкнул дверь и вышел.

— Я...

Звук захлопнувшейся холодной двери запер слова Тянь Юньчжу глубоко в горле. Он приоткрыл рот, почти забыв, что именно хотел сказать, и его голос на выдохе перешел в бессильный вздох.

В следующую секунду дверь рядом с ним с силой распахнули, и вместе с порывом ледяного ветра в салон ворвался сдержанный голос Цзян Сюня:

— Если заглушить мотор, температура в машине мигом упадет градусов до тридцати ниже нуля. Если ты не планируешь впадать здесь в зимнюю спячку, живо вылезай и пошли внутрь.

*

Тянь Юньчжу закивал как болванчик — он уже давно забыл о чувстве голода, желая лишь одного: побыть с Цзян Сюнем еще немного. Хотя бы на секунду дольше. Точно так же, как с завтрашним днем, о котором он не смел и думать: еще на один день дольше, еще на сутки.

Тянь Юньчжу потащил свое всё более непослушное тело, стараясь не отставать от Цзян Сюня, к счастью, тот шел не слишком быстро. В лапшичной было очень тепло. Рослый, широкоплечий Цзян Сюнь, с ног до головы одетый в черное, напоминал глухую стену, но даже он не смог полностью защитить от обдавшей их с порога волны жара. Привычным движением сняв верхнюю одежда и повесив ее на вешалку, Цзян Сюнь протянул к нему руку.

Тянь Юньчжу немного поколебался, прежде чем стянуть толстый пуховик и отдать его. А затем исподтишка потянул на себя надетую под низ светло-серую толстовку, стараясь сделать ее свободнее.

Не сказать чтобы слишком просторная толстовка висела на нем мешком.

Приняв одежду, Цзян Сюнь не сдвинулся с места. Немного поглядев на него, он молча повесил вещь и направился к стойке сделать заказ.

Тянь Юньчжу попросил такую же миску говяжьей лапши, как у него.

— Слушай... я угощаю.

Цзян Сюнь только что налил стакан воды, проверил рукой температуру и протянул его через стол. Услышав это, он замер на секунду:

— С чего вдруг?

— Да так. Просто хочу поблагодарить за то, что подбросил и выручил.

Тянь Юньчжу сделал несколько жадных глотков горячей воды, и его голос сразу смягчился:

— А то я бы даже не знал, что и делать...

— Зачем ты приехал в Мохэ?

Цзян Сюнь не стал отказываться, зато задал совсем другой вопрос. Лицо его было серьезным, а в голосе проскользнули суровые нотки.

От этого вопроса сердце Тянь Юньчжу сделало кувырок, и в то же время им овладело безнадежное, донельзя крутое ощущение от такого Цзян Сюня. Осмелев от наваждения, он с дуру брякнул первое, что пришло в голову:

— Поглазеть, зачем же еще. Слышал песню Танец в Мохэ? В последнее время она очень популярна, вот меня и стукнуло в голову приехать.

Я сроду не видел деревень, где сияет полярное сияние,

И не видел, чтобы кто-то пускал по ночам фейерверки.

На самом деле это была первая песня в исполнении Цзян Сюня, которую он услышал. Стоило послушать ее всего раз, как он с головой ухнул в сети любовной тоски, сотканные из этой чуть печальной мелодии.

Тянь Юньчжу тихонько промурлыкал себе под нос строчку из песни и продолжил:

— Полярное сияние, крошечная деревушка в условиях полярной ночи. И бескрайние снега, фейерверки — просто неописуемая красота! Ты знаешь, у нас ведь теперь везде запрещено запускать петарды и салюты.

Мне почему-то кажется, что здесь меня тоже что-то ждет...

Пока у меня еще есть время...

Глупо, да?

— А что будет, когда увидишь?

http://bllate.org/book/26749/3204011