Готовый перевод The Little Puppy Can't Pretend Anymore / Милый пёсик сбрасывает маску: Глава 1

Только что миновал день начала осени, но погода всё ещё стояла знойная.

Чу Хан вышел из мастерской. Его руки и одежда были испачканы краской, поэтому он направился в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Цзюнь Янь, который всё это время поглядывал на дверь мастерской, заслышав звуки, выскочил из кухни, размахивая половником, и с воодушевлением воскликнул:

— Брат Хан, что хочешь на ужин?

Видя, с какой энергией тот появился, Чу Хан почувствовал, как настроение заметно улучшилось. Он остановился и с улыбкой ответил:

— Почему вернулся так рано? У тебя сегодня нет вечерних пар?

Цзюнь Янь надул губы, изобразив на лице досаду:

— Вечерний факультатив такой скучный, не хочу идти. Захотелось домой, к брату Хану.

Несмотря на высокий рост и крепкое телосложение, лицо парня сохранило мальчишескую непосредственность. Благодаря выдающимся чертам лица даже намеренно разыгранное кокетство выглядело у него естественно, мило и вызывало симпатию.

Чу Хан наслаждался тем, что младший брат так к нему привязан и постоянно ищет его внимания. Его принципы тут же дали слабину, и он, прищурившись, сказал:

— Ладно уж. Главное — не завали экзамены.

Цзюнь Янь просиял и принялся суетиться вокруг него, без умолку болтая. То он спрашивал: Брат, что ты там рисуешь? Дай посмотреть, дай посмотреть!, то объявлял: Я поставил вариться суп, осень наступила, надо как следует подкрепиться!.

Чу Хан совсем не чувствовал раздражения. Он отвечал на каждую реплику, поддерживая живой диалог. Даже когда в доме были только они двое, обстановка становилась невероятно оживленной.

Эта близость была такой, словно они и вправду были родными братьями.

Если вдуматься, Цзюнь Янь жил в его доме всего пять лет.

Пять лет назад Цзюнь Янь был еще несовершеннолетним, худым и щуплым. Его единственный близкий человек, отец, скончался от рака, и Чу Шаньхэ — боевой товарищ покойного — забрал мальчика из далекого Цзинду в Шаньхай. Тогда он был полон любопытства ко всему окружающему.

Их первая встреча произошла именно в этой мастерской. Отец Чу толкнул дверь и позвал сына, чтобы тот встретил гостя. Чу Хан ответил, что сейчас выйдет, но так и не оторвался от кисти.

Цзюнь Янь какое-то время ждал в гостиной, но, вероятно, из-за свойственного подросткам крайнего любопытства, тихо пробрался в мастерскую.

Он только успел войти, как Чу Хан закончил мазок.

Они встретились взглядами. Теплый оранжевый свет падал сверху, оставляя мягкие тени.

Сердце Цзюнь Яня вдруг екнуло, и в этот самый миг его охватило роковое предчувствие: я попался.

В его душе зародилось особое чувство к этому нежному старшему брату, с которым он встретился впервые. С тех пор эти юные чувства начали прорастать и тянуться вверх, пусть и не совсем прямо.

Однако сам Чу Хан тогда ничего не заметил. Он лишь бросил взгляд на Цзюнь Яня и улыбнулся, в шутку заметив: Какой красивый младший брат.

Сказав это, он оторвал исписанный лист, снова взял кисть и спросил: Давай я нарисую твой портрет?

Что было дальше, оба уже не могли припомнить отчетливо. Помнили лишь, что солнце в тот день было необычайно теплым, и оранжевые лучи, проникая в мастерскую, окутывали все цвета и оттенки призрачным очарованием.

Прошло пять лет. Тот маленький щенок сбросил с себя налет застенчивости и неловкости, став еще более послушным и рассудительным.

Он целыми днями ходил за Чу Ханом по пятам, постоянно называя его брат Хан, то и дело ластился и шутил. Он был словно маленькое солнышко, всегда приносящее Чу Хану радость.

Чу Хан считал, что этот ребенок — подарок небес, поэтому очень дорожил им и сильно баловал.

Он не подозревал, что его собственная снисходительность и баловство лишь подпитывают кривые помыслы кое-кого.

По мере взросления и физического созревания желания в сердце Цзюнь Яня становились всё более отчетливыми.

Однако, глядя на Чу Хана, который доверял ему всем сердцем, он не решался проявить себя слишком явно, боясь вызвать отвращение и потерять всю ту нежность, которой его одаривали.

Ему оставалось лишь затаиться и терпеть, подавляя все желания в глубине души, внешне оставаясь послушным младшим братом и стараясь во всем радовать Чу Хана.

Чу Хан ничего об этом не знал и продолжал глупо его баловать.

Семья у него была небольшая: мать рано скончалась от болезни, а отец, Чу Шаньхэ, больше не женился, поэтому долгое время они жили вдвоем, поддерживая друг друга.

Появление Цзюнь Яня наполнило этот тихий и одинокий дом смехом и весельем. Не только Чу Хан баловал его, даже отец Чу возлагал на Цзюнь Яня большие надежды.

http://bllate.org/book/26758/3207052