Готовый перевод I've Wanted to Run Away for a Long Time / Побег из золотой клетки: Контракт с безумцем: Глава 14

Однако Мо Гуан нахмурился и, подумав немного, произнес:

— Всё действительно просто.

— Не позволяй некоторым людям обманывать тебя своей показухой. Тебе кажется, что умение разбираться с бумагами — это нечто великое и выдающееся, и ты начинаешь их боготворить.

Например, Мо Сяо.

Мо Гуан с непроницаемым выражением лица мысленно стер последнюю фразу и продолжил:

— Тебе следует восхищаться кем-то более великим и способным.

Бо Ань: «?»

Новый босс прямо у него на глазах призывает его сменить работу?

Заметив замешательство Бо Аня, Мо Гуан подчеркнул:

— Ты расслышал?

Бо Ань вздрогнул, словно вернувшись в четыре часа утра вчерашнего дня, и на этот раз исключительно торжественно кивнул.

Увидев серьезный вид Бо Аня, Мо Гуан остался доволен. Словно между делом он обронил:

— Кстати, вечером сходи с управляющим в кабинет, проверь, хорошо ли протерты кубки.

— И заодно посмотри, не повредили ли они часом чего-нибудь.

Бо Ань совершенно не подозревал, с какой целью человек перед ним отправил его с проверкой, и тут же кивнул:

— Хорошо.

Усадьба Мо, вечер.

Комната славы в кабинете, где хранились кубки, оказалась весьма просторной. Прямо напротив главных дверей висела сияющая золотом тяжеловесная мемориальная доска, а под ней тянулись ряды витрин с бесчисленными наградами.

Витрины из массива дерева под ярким светом выглядели солидно и благородно. В каждой ячейке аккуратно, сверху вниз и слева направо по годам получения, стояли кубки и медали.

Там даже имелся центральный выставочный шкаф, где красовалось несколько самых весомых трофеев, а под ними располагалось описание соответствующих почетных наград.

Бо Ань даже слегка поразился: пусть он и не учился в школе, но понимал, что завоевать столько регалий определенно непросто.

Управляющий с улыбкой пояснил:

— Маленький господин с детства отличался высоким интеллектом, выдающимися талантами и способностями. За годы учебы он завоевал немало наград самого разного масштаба.

И дело было не только в многочисленных призах. Будучи выходцем из семьи Мо — гиганта фармацевтической индустрии, — Мо Гуан стоял на самой вершине научной пирамиды в этой сфере.

Вспомнив об этом, управляющий вздохнул:

— Правда, после смерти госпожи маленький господин потерял всякий интерес к подобным вещам. Позже, во время очередного приступа, он даже попытался сжечь все сертификаты, и никто не мог его остановить.

— Если бы старший господин не запретил ему крушить кубки в витринах, еще неизвестно, уцелело ли бы хоть что-то.

Бо Ань стоял перед одним из хрустальных кубков в витрине и, услышав это, слегка удивился: казалось, он с трудом верил, что Мо Гуан станет слушать Мо Сяо.

Заметив изумление Бо Аня, управляющий тихо произнес:

— Раньше отношения между маленьким и старшим господами были очень хорошими, но потом по какой-то причине они скатились до того, что мы видим сегодня.

Внешний мир только и гадал, мол, два брата разругались из-за наследства богатого семейства, из-за чего и враждуют по сей день. Но управляющий знал лучше всех: если Мо Гуану едва ли была интересна сама жизнь, с какой стати ему конфликтовать с Мо Сяо из-за подобных пустяков?

Бо Ань попытался вообразить Мо Гуана с неизменно мертвенным выражением лица, дружески закинувшего руку на плечо Мо Сяо, и его отчего-то передернуло. Он быстро помотал головой, выгоняя эту картинку из мыслей.

Зрелище оказалось слишком пугающим.

Пока управляющий водил его на экскурсию и попутно делился старыми историями, прошло добрых полчаса, прежде чем они бегло осмотрели всё, что находилось в витринах.

В спальне на втором этаже Мо Гуан рассеянно листал финансовый журнал, то и дело поднимая взгляд на дверь комнаты. Он даже начал жалеть, что днем не велел управляющему заново распечатать те сгоревшие в прошлом грамоты.

Иначе размах выглядел бы куда внушительнее и производил бы большее впечатление.

К тому же у этой зловещей падали Мо Сяо точно не было такого масштаба.

Тук-тук.

В дверь спальни постучали.

Мо Гуан дернул бровями, выпрямил спину, зажал в одной руке журнал и бесстрастным голосом произнес:

— Войдите.

Бо Ань толкнул дверь и увидел сидящего на диване мужчину в черной шелковой пижаме. Широкие плечи, узкая талия, черные пряди падают на брови — вид у него был такой, будто он целиком погружен в чтение.

Бо Ань аккуратно прикрыл дверь, подошел к Мо Гуану и негромко доложил:

— Директор Мо, проверка закончена, всё вытерто насухо.

Выражение лица Мо Гуана осталось загадочным, и лишь спустя мгновение он бросил:

— Ладно, я понял.

Сказав это, он тем не менее продолжал упорно пялиться на Бо Аня, словно чего-то выжидая.

Бо Ань мгновенно уловил намек и искренне произнес:

— Директор Мо, вы просто невероятны! Я еще не встречал никого круче вас...

Мо Гуан остался доволен. Он отложил журнал и с безмятежным видом заметил:

— Нормально.

— На свете всегда полно тех, кто создает себе репутацию за счет всякой чепухи и строит из себя приличных людей. Смотри мне, в будущем увидишь таких — не попадайся так легко на их удочку.

Мо Гуан специально выделил интонацией слова легко попадайся на удочку, будто подчеркивая нечто важное.

Заметив, что Бо Ань с абсолютно ничего не понимающим видом кивает, Мо Гуан вновь сделал акцент:

— Особенно всякие личности, которые на словах — генеральные директора крупных компаний, возраст под тридцать, с виду порядочные люди, а на деле — настоящие волки в овечьих шкурах, специализирующиеся на обмане необразованных и легко управляемых парней.

— Да, кстати, я говорю о тех случаях, когда мужики обманывают мужиков, понимаешь?

Необразованный Бо Ань: «……»

Генеральный директор крупной компании, возраст под тридцать, с виду порядочный человек.

Да это же, черт побери, Мо Сяо!

Бо Ань немного помолчал и выдал:

— Вы имеете в виду директора Сяо?

Мо Гуан упрямо уперся:

— Кто тебе сказал, что я о нем?

Бо Ань потер нос и тихонько проговорил:

— Директор Мо, у нас с директором Сяо все контракты совершенно официальные...

— Не беспокойтесь, пока я работаю здесь, я ни за что не...

Мо Гуан, выйдя из себя от стыда и гнева, оборвал его:

— Кого волнуют твои контракты?! Меня волнует то, что тебя, твою мать, бьют, а ты даже сдачи не даешь!

— Заниматься всякой херней и позволять Мо Сяо колотить и отчитывать себя — это просто, мать твою, позорить меня!

http://bllate.org/book/26752/3204490