× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I've Wanted to Run Away for a Long Time / Побег из золотой клетки: Контракт с безумцем: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица — кислое, взгляд — холодный. Никаких сомнений, это его невыносимый босс-мучитель.

— ...

Сердце Бо Аня пропустило удар, и он мгновенно протрезвел. Понятия не имел, чем снова умудрился насолить этому человеку. Но за три с лишним месяца службы подле Мо Гуана он худо-бедно выучил, как сглаживать острые углы.

Бо Ань подавил зевок, изобразил на лице восторженное удивление и, сощурив янтарные глаза, проговорил с игривыми интонациями, обнажив пару крошечных клыков:

— Господин Мо!

Мо Гуан остался невозмутим и ничего не ответил. Перед ним стоял только что проснувшийся человек: на щеке отпечатался след от подушки, светлые волосы взлохмачены, голова склонена набок, а глаза восторженно блестят. В этом взгляде, полном преданного ожидания, невозможно было угадать того самого строптивого парня, который три дня отдыхал и даже не удосужился подать голос.

Мо Гуан холодно усмехнулся. Он уже собрался сказать, что не является своим братом Мо Сяо и на подобные штучки не купится, но Бо Ань с искренним чувством произнес:

— Господин Мо, я так по вам скучал.

Человек перед ним по-прежнему вел себя бесстыдно, улыбаясь так, что глаза превращались в полумесяцы, а очаровательные клыки делали его вид совершенно обезоруживающим. В янтарных глазах светилась такая искренность, что в притворстве заподозрить его было невозможно.

— ...

— ...

Мужчина, скрестив руки на груди, несколько секунд молчал, а затем холодно бросил:

— Перебирайся назад.

Минуту спустя Бо Ань послушно перебрался с переднего сиденья на заднее. Усевшись рядом с Мо Гуаном, он привычным движением начал массировать ему виски:

— Вы снова пили сегодня вечером?

Мо Гуан не моргнув глазом ответил утвердительно. Однако спустя некоторое время вдруг добавил:

— Это Цинь Юй меня напоил.

Бо Ань удивился. По его мнению, при скверном характере Мо Гуана и его статусе в кругах знати, вряд ли кто-то осмелился бы принуждать его к выпивке. Видя, что Бо Ань молчит, Мо Гуан помрачнел и безжизненно бросил:

— Терпеть его не могу.

Бо Ань не знал, что произошло за последние дни, но мнение босса было для него законом, а мысли босса — его собственными мыслями. Особенно если речь шла о таком человеке с собачьим характером, как Мо Гуан — с ним нужно было вести себя только так.

Поэтому он, не моргнув глазом, согласился:

— Вы правы, он самый невыносимый.

Услышав это, Мо Гуан остался доволен и наконец закрыл глаза. Но не прошло и двух секунд, как он снова их открыл и, пристально глядя на Бо Аня, спросил:

— Ты знаешь Цинь Юя?

Цинь Юй? Тот самый желтоволосый мажор, который вечно пытается выгуливать его, как маленького золотистого ретривера?

Бо Ань хотел сказать, что не только знает, но и в курсе: стоит тому напиться, как он начинает пялиться на его волосы с таким видом, будто вот-вот набросится и начнет их яростно взъерошивать. Несмотря на такие мысли, встретившись с крайне недовольным взглядом своего босса, Бо Ань моргнул и ответил:

— Я знаю его.

Взгляд Мо Гуана внезапно похолодел, он прищурился, глядя на парня.

Бо Ань принялся искренне его задабривать:

— Он и в подметки вам не годится, а все вечно пытается крутиться рядом. Трудно было бы его не запомнить.

Мо Гуан слегка опешил, а затем пренебрежительно фыркнул, словно не купился на эту лесть, но плечи его расслабились, и он откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза.

Бо Ань невозмутимо убрал руки с его висков, привычным движением достал плед и укрыл мужчину. Все действия были отточены до автоматизма, словно он проделывал это сотни раз.

Он понимал, почему Мо Гуан так болезненно реагирует на его знакомство с Цинь Юем. В глазах Мо Гуана Бо Ань был лишь занозой в теле, подосланной Мо Сяо для слежки. Поэтому с самого начала Мо Гуан изо всех сил пытался его извести, придираясь к каждой мелочи, не давая ни секунды передышки.

С тех пор как Бо Ань занял эту должность, у водителя, повара, садовника и даже личного психолога Мо Гуана стало куда меньше хлопот. Нужно куда-то поехать — ищут Бо Аня, не нравится обед в столовой компании — снова зовут его, не устраивает форма кустов в саду Старой усадьбы семьи Мо — опять он.

Даже еженедельные задания от психолога, на которые Мо Гуан раньше никогда не обращал внимания, теперь выполнялись по-другому: он заставлял Бо Аня садиться рядом и читать вслух слово за словом, а сам лениво откидывался в кресле, слушая эту ахинею.

Позже Мо Гуан, похоже, нашел в этом своего рода развлечение и перестал сосредоточиваться на противостоянии с Мо Сяо, переключив всю энергию на издевательства над Бо Анем. Эта целеустремленность вызывала у парня искреннее изумление.

Когда они вернулись в Старую усадьбу семьи Мо, было уже за одиннадцать вечера. Летний ночной воздух казался холодным и даже пронизывающим.

Проводив захмелевшего Мо Гуана до спальни, Бо Ань выдохнул и спустился по винтовой лестнице. В холле Линь И как раз отдавала распоряжения служанке насчет отрезвляющего отвара. Увидев уставшего Бо Аня, она сразу же отправила его отдыхать.

Бо Ань не стал спорить и, зевая, направился к самому крайнему зданию на территории усадьбы. Площадь поместья была огромной, свободных комнат хватало, и когда-то Мо Сяо лично передал ему ключи от этого флигеля, чтобы он мог поселиться здесь.

Жилище было просторным. Войдя внутрь, Бо Ань сразу прошел в спальню и рухнул на кровать, чувствуя себя смертельно утомленным. Ночной ветерок шевелил занавески. Правая рука парня свесилась с края кровати, пальцы расслабленно разогнулись, демонстрируя красивые, длинные суставы.

Почувствовав холод, он перевернулся на другой бок. На запястье виднелись бледные синие вены, тянущиеся к внутренней стороне предплечья, где оставались следы от уколов.

Спустя час Бо Аня разбудил стук в дверь. Спросонья он поплелся открывать и обнаружил на пороге взволнованную Линь И. Вид у нее был виноватый, и она смущенно сообщила, что Мо Гуан требует его, чтобы он дочитал назначенную психологом литературу на эту неделю.

http://bllate.org/book/26752/3204479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу