Готовый перевод Winter No Man's Land: Honey Years / Зимняя пустошь: В плену у дикого сердца: Глава 1

Между гор и лесов багровые тучи сулили снег.

Чу Линь медленно открыл глаза. Разум его был затуманен, а прямо у самого уха завывал пронизывающий зимний ветер.

Стояло предзимье, но тело Чу Линя было совершенно нагим. Он не знал, где находится, и его воспоминания, словно замерзшая река, погрузились во тьму.

Чу Линь чувствовал холод — такой лютый, что у него начались галлюцинации. Подняв взгляд, он увидел взмывающее в небо пламя, похожее на врата рая. Этот огонь жег его с такой силой, что дух захватывало от истомы. Не в силах противиться, Чу Линь протянул руку, чтобы коснуться пламени.

В тот же миг чья-то сильная рука перехватила его пальцы.

Это была широкая, крепкая ладонь с отчетливыми суставами и мозолями на перепонке между большим и указательным пальцами. Мощная и выносливая, она обвивала Чу Линя, словно древняя древесная лиана, оплетая всё его существо, включая последние островки духа.

Поддавшись этому бесконечному переплетению борьбы и наслаждения, Чу Линь уже не мог остановиться.

Что я делаю? — подумал он.

— Пей...

Во рту у Чу Линя пересохло. Обладатель той руки перевернул его, и теперь поясница едва касалась мягкого ковра, а живот прижимался к обжигающе горячему торсу. Это ощущение было слишком осязаемым и будоражащим. Чу Линь задрожал и чуть слышно запротестовал:

— Больно...

Тяжесть на его теле немного ослабла.

С опозданием осознав происходящее, Чу Линь продолжал блуждать в темноте. Во всем мире, помимо тусклого огня, существовало лишь это крепкое, дикое тело, ставшее для него единственной спасительной соломинкой. Он вжался в него изо всех сил.

Но кто он?

Пылко дрожа, словно умирающее от жажды животное на краю гибели, Чу Линь тонул в пучине страсти, цепляясь за своего мучителя.

Они лежали на кровати — судя по всему, это была кровать. Чу Линь уловил запахи свежей травы и камня, напоминавшие о суровой зиме, а еще от этого человека исходил густой древесный аромат.

Притягательность, столь не похожая на его дикую натуру.

И запах вина.

Тяжелое дыхание смешивалось с бормотанием, сливаясь с языками пламени в эту снежную ночь. Не в силах больше сдерживаться, Чу Линь в водовороте бури сорвался в поднебесье.

Глухой ночью Чу Линь пришел в себя. Он не мог пошевелиться: всё тело ломило, особенно поясницу, живот и почему-то лодыжки. Чу Линь уже ломал кости в прошлом, поэтому отлично помнил это состояние.

И ладно бы только физическая боль — ощущения внизу живота и ниже поясницы были совершенно непередаваемыми: тупая ноющая боль, пульсация, а тянущая слабость после недавней бури еще не отступила.

Неужели он с кем-то сошелся на одну ночь? Чу Линь ломал голову в полном недоумении. С кем? С каких это пор он ездит на северо-западные пустоши ради мимолетных интрижек?

Да, всё верно, он смутно помнил, что находится на просторах Северо-Запада — кажется, приехал сюда туристом. Но что было потом?

На этом воспоминания обрывались. Память отшибло напрочь. Слегка нахмурившись, Чу Линь раздраженно закусил губу.

Заботливый спутник словно чувствовал недомогание Чу Линя. Он приподнял его за поясницу и заключил в объятия. К холодному сосуду прижались губы Чу Линя, вливая внутрь теплую жидкость.

Вино.

У Чу Линя была ужасная голова на спиртное: стоило пригубить хоть кавлю, как он терял рассудок, и неизменно случалась беда. Поэтому обычно он строго себя контролировал. Но теперь контроль ускользнул из его рук.

Чу Линь попытался увернуться, но незнакомец перехватил его за подбородок — движение вышло мягким, едва ли не нежным.

— Тише.

Услышав этот голос, Чу Линь почувствовал, как от затылка до кончиков пальцев по телу разлилась истома: разве мог голос звучать пьянее любого вина?

Это пиршество казалось бесконечным. Стоило Чу Линю выпить пиалу вина, как его душа вновь запылала жаром. Подсознание твердило, что нельзя поддаваться, и тогда, собрав всю волю в кулак, Чу Линь открыл глаза.

Перед ним лежал незнакомый мужчина с невероятно притягательной внешностью. Глубокие глаза, прямой нос, плавные, но резкие линии лица, в которых угадывался редкий экзотический колокол. И в то же время подрагивающие в полумраке огня ресницы придавали его облику неожиданную мягкость.

Красавец! — подумал Чу Линь.

Но страсть не должна затмевать разум.

— Ты еще кто такой? — Чу Линь бессильно рухнул на мужчину, и вопрос его прозвучал до обидного жалко.

— Му Цзое.

Чу Линь не расслышал:

— Что?

Му Цзое не стал повторять. Он опустил серебряную пиалу, медленно опустил ладони ниже и, подняв взгляд на Чу Линя, произвел:

— Ты отреагировал.

Уголки губ Чу Линя дернулись:

— Ты что, подсыпал мне афродизиак в то, что я пил?

— Лечебное вино.

Произношение у Му Цзое было странным: отрывистым и очень тяжелым. Он выплевывал слова по одному, и Чу Линь понимал его лишь наполовину.

Чу Линь попытался вникнуть в смысл сказанного, но Му Цзое не дал ему времени на раздумья. Не убирая руку, он вновь навалился сверху.

— Дружище, даже если это случайная связь на одну ночь, давай хотя бы сыграем в открытую. Нельзя же так втемную, давай сначала присядем и поговорим по душам, м?

Чу Линь попытался отползти, но едва их тела раздвинулись хоть на дюйм, Му Цзое рывком притянул его обратно.

http://bllate.org/book/26757/3206965