× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Winter No Man's Land: Honey Years / Зимняя пустошь: В плену у дикого сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Линь не знал, когда именно ушел Му Цзое, но тот наверняка скоро вернется. За окном по-прежнему стоял ясный, солнечный день. Чу Линь резко распахнул шторы, наслаждаясь коротким моментом купания в лучах солнца.

Внутри стало светло, и теперь Чу Линь мог разглядеть устройство хижины — довольно простое, состоящее из одной комнаты и уборной, типичный примитивный сруб. На деревянных столбах Чу Линь даже заметил несколько пробивающихся грибов.

Ну просто потрясающе!

Чу Линь не стал тратить слишком много сил на попытки открыть запертую дверь. Он спустился с кровати и попробовал встать на ноги, но не вышло: боль была слишком сильной, ходить он не мог. Чу Линь колебался, стоит ли пытаться, но ради своего будущего и опасения остаться калекой решил пока передвигаться прыжками.

Добравшись до таза с углем в углу, Чу Линь приложил немало усилий, чтобы отодвинуть табурет. На вид легкий, он был сделан из цельного дерева и оказался тяжелым. Чу Линь перевел дыхание и тяжело опустился на него. Протянув руку, он откинул ткань, скрывавшую вещи, и его взору предстал ярко-розовый рюкзак и ярко-синяя штормовка.

Ну вот, машины нет, а вещи на месте. Му Цзое действительно выбирал только то, что можно было унести, ничуть не утруждая себя.

Штормовка была разодрана в трех местах, подкладка вылезла наружу — такой хлам уже ни на что не годился. Чу Линь раздраженно швырнул куртку в сторону, она едва не угодила в таз с углем и не загорелась, пришлось тушить.

Провозившись еще какое-то время, Чу Линь, не имевший никакого опыта выживания в дикой природе, довел себя до жалкого состояния. Но у него не было времени на рефлексию — он принялся обыскивать рюкзак. Ему нужен был мобильный телефон. Может, в этой дыре и не было сети, но телефон в руках давал странное чувство защищенности.

Ярко-розовый рюкзак сиял так, что отражал свет, но внутри, кроме кошелька, было пусто. В кошельке лежали только удостоверение личности Чу Линя, страховая карточка да пара монеток — на случай, если удастся выбраться и доехать на автобусе.

Чу Линь не счел эти вещи бесполезными: он бережно положил их обратно и спрятал, особенно тщательно запомнив, где лежит удостоверение. Снова придвинув табурет, он нечаянно задел ногой небольшую деревяшку, которая со стуком покатилась к его ногам. Палка была небольшой, толстой у основания и острой на конце — в руках она вполне могла сойти за оружие.

Сердце Чу Линя бешено колотилось. Его мысли, словно наткнувшись на преграду, скатились в самую мрачную бездну, пока он не услышал ржание лошади.

Му Цзое вернулся!

Чу Линь, поддавшись внезапному импульсу, спрятал палку под широкой полой халата. Движение вышло быстрым и неловким. Он попытался добраться до кровати, прыгая на одной ноге, но на полпути силы оставили его. Пятка обо что-то ударилась, он потерял равновесие и завалился набок. Чу Линь вместе со столом разбил стоявшую на нем керамическую миску, а шина на лодыжке неудачно вошла в бок, причинив пронзительную, острую боль.

Он не мог подняться, спина покрылась холодным потом, но он продолжал прислушиваться к звукам вокруг. Его ухо уловило тревожные, грубые звуки отпираемого замка.

Му Цзое, охваченный тревогой, ворвался внутрь. Его страх был настоящим, как и испуг, когда он увидел, в каком состоянии находится Чу Линь.

Видя это, Чу Линь решил разыграть карту до конца: он растянулся на полу и, наполовину притворяясь, глухо застонал от боли.

Му Цзое подошел к нему, подхватил на руки и поднял. Силы у него было хоть отбавляй, но движения оставались осторожными.

Он спросил, что Чу Линь делает.

Чу Линь, конечно, не мог признаться, что пытался сбежать. Впрочем, оправданий было полно — он тут же ответил, что собирался в туалет.

Взгляд Му Цзое опустился, ресницы дрогнули, но он промолчал и снова посмотрел на него: Сходил?

Нет.

Му Цзое не стал играть по правилам Чу Линя и прямо спросил: Опять передумал?

Чу Линь стиснул зубы и, то ли смеясь, то ли издеваясь, выдохнул: ...Черт.

Му Цзое уложил Чу Линя на кровать, нежно провел пальцами по его губам. Их дыхание смешалось, Му Цзое медленно приближался. Это было похоже на поцелуй, хотя они никогда не целовались.

Чу Линь не отстранился.

Губы Му Цзое замерли в шаге от его лица.

Линь, — спросил Му Цзое, — что ты спрятал в одежде?

Чу Линь решил ответить тем же: он склонил голову набок, делая вид, что не понимает, о чем речь: Что? О чем ты говоришь?

Му Цзое, вероятно, немного знал китайский, но его красноречия не хватало, чтобы тягаться с Чу Линем. Он несколько раз открывал рот, но не мог выдавить ни слова.

Чу Линь съязвил: Цзо Е, в нашей стране говорят, что пятьдесят шесть народов — одна семья, а в семье не говорят на разных языках...

Му Цзое поднял глаза на Чу Линя.

Чу Линь слегка изогнул губы в усмешке и спросил: Когда ты позволишь мне уйти?

Взгляд Му Цзое снова упал на широкую полу халата Чу Линя, он ответил прямо: Ты пытался сбежать?

Чу Линь не стал отпираться: Сейчас я все равно не могу уйти, готовлюсь к будущему.

Как только нога заживет, я отпущу тебя.

Чу Линя это взбесило: И когда моя нога заживет, тоже ты будешь решать?!

Му Цзое не мог переспорить его, поэтому просто взял за плечи и усадил ровно: Линь, тебе нельзя бегать!

Почему?

Это дикая местность, а не оранжерея, — Му Цзое помолчал, его голос звучал искренне. — Я не смогу тебя найти.

Дикая местность и оранжерея.

Похож я на цветок из оранжереи? — холодно усмехнулся Чу Линь. — Цзо Е, а у тебя богатый словарный запас.

Му Цзое, уже не заботясь о том, раскроется ли он, слабо обнял Чу Линя и тут же отстранился: Я запираю дверь, чтобы не зашли хищники.

Чу Линь ответил: А разве ты не самый большой хищник?

Но я не причиню тебе вреда.

Ограничение свободы — это ты называешь отсутствием вреда? Прости, но мне такое счастье не нужно.

Чу Линь остался непреклонен. Он отодвинулся назад, словно отдаляясь от Му Цзое, готовясь повернуться и уйти, как облако в небе, которое рассеивается при первом же порыве ветра.

Линь!

Му Цзое в панике протянул руку, чтобы схватить его, но как только он коснулся рукава, Чу Линь внезапно развернулся!

Его правая рука, спрятанная под широкой полой, сжала палку, направив острый конец вверх, и с быстротой молнии он с силой вонзил её в Му Цзое!

http://bllate.org/book/26757/3206975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода