Готовый перевод The Substitute Bride's Darkest Smile / Свадьба по замене: я смеялась до слез: Глава 9

— Они, случайно, не слишком много на себя берут?

Два соседа по комнате переглянулись, внезапно приуныв.

Нин Суй всё видел.

— Это же замечательно! У вас ведь тоже сегодня нет пар?

Нин Суй подошёл, помог поднять мешки с мусором и с оживлением предложил:

— Раз уж мы закончили с генеральной уборкой, давайте сходим поесть хот-пот?

У Нин Суя было немного друзей, и он дорожил каждым общением.

Ведь отношения строятся на взаимности: кто хорошо к нему, к тому и он со всей душой.

Ну а в обратном случае…

Он разобрал вещи, которыми больше не пользовался, осторожно подхватил два больших мешка с мусором, вытянул руки подальше, надел наушники и в прекрасном настроении направился к лестничному пролёту.

Как раз в этот момент снизу по лестнице поднималась группа людей.

— О, гляньте, кто это у нас тут? Нин Суй!

Коробки с вещами несли студенты с факультета управления, ребята из 607-й комнаты — соседи Нин Юаньмина.

Сам Нин Юаньмин шёл впереди, держа в руках лишь телефон; он с кем-то разговаривал.

— Чего это ты сегодня в университет припёрся? Разве тебе не пора бы найти тихое местечко и выплакаться?

Идущий последним парень с крашенными в серебристый цвет волосами сделал пару шагов вперёд, на его лице застыла явная насмешка, а остальные ребята смотрели на Нин Суя с издевкой.

Эти люди были друзьями Нин Юаньмина и не знали о том, какие отношения связывают его с Нин Суем.

В их глазах Нин Юаньмин был законным и единственным молодым господином семьи Нин, а Нин Суй — всего лишь бедным родственником.

Что это за поведение — вечно зариться на вещи, предназначенные для хозяина дома?

Все знали, что Цзи Чжилинь и Нин Юаньмин выросли вместе, их связывали глубокие чувства. Даже если бы Нин Юаньмин отверг Цзи Чжилиня, очередь до Нин Суя всё равно бы не дошла, не говоря уже о том, что сейчас Нин Юаньмин поманил его пальцем — и Цзи Чжилинь тут же вернулся к нему.

Нин Суй потратил три года, но не смог заменить Нин Юаньмина ни на йоту.

Неужели он не должен был спрятаться где-нибудь и лить слёзы?

Даже если сейчас он не выглядел расстроенным, наверняка ведь просто притворялся, верно?

— Осторожно, там вода… — Нин Суй хотел продолжить, но осёкся.

Парень с серебристыми волосами посмотрел под ноги.

— Чёрт возьми! — подскочил он на месте.

Нин Суй жил в общежитии нечасто. Цао Но и Фан Дачэн не отличались особой чистоплотностью, и когда они наконец-то затеяли генеральную уборку, из холодильника выгребли кучу протухших консервов, которые стояли там невесть сколько лет. Пакет с мусором всё время подтекал, и Нин Суй старался изо всех сил, чтобы содержимое не коснулось его ног.

А серебристый специально лез к нему поближе.

В итоге его дорогущие ботинки, стоящие несколько тысяч, оказались залиты жижей и источали отвратительный запах.

Серебристый сразу рассвирепел:

— Ты это нарочно сделал, да?

Нин Суй невинно посмотрел на него.

— Ладно, хватит, — Нин Юаньмин нахмурился и оттащил парня. — Идите наверх, вы.

Он всё это время прикрывал микрофон телефона рукой, боясь, что ругань этих парней услышит на том конце провода Мать Нин.

Но в какой-то момент он не уследил, и Мать Нин сразу узнала голос Нин Суя.

Она радостно произнесла:

— Сяо Мин, ты встретил Нин Суя? Дай ему трубку.

В её голосе звучало такое нетерпение, что она даже забыла о том, что только что обсуждала с Нин Юаньмином поездку в лагерь на следующей неделе.

Нин Юаньмина кольнуло в сердце. Когда серебристый со своей компанией поднялись наверх, он включил громкую связь и протянул телефон Нин Сую:

— Нин Суй, мама хочет с тобой поговорить.

— Подожди, — ответил Нин Суй. — Мусор ещё нужно рассортировать.

Нин Юаньмин: «…»

Мать Нин на том конце провода тоже замолчала: «…»

Пока Нин Суй неспешно досортировывал два больших мешка мусора, телефон в руках Нин Юаньмина уже начал нагреваться.

Наконец Нин Суй взглянул на него и взял телефон двумя пальцами, словно боясь коснуться руки Нин Юаньмина.

Нин Юаньмин: «…»

Мать Нин, дождавшись ответа, с чувством спросила:

— Сяо Суй, приходи домой поужинать на днях.

— О, насчёт этого, — Нин Суй помедлил. — Я не могу принимать такие решения самостоятельно. Сходи спроси Старейшину Цзи.

Да разве Старейшина Цзи будет заниматься такими пустяками? Нин Суй явно не хотел возвращаться! К тому же, может из-за того, что помехи в линии делали голос человека более холодным, Мать Нин казалось, что тон Нин Суя звучит отстранённо и сухо. Раньше, когда они обсуждали, чтобы не разглашать его личность посторонним, он вёл себя не так.

Мать Нин повысила голос:

— Нин Суй, не надо так. У меня просто не было другого выхода, чтобы…

Она не успела договорить, как в трубке раздались короткие гудки.

Нин Суй повесил трубку?

Мать Нин в неверии отвела трубку от уха и уставилась на неё.

Нин Суй сбросил!

За три года он впервые сбросил её звонок!

Нин Суй швырнул телефон обратно Нин Юаньмину, отряхнул руки и направился в общежитие.

Нин Юаньмин был ошеломлён такой решительностью и невольно обернулся, глядя ему вслед.

Игра на отступление? Он ведь прекрасно знает, что чем так себя вести, тем больше Мать Нин будет переживать… тем больше она не сможет удержаться, чтобы не найти его…

Нин Суй пытается выслужиться перед семьёй, но он не представляет угрозы для Нин Юаньмина — тот провёл с семьёй Нин бок о бок двадцать лет, и этот фундамент не заменить какими-то часами или праздничным тортом.

И всё же, внезапное поведение Нин Суя… заставило Нин Юаньмина почувствовать тревогу.

У него задергалось веко.

Поразмыслив немного, он отправил сообщение ювелиру, заказав ожерелье, которое нужно было доставить Матери Нин через пару дней.

На том конце спросили:

— Господин, назовите, пожалуйста, вашу фамилию и от кого делать подпись?

Нин Юаньмин помедлил, а затем ответил:

— Подпишите: Нин Суй. Нин — как мир и спокойствие, Суй — как в Нин Суй.

Положив трубку, Нин Юаньмин вздохнул с облегчением и уже собрался подниматься по лестнице, как снизу показался высокий симпатичный парень, одетый очень модно и дорого; он радостно тащил вверх цветочный горшок.

Как только Нин Юаньмин обернулся, они едва не столкнулись.

— Всё в порядке? — Цзи Чжилинь поспешно помог ему устоять на ногах.

http://bllate.org/book/26751/3204293