Готовый перевод The Little Puppy Can't Pretend Anymore / Милый пёсик сбрасывает маску: Глава 4

Чу Хан был настолько подавлен, что едва не стучал пальцами по клавиатуре. Убедившись, что поблизости никого нет, он выпалил всё на одном дыхании:

— Цзюнь Янь… он совершил каминг-аут!

— А? — Линь Вэньцзэ наконец соизволил оторваться от монитора и удивленно посмотрел на него. — Совершил каминг-аут? Перед тобой?

— Угу…

Линь Вэньцзэ вдруг расплылся в ехидной улыбке:

— Я ведь знал, что ваши отношения выходят за рамки нормальных. Так и есть. Он что, признался тебе в чувствах?

Разве обычные братья ведут себя настолько прилипчиво? Честно говоря, Линь Вэньцзэ уже давно не мог на это смотреть. Постоянно хвастался своим младшим братом — ну вот, дохвастался! Так тебе и надо!

Чу Хан в ужасе уставился на него, словно на душевнобольного:

— Линь Вэньцзэ, ты с ума сошел?

— ??

— Я его брат! Даже если он и совершил каминг-аут, не может же объектом его симпатии быть я! Как ты вообще додумался до такого? — Чу Хану очень хотелось встряхнуть друга за плечи, чтобы проверить, сколько воды у того в голове.

Линь Вэньцзэ, получив отпор, пришлось сделать серьезное лицо и назидательно напомнить:

— Вы не родные братья, так что, пожалуйста, имей хоть каплю самосознания.

— Но я всё равно его брат, — совершенно уверенно ответил Чу Хан. — Я вырастил его, как родного.

Линь Вэньцзэ закатил глаза:

— Так что ты имеешь в виду? Цзюнь Янь совершил каминг-аут, объект не ты, так почему ты такой подавленный?

Чу Хан почувствовал, что разговор не клеится. Ход мыслей его друга детства становился всё более странным. Может, из-за того, что тот слишком много работает над игровым дизайном, его фантазии перестали соприкасаться с реальностью? Пришлось объяснять подробнее:

— Я подавлен, потому что волнуюсь. У него такой мягкий характер, я боюсь, что какой-нибудь мерзавец его обманет.

— Ой, брось, по-моему, ты просто ревнуешь, — Линь Вэньцзэ почувствовал, что тема вот-вот вернется к бесконечному восхвалению брата, и поспешил закончить разговор. — Раз он сам этого хочет — и ладно. Если ты действительно хороший брат, то должен поддержать его в любви.

— Я, конечно, хороший брат! — заявил Чу Хан.

Но поддерживать Цзюнь Яня в его любовных делах… К этому он пока был не готов. Чу Хан немного трусил.

Он мучился сомнениями несколько дней. Внешне всё оставалось по-прежнему, но внутри росло любопытство. Ему всё-таки очень хотелось узнать, действительно ли Цзюнь Янь совершил каминг-аут, потому что влюбился в какого-то парня. В один из вечеров он больше не выдержал и пошел к нему поговорить по душам.

— Ты в последнее время очень занят?

После душа Чу Хан никак не мог уснуть и постучал в дверь комнаты Цзюнь Яня. Тот, похоже, переписывался с кем-то по телефону: уведомления сыпались одно за другим, телефон вибрировал так сильно, что вот-вот готов был упасть со стола.

Цзюнь Янь впустил брата и первым делом подошел к столу, чтобы выключить звук. Мир мгновенно погрузился в тишину. Цзюнь Янь обернулся и ослепительно улыбнулся:

— Просто спам, ничего особенного.

Чу Хан поверил ему лишь отчасти. Переведя взгляд, он увидел включенный монитор компьютера, усеянный плотными строчками программного кода — сплошь символы, в которых он ничего не понимал.

— Делаешь домашку? — спросил Чу Хан между делом.

Цзюнь Янь учился на факультете компьютерных наук, постоянно писал программы и даже выигрывал призы. Чу Хан не очень разбирался в ценности этих наград, но точно знал: его младший брат — гений.

— Угу… — отозвался Цзюнь Янь, тихонько выключил экран монитора и потянул Чу Хана присесть на край кровати.

В комнате не было лишнего стула, поэтому они часто общались так, без всякого стеснения, иногда даже спали на одной кровати.

— Брат, ты сменил гель для душа? — Цзюнь Янь обладал острым обонянием. Уловив аромат сладкого апельсина, исходящий от Чу Хана, он спросил: — Где купил? Такой необычный запах, я тоже хочу.

Он спросил так естественно, что Чу Хан не придал этому значения. Всё-таки они жили под одной крышей, как одна семья, и многие бытовые вещи часто покупали в двух экземплярах для удобства. Гели для душа, шампуни, стиральные порошки — обычно всё было одинаковым. И если один менял средство, он сам мог этого не заметить, а вот другой чувствовал сразу.

Чу Хан объяснил:

— Тот флакон случайно пролился, а этот я купил в супермаркете под офисом. Если нравится — давай пользоваться вместе, мне всё равно.

Цзюнь Янь прищурился:

— Хорошо, тогда я сейчас возьму. — Выражение лица у него было таким послушным, а слегка вьющиеся кончики волос придавали такой милый и наивный вид, что у Чу Хана зачесались пальцы — хотелось взъерошить ему шевелюру.

Но он сдержался и с любопытством спросил:

— Уже так поздно, а ты еще не мылся? Учеба отнимает много времени?

На мгновение Цзюнь Янь замялся, его взгляд машинально метнулся к компьютеру.

— Не совсем… — нерешительно начал он. — У одного знакомого семья занимается интернет-технологиями, попросили меня протестировать безопасность сайта.

Чу Хан легко поверил, даже не подумав о том, почему бы солидной компании искать для тестирования безопасности обычного студента. Вместо этого он обеспокоенно спросил:

— Знакомого? Парень или девушка?

— Парень… кажется? — Цзюнь Янь и сам не был уверен.

В конце концов, все заказы ему передавал Хун Вэньлян, и сам он никогда не интересовался такими пустяками, как пол нанимателя. Видя, что брат мнется, Чу Хан невольно насторожился. Он нервно спросил:

— Просто знакомый или… ну, что-то большее?

Цзюнь Янь, который только что чувствовал себя виноватым из-за того, что солгал Чу Хану, вдруг услышал, как тон разговора сменился на сплетнический, и не знал, плакать ему или смеяться.

— Конечно, просто знакомый, брат, о чем ты вообще думаешь?

Чу Хан притворно кашлянул, прочистил горло и приготовился обсудить с ним дела сердечные напрямую.

http://bllate.org/book/26758/3207055