Готовый перевод Shadow Chase: The Last Cup / Тьма у порога: Пей до дна: Глава 11

Маленькое белое облачко всё ещё висело в списке, но Цзян Сюнь в конце концов так и не решился нажать на те самые заветные слова, чтобы добавить контакт.

Впрочем, не стоит.

Успеется, можно и завтра.

С завтрашнего дня у них впереди целая неделя.

Цзян Сюнь уже хотел убрать телефон, как погасший экран внезапно вспыхнул вновь: пришло новое уведомление из WeChat.

Маленькое белое облачко просит добавить вас в друзья.

Цзян Сюнь решил, что ему померещилось. Перепроверив несколько раз, он наконец нажал кнопку принятия запроса.

Маленькое белое облачко тут же отправило желтый смайлик с улыбкой.

— Брат Сюнь.

Цзян Сюнь вздрогнул. Вскоре на экране появилось новое сообщение:

— Можно я буду так тебя называть?

— Просто я слышал, как бабушка звала тебя Сюнь-цзы…

— М-м.

— Я взял твой номер телефона у сестры Ли из молодежного хостела, ты не против?

— Ничего страшного. Уже поздно, что-то случилось?

Собеседник тут же прислал длинный ответ, словно заранее ожидал этого вопроса и подготовил всё необходимое.

— Ничего особенного, просто хотел узнать, что мне нужно подготовить? И еще, если нужно будет что-то сообщить, просто пиши мне в WeChat, так будет удобнее.

— Хорошо.

— Тебе ничего не нужно готовить, у меня есть лишний комплект.

— Спасибо.

— Да, Брат Сюнь.

— Ты ведь ещё не знаешь моего имени?

Цзян Сюнь не ответил. Глядя на постоянно всплывающую внизу экрана надпись о том, что собеседник печатает, он в темноте замер в ожидании.

— Меня зовут Тянь Юньчжу.

Перед глазами Цзян Сюня возникло бледное лицо Тянь Юньчжу, его испуганный взгляд, его тревожное и в то же время настойчивое ожидание ответа. Адамово яблоко Цзян Сюня дернулось, и в порыве он почти машинально нажал на ответ:

— М-м.

Но от Тянь Юньчжу больше не было вестей. Казалось, одним этим коротким слогом он отпугнул осторожного, постоянно пытающегося нащупать почву Тянь Юньчжу.

Цзян Сюнь попытался дописать:

— Я пришлю тебе ссылку на контракт, можешь посмотреть и ознакомиться.

Экран больше не загорался. Цзян Сюнь распахнул окно, закурил и глубоко затянулся. Пронизывающий ветер мгновенно пропитал его черный свитер, а огонек сигареты едва теплился, борясь с воющим потоком воздуха. Холод проникал под кожу — эта зима выдалась на редкость суровой. Настолько холодной, что Цзян Сюнь едва мог сохранять свою привычную невозмутимость и отстраненность.

Глава 8: Перемены

Возможно, чтобы компенсировать людям все страдания от лютых зимних морозов, в Мохэ не жалели сил, отапливая дома так, что воздух становился невыносимо горячим. Хостел, в котором остановился Тянь Юньчжу, не был исключением: в комнате было даже слишком душно, отчего его вечно бледные щеки слегка порозовели.

Однако он сидел на кровати, скрестив ноги, и, совершенно не чувствуя этого зноя, натянул на голову тяжелое ватное одеяло, оставив снаружи лишь свои чистые, выразительные глаза.

Сжавшись под одеялом, он кусал губы — движения выглядели слегка нервными. Вероятно, он даже не осознавал, что выражение его лица, прикованного к экрану телефона, было невероятно напряженным.

В комнате было темно, и лицо Тянь Юньчжу освещалось лишь снизу вверх призрачным голубым светом экрана. К счастью, черты его лица были по-настоящему красивыми, поэтому он мог выдержать испытание светом под таким убийственным углом.

Тянь Юньчжу был не в силах о чем-либо размышлять. Ему хотелось лишь, чтобы мягкое и тяжелое одеяло укрыло его со всех сторон, с головы до пят, — было бы неплохо, если бы оно скрыло и его нынешнее жалкое, нелепое положение.

Чужой город, чужая комната — Тянь Юньчжу отчаянно пытался отгородиться от них. Это одеяло стало его единственной опорой, дарило иллюзию безопасности. Поэтому, даже когда в груди начала нарастать тяжесть и удушье, он не мог заставить себя выбраться наружу.

Он весь день мучился от тревоги и нерешительности, не смея признаться Цзян Сюню в своем имени. Это была постыдная тайна. Он думал, что ни за что на свете не произнесет её вслух, будет хранить даже в самых сокровенных снах. Но всего несколько секунд назад, после пары фраз с Цзян Сюнем, меньше чем за минуту, он лишился остатков рассудка. Словно под чьим-то наваждением, он взял и отправил сообщение с именем Тянь Юньчжу.

Теперь, как ни ломай голову, невозможно предугадать, чего ждать и с чем придется столкнуться.

Пусть даже в свое время его одинокие и смиренные чувства остались незамеченными Цзян Сюнем, но как он мог забыть то имя, что украло его место в аспирантуре?

Забыть это было невозможно.

Даже такой наивный человек, как Тянь Юньчжу, теперь понимал: сила ненависти куда долговечнее и беспощаднее, чем любовь. Тем более что о любви между ними говорить было бы слишком натянуто. От начала и до конца только сам Тянь Юньчжу тянул эту красную нить безответной влюбленности, упрямо отказываясь её отпускать.

Трех лет хватило, чтобы чувство вины начало бродить и разрастаться, превращая его любовь в нечто иное. Сама по себе влюбленность стала для него клеймом позора, и теперь даже его собственное имя казалось ему опозоренным.

Представляя, как в глазах Цзян Сюня, окрашенных оттенком табачного дыма, вспыхивает презрение и гнев, когда он видит имя Тянь Юньчжу, он чувствовал острую боль. Тот холодный взгляд, нарисованный его воображением, словно нож, безжалостно полосовал кожу, целясь прямо в слабое сердце.

Это было всего лишь признание в имени, но чувствовалось так, будто он, словно преступник, публично сознался во всех грехах и отдал свою жизнь, ожидая лишь оглашения приговора из уст Цзян Сюня.

К счастью, прячась в этой маленькой тьме, которую он создал собственными силами, он всё ещё мог сохранить остатки достоинства и не выглядеть совсем уж жалко.

Тянь Юньчжу протянул руку, чтобы протереть глаза, и в этот момент экран телефона вспыхнул.

Сообщение!

Мысли Тянь Юньчжу внезапно оборвались, от напряжения в глазах потемнело. Но он не решился моргнуть, продолжая смотреть прямо перед собой, противостоя слепящему свету экрана, пока наконец не разобрал слова.

http://bllate.org/book/26749/3204018