Готовый перевод The Substitute Bride's Darkest Smile / Свадьба по замене: я смеялась до слез: Глава 5

За дверью послышался стук — это служанка пришла позвать Нин Суя спуститься поужинать.

Нин Суй с неохотой выпустил руку Цзи Юйчэна и аккуратно пододеял его одеялом.

Прежде, состоя в отношениях с Цзи Чжилинем, Нин Суй, разумеется, не смел вести себя столь дерзко. В лучшем случае они могли лишь ненадолго сплести пальцы, иначе не миновать бы обвинений в том, что он какой-то извращенец.

Но сейчас лежащий на постели Цзи Юйчэн не подавал признаков сознания, и как бы вольно он ни поступал, тот ничего не почувствует — как же это удобно.

Чем дольше Нин Суй смотрел на своего мужа-растение, тем сильнее он ему нравился. Разумеется, нравился звук пополняющегося банковского счета.

Цзи Юйчэн действительно обладал огромными возможностями: стоило побыть с ним всего лишь столько времени, как он уже получил столько, сколько от Цзи Чжилиня не дождался бы и за месяц.

Прекрасные черты лица мужчины были слегка бледны, ничуть не изменившись с того момента, как он вошел в комнату.

Совсем еще молодой... какая жалость.

Нин Суй вздохнул и повернулся, чтобы выйти из комнаты.

Ужинали члены Семьи Цзи. Родители Цзи Юйчэна и Цзи Чжилиня были поглощены делами за границей и, побывав на дневном банкете, поспешно уехали, так что за столом присутствовали лишь старый господин Цзи и Цзи Чжилинь.

На столе стояли легкие домашние блюда — как раз по вкусу Нин Суя.

Старый господин был нрава деспотичного, но все же не лишенного здравого смысла. Хотя он и женил Нин Суя на ком-то ради Чунси, у него не было мыслей принуждать Нин Суя и Цзи Юйчэна жить в одной комнате.

Раз уж его собственный внук — растение и даже не сможет исполнить супружеский долг, не было никакой необходимости заставлять младшее поколение разыгрывать эту показуху.

Заметив, что Нин Суй занял свое место, старик постучал костяшками пальцев по мраморной столешнице и произвел:

— Я попросил Тетушку Чжоу прибрать для тебя комнату как раз рядом с покоями Цзи Юйчэна. Всё уже готово, тебе ничего не нужно собирать.

Цзи Чжилинь уткнулся в тарелку, но все это время держал нервы на пределе, ожидая, пока заговорит старый господин. Услышав эти слова, он прикрыл глаза и наконец с облегчением выдохнул — камень, лежавший у него на сердце, рухнул вниз.

Он был человеком несколько брезгливым, и хотя сам своими руками доставил Нин Суя прямо в руки старшего брата, вопрос о том, сможет ли Цзи Юйчэн когда-нибудь очнуться, все еще оставался открытым. Стоило Цзи Юйчэну испустить последний вздох, и Нин Суй снова станет его человеком.

До тех пор он вовсе не желал, чтобы Нин Суй имел хоть какие-то соприкосновения с его братом.

Более того, Нин Суй вышел замуж по принуждению, и на душе у него наверняка скребли кошки — он определенно не хотел по доброй воле ухаживать за растением, которого нужно было кормить, одевать и обслуживать во всем.

Выделить ему отдельную комнату по сути означало лишь номинальный статус жены Цзи Юйчэна, без каких-либо реальных последствий.

Должно быть, теперь у него на душе станет чуточку легче.

Подумав об этом, Цзи Чжилинь поднял голову и сочувственно посмотрел на своего бывшего возлюбленного.

Услышав слова старого господина, Нин Суй на мгновение замер.

Чего это он застыл? Неужели от радости?

Асуй и впрямь никогда не умел прятать свои чувства на лице...

Едва эта мысль промелькнула в голове, как Цзи Чжилинь сам на миг потерял нить рассуждений.

За три года отношений с Нин Суем дело вовсе не ограничивалось глубокими чувствами одного лишь Нин Суя — сам он незаметно для себя тоже выделил в сердце немало места для него.

Юноша с деланной непринужденностью произнес:

— Раз уж дедушка так говорит, то ты...

Не успел он договорить, как Нин Суй перебил:

— А? Но я ведь уже вышел замуж, разве не лучше спать в одной комнате?

Цзи Чжилинь:……

???

Тон Нин Суя звучал оживленно и беззаботно:

— К тому же, если среди ночи что-то случится, мне будет проще присмотреть за ним. От сиделок все же не так много толка. Дедушка, можете не переживать: хоть я еще не привык, но постараюсь исполнить свой долг.

Шутники какие, если спать в разных комнатах, то как же тогда тискаться с мужем-растением?

Эти слова прозвучали весьма приятно для слуха, и старый господин невольно бросил на Нин Суя одобрительный взгляд.

Нин Суй... что он вообще говорит?

Цзи Чжилинь слегка растерялся.

Забыв о присутствии старого господина, он выразительно нахмурился, глядя на Нин Суй.

Нин Суй отвел взгляд и невозмутимо отправил в рот побег спаржи, делая вид, будто не замечает взгляда, готового прожечь в нем дыру.

Он все еще дуется?

Но неужели стоит из-за всего, что произошло между ними двумя, наказывать самого себя? В тот день в кофейне он ведь совершенно ясно растолковал Нин Сую, что не собирается от него отказываться, а замужество за старшим братом вместо А-Мина — лишь временная мера.

Цзи Чжилинь не удержался, вытянул ногу под столом и легонько пнул Нин Суя.

Но Нин Суй, словно ничего не заметив, просто пододвинул ногу ближе.

Если продолжать в том же духе, старый господин заметит неладное. Тревога в груди Цзи Чжилиня грозила сжечь его изнутри, но на лице пришлось смириться.

В оставшееся время ужина Нин Суй больше не проронил ни слова, сосредоточенно пережевывая пищу. Цзи Чжилинь едва ли не прожигал взглядом его лицо, но так и не дождался от него никакой ответной реакции.

...Это было совсем не похоже на прежнего Нин Суя, который всегда смотрел на него пылкими, горящими глазами.

На сердце у Цзи Чжилиня заскреблось странное чувство, словно ускользало что-то, чем он привык управлять.

Впрочем, глубоко задумываться он не стал, решив, что Нин Суй просто упрямится и мстит ему. Наверняка он надеется довести его до белого каления, заставив совершить какую-нибудь глупость.

За последние дни Нин Суй сильно похудел — очевидно, с того самого дня в кофейне он не мог ни нормально спать, ни есть, изведя себя тоской. Такое поведение вполне естественно, нужно проявить терпение.

Цзи Чжилинь изо всех сил постарался подавить неприятное предчувствие.

К тому же... в конце концов, если Нин Суй так настаивает на совместной комнате с братом, в этом нет ничего страшного. Позже он просто прикажет слугам поставить там еще одну кровать.

После ужина Нин Суй немного побеседовал со старым господином, ответив на несколько его вопросов.

Быть женой этого старшего господина Цзи оказалось довольно просто: хотя номинально от него требовалось ухаживать за мужем, львиную доля профессиональных обязанностей выполняли врачи и сиделки. Ему же нужно было лишь знать базовое состояние здоровья супруга и вовремя докладывать старику.

Нин Суй не любил появляться на банках, и старый господин вовсе не собирался принуждать его к этому.

Кроме того, старик приставил к Нин Сую личного помощника, который в будние дни должен был возить его на учебу.

Нин Суй отчетливо чувствовал, сколь высоко старый господин ценит своего внука Цзи Юйчэна, и ради него даже распространил это благосклонное отношение на самого Нин Суя.

http://bllate.org/book/26751/3204289