Готовый перевод Winter No Man's Land: Honey Years / Зимняя пустошь: В плену у дикого сердца: Глава 12

Порыв ветра пронёсся мимо, взметнув пряди у виска Му Цзое, отчего красная агатовая бусина закачалась.

Острый конец деревянной палки едва не упирался в правую сторону шеи Му Цзое, чуть-чуть касаясь кожи, сонная артерия была совсем близко. Му Цзое не шевелился, неподвижно глядя на Чу Линя.

Он не боялся, не переживал и, пожалуй, даже чувствовал легкий зуд.

Тогда, не меняя позы, Му Цзое чуть-чуть наклонил голову вместе с шеей, и кончик тут же вонзился в кожу.

На конце деревянной палки выступила кровь, медленно и ровно струясь вниз.

Чу Линь почуял запах крови, но тоже не сдвинулся с места.

Это было противостояние.

— Цзо Е, ты правда не боишься, что я тебя убью? — спросил Чу Линь.

Му Цзое с мягким выражением лица склонил голову: — Умереть от твоей руки — для меня сладчайшая радость.

Чу Линь коротко усмехнулся: — Ого, да ты научился использовать чэнъюи? Записался на какие-то ускоренные курсы китайского?

Му Цзое пропустил его прощупывание почвы мимо ушей и спросил: — Я правильно использовал?

Чу Линь слегка повел бровями и плечами, отвечая, что не знает, и тут же спросил, зачем тот это сделал.

Му Цзое ответил: — Потому что ты мне нравишься.

— Мы знакомы всего два дня, а ты уже говоришь, что нравимся. Чем я тебе нравлюсь? Тем, что потакаю твоему занятию любовью? — саркастично бросил Чу Линь. — Цзо Е, не ожидал от тебя такой легкомысленности. Слово любовь, брошенное на ветер, ничего не стоит.

Выражение лица Му Цзое из сперва зажатого и прилизанного сменилось на развязное и безмятежное, его характер, казалось, претерпел невероятные изменения; он оставался искренним, но в то же время от него веяло ничуть не подавляемым безумием.

— Никакой не на ветер, — верхняя половина туловища Му Цзое оставалась неподвижной, но он протянул руку, запустил пальцы в волосы Чу Линя и не сильно, но крепко сжал его за затылок. — Линь, если ты убьешь меня здесь, никто об этом не узнает.

Чу Линь неопределенно хмыкнул: — Убью тебя, а потом еще и следы заметай. При моем нынешнем состоянии я от двух шагов задыхаюсь, у меня нет сил еще и яму тебе копать, чтобы закопать.

Му Цзое подумал немного: — Хочешь, я сам пойду выкопаю на улице яму? Как лягу туда, ты меня прикончишь, останется только землицы подбросить, это не сложно.

Чу Линь серьезно обдумал это предложение и счел его невыгодным: — Нелогично как-то… Если ты помрешь, я-то сам отсюда выберусь? Хочешь, чтобы я тебе компанию в могиле составил?

Му Цзое кивнул, представляя эту картину, и искренне улыбнулся: — И правда неплохо.

— … — Чу Линь небрежно швырнул палку в сторону. — Засранец чертов, губа не дура!

За время их перепалки акцент у Му Цзое пропал, и они впервые говорили так гладко, но никто этого не заметил — оба упрямо гнули свою линию.

Му Цзое с легким сожалением произнес: — Какая жалость.

Чу Линь тоже вздохнул: — Ну и больной же ты ублюдок.

Му Цзое счел эти слова за комплимент, тем более что та доля полушутливой-полунастоящей жажды убийства, что таилась в Чу Лине, отступила. Скосив глаза, он заметил на земле палку: на остром конце виднелась кровь — совсем немного, но это будоражило и, казалось, давало простор для новых затей.

Му Цзое спросил: — Линь, зачем ты вообще хотел использовать эту палку?

— Замок взломать.

— Не взломаешь, тот замок крепкий, — улыбнулся Му Цзое. — В следующий раз, как выйду наружу, принесу тебе лопату.

Чу Линь тоже выдавил из себя улыбку — натянутую и фальшивую: — Ну тогда заранее премного благодарен.

— Не стоит.

Едва Му Цзое договорил, как Чу Линь вздрогнул от неожиданности, внезапно почуяв неладное: — Цзо Е, ты что сейчас сказал?

— Что?

Му Цзое моргнул: его безумие исчезло в мгновение ока, сменившись прежней учтивой скованностью, и даже акцент с расстановкой паузы вернулись на место.

Это уж слишком раздвоение личности какое-то.

Чу Линь лишился дара речи: — …Ладно.

Мать твою, продолжай ломать комедию!

Эту ссору можно было считать оконченной. Чу Линь долго сдерживался, но стоило ему выплеснуть эмоции — дело прошло, однако Му Цзое выглядел так, будто его смертельно обидели. Он даже налепил себе на шею пластырь. Тот пластырь даже капельки крови не пропускал наружу, он был наклеен исключительно напоказ Чу Линю.

У Чу Линя от него уже зубы сводило, поэтому, решив с глаз долой из сердца вон, он натянул на голову одеяло и завалился спать.

Между двумя господами началась холодная война, причем из-за их полузнакомого состояния примирения в постели не предвиделось, и должно было пройти немало времени, прежде чем они снова заговорят друг с другом.

Чу Линь, ковыляя на одной ноге, справлялся своими силами. Он игнорировал Му Цзое, словно тот был пустого места, да еще и ворчал, что тот со своей каланчой занимает слишком много места. До тех пор, пока в один прекрасный день Чу Линь, допрыгав до двери туалета, обо что-то споткнулся в темноте и едва не рухнул. Му Цзое подхватил его сзади за талию, его подбородок потерся о макушку Чу Линя, и они снова соприкослись слишком близко.

Чу Линь оттолкнул его и с бесстрастным лицом спросил: — У тебя глаза на мне что ли росли?

Му Цзое не ответил; он сохранял полнейшее спокойствие и вид человека, который ничего не понимает, затем откинул занавеску и внес Чу Линя на руках внутрь.

В этом туалете было куда холоднее, чем в деревянном доме, и стоило Чу Линю стянуть штаны, как он чихнул, а в носу зачесалось. В последнее время погода, похоже, снова заметно похолодала, у него обострился ринит, ночами он не мог уснуть, а Му Цзое больше не ложился спать рядом; утешавшей тело печки не стало, и спать спокойно Чу Линь уже не мог.

Среди ночи Чу Линь сквозь сон услышал шорох, открыл глаза и увидел, что Му Цзое сидит на корточках у очага и строгает деревяшку острым ножом. Эта палка казалась до боли знакомой: кончик был срезан, но Чу Линь узнал ее.

Что он делает? — подумал Чу Линь.

Однако долго размышлять он не смог — снова провалился в сонное забытье, нос не дышал, голову раскалывало так, будто она вот-вот взорвется.

Когда Чу Линь снова открыл глаза, сознание было мутным, но он отчетливо понимал, что лежит в объятиях Му Цзое. Тот прижимал его очень крепко, так что Чу Линю стало немного трудно дышать. Он попытался пошевелиться, и снова услышал тихий, успокаивающий шепот Му Цзое:

— Линь, не двигайся, будь послушным.

Снова заладил со своим будь послушным, подумал Чу Линь, но голова была тяжелой, а тело невесомым, будто парящим в облаках.

— Что такое? — хрипло спросил Чу Линь, и собственный голос испугал его самого.

Му Цзое ответил: — У тебя жар, пустяки, я рядом.

Даже в таком состоянии у Чу Линя оставались силы пререкаться с Му Цзое: — Без тебя мне было бы куда лучше… Все из-за тебя расхворался.

http://bllate.org/book/26757/3206976