Готовый перевод I've Wanted to Run Away for a Long Time / Побег из золотой клетки: Контракт с безумцем: Глава 4

Бо Ань замер в дверном проеме. Помолчав добрую минуту, он медленно произнес:

— Посреди ночи... читать книги?

Даже простодушный Линь И понимал, что его босс ведет себя некрасиво, поэтому лишь смущенно кивнул.

Бо Ань глубоко вздохнул, наскоро умылся и, едва ворочая тяжелой от недосыпа головой, поплелся вслед за Линь И в сторону главного особняка.

Коридор третьего этажа был залит мягким светом. Подойдя к дверям главной спальни, Бо Ань тихонько постучал.

— Входи.

В голосе мужчины невозможно было уловить эмоции, из-за двери он звучал глухо и низко.

Бо Ань толкнул дверь. В просторной спальне мужчина в банном халате сидел, откинувшись на спинку дивана. Его темные волосы еще не просохли, длинные ноги покоились на журнальном столике. Одной рукой он подпирал голову, прищурившись, наблюдая за вошедшим.

На столике беспорядочно валялись книги — судя по всему, те самые, что рекомендовал психолог.

Увидев, что Бо Ань вошел, Мо Гуан решил взять инициативу в свои руки. Тон его был недобрым:

— Какой сегодня день недели?

Бо Ань опешил и машинально ответил:

— Воскресенье.

Мо Гуан кивнул, затем, все так же подпирая голову, спокойно произнес:

— Психолог сказал, что чтение по одной книге в неделю способствует ментальному здоровью и помогает в лечении. Ты ведь об этом знал?

Бо Ань нерешительно кивнул, и тут же услышал, как мужчина, пребывающий среди ночи в удивительно бодром духе, придирчиво бросил:

— Тогда чего стоишь? Читай. Или ты так же прислуживаешь Мо Сяо?

Бо Ань промолчал.

Придирчивый мужчина не унимался, его тон оставался холодным и насмешливым:

— Не хочешь читать? Ладно, раз не хочешь — катись обратно к Мо Сяо…

В следующую секунду слова Мо Гуана резко оборвались: его обзор перекрыло мягкое полотенце.

Юноша со светло-русыми волосами, встав коленями на диван и сохраняя дистанцию, принялся бережно вытирать ему волосы. Одновременно с этим он, словно вздохнув, мягко и покладисто произнес:

— Читаю, конечно читаю. Но сначала мне нужно вытереть вам голову, иначе завтра снова голова разболится.

Даже под таким нелепым предлогом Бо Ань продолжал держаться спокойно и приветливо, словно привык к подобному и был готов терпеть любые самодурства и капризы.

Мо Гуан поджал губы, опустив взгляд. Он чувствовал, как полотенце нежно и размеренно касается волос, — движения были настолько комфортными, что впору было провалиться в сон.

Бо Ань, стоящий на коленях на диване, выдерживал идеальную дистанцию: достаточно близко, чтобы забота ощущалась, но не настолько, чтобы вызвать неприязнь или отторжение.

Он вытирал волосы старательно и очень умело, будто проделывал это тысячи раз. Умелый нажим, выверенная дистанция, совершенная покорность — казалось, кто-то когда-то долго дрессировал его, чтобы он стал таким послушным.

Настроение Мо Гуана мгновенно испортилось. Он молча уставился в полотенце, закрывшее ему обзор, и вдруг ледяным тоном бросил:

— Довольно. Вон отсюда.

В спальне воцарилась тишина.

Затем Мо Гуан отчетливо увидел, как Бо Ань, стоящий коленями на диване, на мгновение замер, прежде чем молча подняться, положить полотенце на место и выйти.

Когда дверь спальни тихо закрылась, в комнате не осталось ни звука.

А по ту сторону двери Бо Ань судорожно сглотнул. Только что, отвлекшись на секунду, он принял голову Мо Гуана за голову до боли знакомого четвероногого питомца и на автомате принялся вытирать ее так, как привык ухаживать за собакой.

Вероятно, навык был доведен до автоматизма: сам не заметив, он несколько раз почесал хозяина за ухом, после чего Мо Гуан, почуяв неладное, в ярости выгнал его.

Чувствуя вину, Бо Ань не посмел сказать ни слова и поспешно ретировался. Оказавшись в коридоре, он все еще не мог прийти в себя, бормоча про себя, как хорошо, что он не додумался похлопать босса по попе, заставляя того встать и отряхнуться.

В спальне же стояла мертвая тишина.

Мо Гуан, откинувшись на диван, мрачно смотрел на полотенце, словно видел сквозь него какую-то сцену.

В том видении движения Бо Аня были куда менее уверенными: он полустоял на коленях, осторожно и неумело вытирая волосы мужчине. А тот, смеясь, перехватывал его руку, поворачивал голову, показывая, с какой силой лучше нажимать и на каком расстоянии держаться, — и за долгие годы медленно, терпеливо приучил его к такому мастерству.

Мо Гуан несколько раз раздраженно вдохнул, пытаясь отогнать наваждение. Он запрокинул голову и закрыл глаза, выглядя совершенно подавленным.

Он много раз наводил справки: вознаграждение, которое Мо Сяо платил Бо Аню, было вполне стандартным, никаких тайных сделок или глубоких связей между ними не было. Бо Ань был способным специалистом и легко мог бы найти место получше, но предпочел остаться с Мо Сяо.

Даже когда Мо Сяо решил передать его другому — человеку с мерзким характером, любящему постоянно изводить людей, — Бо Ань все равно выбрал остаться, послушавшись Мо Сяо.

Словно тот значил для него слишком много.

Черт возьми, как же это раздражает.

Мо Гуан в порыве раздражения смахнул все книги по психологии в мусорную корзину. Его лицо оставалось мрачным.

Мусорная корзина в углу спальни издала глухой звук, и вскоре в комнате снова стало тихо.

На следующее утро в филиале компании Мо царила гнетущая атмосфера. Секретари с кипами бумаг, чьи лица напоминали цвет увядшей зелени, осторожно закрывали дверь в кабинет президента, прежде чем осмелиться выдохнуть.

Они переглядывались и, уходя, перешептывались:

— Уже столько дней прошло… почему у президента Мо до сих пор такое ужасное настроение?

— Кто бы знал…

Бо Ань, неся чашку свежезаваренного кофе, столкнулся с несколькими секретарями, чьи лица выражали полную безнадежность. Он помедлил, тут же развернулся и вернулся в буфет, чтобы добавить в кофе еще ложку сахара.

В кабинете Мо Гуан, слегка откинувшись на спинку кресла, холодно смотрел на документ, лежащий на столе.

Бумаги пришли от Мо Сяо. В них содержалась просьба увеличить объемы производства некоего редкого Спецпрепарата, а также провести исследования по улучшению его формулы.

Самое главное — поскольку круг лиц, нуждающихся в этом редком Спецпрепарате, был крайне узок, а рынок мал, Мо Сяо выразил готовность частично профинансировать исследования из личных средств.

http://bllate.org/book/26752/3204480