Готовый перевод Winter No Man's Land: Honey Years / Зимняя пустошь: В плену у дикого сердца: Глава 6

Но теперь, после всего произошедшего, разбираться с последствиями, пожалуй, будет непросто.

Боль в теле Чу Линя, вызванная внешним ударом при автокатастрофе, сменилась другим, тянущим и жгучим ощущением. Кожа его была липкой, а Му Цзое плотно закутал его в шерстяное одеяло.

На этом воспоминания Чу Линя оборвались. У него ныли зубы, и одновременно было до невыносимости стыдно: эта романтическая страсть при луне началась по его собственной инициативе, так что у него даже не оставалось достаточной уверенности, чтобы предъявлять какие-то претензии.

Может, действительно относиться к этому как к мимолетной связи на одну ночь?

Но Му Цзое явно думал иначе, и его это совершенно не устраивало, поэтому отпускать Чу Линя он не собирался.

Чу Линь тяжело вздохнул: решив сыграть в прятки и спрятать голову в песок, он натянул одеяло прямо на макушку. Однако, опустив взгляд, он заметил на собственных запястьях четкие красные полосы — следы от недавних прикосновений.

Было чертовски хорошо.

Чу Линь причмокнул губами, мысленно возвращаясь к пережитым ощущениям. Он все еще испытывал остамочный трепет после бурного завершения, да и впрямь уже очень давно не получал от близости такого наслаждения.

Когда о подобных вещах думаешь слишком много, это легко вызывает самовнушение, а тут еще и остаточное действие целебной мази не прошло. Тело Чу Линя зудело, во рту пересохло, и он немного ерАЗнулся, надеясь успокоиться с помощью успокаивающего трения, но двинулся слишком резко и невесть обо что задел — бронзовый колокольчик звякнул и упал на пол, вновь соединяя две души и два тела, еще не остывших от пламени.

Чу Линь слегка приподнял веки и встретился взглядом с полыхающими глазами Му Цзое.

Его намерения были предельно откровенны.

Широкий халат Му Цзое соскользнул от одного движения, он подогнул одно колено и даже не стал задергивать полог кровати. Одной рукой он просунул под одеяло, приподнимая Чу Линя за поясницу, а второй обхватил его за подбородок.

Они не целовались — в этом отношении Му Цзое проявлял удивительную рассудительность. Он лишь легко и бесчисленное множество раз касался уголков губ Чу Линя, не углубляясь в поцелуй. Поэтому Чу Линю не нужно было уворачиваться, он даже получал от этого удовольствие.

Тот, кто сеет семена, не должен спешить сбора урожая: если ухаживать за ними всем сердцем, однажды они непременно прорастут.

И даже зацветут.

Кожа Му Цзое была темно-красного, глубокого оттенка, особенно заметного в полумраке при свете огня. Это был особый цвет кожи людей высокогорья, выжженный постоянным палящим ультрафиолетом — грубоватый на ощупь, но наполненный невероятной упругостью и жизненной силой.

Чу Линю это очень нравилось. Он не только гладил его, но и любил покусывать, так что шея Му Цзое вся была покрыта его следами.

Му Цзое не уклонялся и не прятался, лишь повернул голову и спросил: — Зубами скрипишь, нравится?

Чу Линь ответил, что нравится, и впился зубами еще сильнее.

Но тело по-прежнему оставалось мягким, расслабляясь от малейшего прикосновения, источая истому и приятное покалывание.

В жилах предков Чу Линя текла смешанная кровь, досталась ему и доля генов европеоидной расы. Его конституция кардинально отличалась от телосложения Му Цзое: он был светлым во всех отношениях. Особенно кожа — сколько ни загорай, она не темнела, оставаясь белой, как снежный ком, и невероятно красивой.

Му Цзое это тоже нравилось. Они сплетались воедино, и чернота с белизной сливались в идеальной гармонии, подобно страстному союзу ветра и желтых песков.

Поясницу Чу Линя подхватили на весу, и точка опоры осталась всего одна. Такие ощущения были слишком ослепительными и резкими, в уголках его глаз выступили слезы и упали на подушку.

Му Цзое бережно защищал травмированную ногу Чу Линя, держа ее на ладони, чтобы избежать повторных повреждений. Но в самый разгар процесса он упустил из виду руки Чу Линя.

Словно выброшенная на берег рыба, задыхающаяся без воды, Чу Линь судорожно взмахнул руками, за что-то ухватился и с силой потянул вниз.

Полог кровати плавно опустился, закрывая Чу Линя от света.

Чу Линь дышал глубоко и ровно, наконец-то отыскав чистый источник живительной влаги.

Бурная реакция тела не позволяла Чу Линю быстро успокоиться, и Му Цзое поднял его на руки, усаживая к себе на колени. Ноги Чу Линя подрагивали, он не мог совладать с собственными мышцами и мог лишь бессильно расслабиться, опускаясь ниже.

Му Цзое прижал ладонь к слегка подрагивающему животу Чу Линя и принялся мягко массировать, а второй рукой гладил его по спине, раз за разом успокаивая.

— Как же хорошо, — Чу Линь прижался щекой к плечу Му Цзое, потерся головой и, закрыв глаза, с чувством произмолвил.

Немного придя в себя, неугомонный Чу Линь снова принялся за старое: его кончики пальцев зажигали искры повсюду — от груди Му Цзое они скользнули к ключице, а затем замерли на его лопатках.

Чу Линь нащупал рану — слегка влажную, пахнущую лекарствами и совсем свежую. Он забавно сморщил нос и спросил: — Откуда это? Только не говори, что это я тебя расцарапал?

Му Цзое покачал головой. Он поднес Чу Линю воды: та была чуть солоноватой, и Чу Линь, не любивший такую, оттолкнул ее. Тогда Му Цзое напоил его молоком, и Чу Линь выпил все до последней капли.

Ну и капризный же он.

— Волк, — ответил Му Цзое.

Волк оставил царапины.

И тут Чу Линь с резким грохотом вспомнил того дикого волка, что мчался с ним наравне по голой степи рядом с Геликом!

— Это ты меня спас? — Чу Линь приподнял голову и увидел резкие, высеченные словно ножом линии челюсти Му Цзое — мужественные и свирепые. Его сердце дрогнуло, охваченное волнением. — Тот волк умер? Ты убил его?

Му Цзое заглянул в глаза Чу Линю, словно ему потребовалось немало времени, чтобы до конца осознать смысл сказанного, а затем спокойно усмехнулся: — Нет, он убежал.

Чу Линь произнес: — Волки боятся тебя, ты очень сильный, а меня он воспринимал лишь как еду.

— Одинокий волк не страшен, — ответил Му Цзое. — Но со стаей волков мне не справиться, нам просто повезло.

Му Цзое выговаривал слова не слишком отчетливо, но Чу Линь его понял. Его пальцы обошли рану стороной, лаская кожу вокруг нее.

— Болит? — спросил Чу Линь.

— Не болит, — невозмутимо ответил Му Цзое. — Ты — моя еда.

Глава 6. Знакомство

В голове Чу Линя роилась целая тысяча почему от любознательного Линь-Линя: например, где его машина, где его телефон, где его одежда. Чу Линь задал эти вопросы, но Му Цзое лишь склонил голову набок, делая вид, что ничего не понимает, и прямо заявил, что не говорит по-китайски.

Чу Линь ничего не мог с ним поделать.

Раз Му Цзое упорно молчал, оставалось только полагаться на собственную наблюдательность.

Ранним утром Чу Линь медленно открыл глаза под пронзительный, разрывающий небеса крик парящего орла. Прислушавшись ненадолго, он различил среди завываний свирепого ветра не только крики птиц, но и гулкий топот лошадиного галопа — для современного человека это поистине незабываемый опыт.

Впрочем, окружающая обстановка заставляла Чу Линя испытывать иллюзию, будто после автокатастрофы он перешагнул через саму ткань времени: неужели он попал в прошлое? Однако валяющиеся повсюду использованные презервативы и упаковочки тут же возвращали его в жестокую реальность — тьфу ты, в древности ведь не было никаких презервативов.

Ах да, точно, Му Цзое ведь говорил, что они находятся в Безлюдной зоне.

http://bllate.org/book/26757/3206970