Готовый перевод The Little Puppy Can't Pretend Anymore / Милый пёсик сбрасывает маску: Глава 7

Чу Хан и Цзюнь Янь переглянулись, их лица выражали глубокую тревогу.

— Дядя, уже так поздно, это какой-то очень важный заказ? — Цзюнь Янь посмотрел на настенные часы, пытаясь выяснить подробности.

Чу Шаньхэ, уже успевший переодеться в верхнюю одежду, стоял у выхода и торопил их:

— Помощник Сюй уже в пути, но я не могу ждать. Если вы не поедете, я сяду за руль сам.

Сказав это, он собрался было выйти за дверь. Чу Хан поспешно последовал за ним:

— Уже совсем стемнело, у тебя плохое зрение, как ты можешь вести машину? Я поеду с тобой.

Цзюнь Янь взял их куртки и, догнав их, произнес:

— Я тоже поеду.

Он передал одну из курток Чу Хану. Они на ходу облачились в верхнюю одежду и вместе с Чу Шаньхэ направились в гараж. За руль сел Цзюнь Янь, а Чу Хан и Чу Шаньхэ разместились на заднем сиденье.

Выражение лица Чу Шаньхэ оставалось мрачным, и Чу Хан решил воспользоваться моментом, чтобы расспросить, что же за экстренная ситуация случилась на заводе. Чу Шаньхэ счел, что скрывать от них правду нет смысла, и со вздохом начал объяснение:

— Некоторое время назад старый У, мой давний партнер, по секрету сообщил, что с последней партией товара возникли проблемы. Мы сотрудничаем много лет, нас связывают особые отношения, и он подал эту новость так мягко, что я сперва подумал, будто речь лишь о мелких недочетах. Кто же знал, что в течение недели еще две компании-партнера заявят, что в поставках огромное количество бракованных комплектующих.

— Огромное? Как такое возможно! — воскликнул Чу Хан.

Их завод работал еще со времен деда Чу Хана, это было старое предприятие с десятилетней историей. От крошечной мастерской они выросли до крупного автоматизированного производства, где трудились сотни людей. Пусть они и не могли сравниться с первоклассными корпорациями страны, но все же считались известным заводом с многолетним стажем и безупречной репутацией. Никогда прежде не случалось такого, чтобы партнеры один за другим жаловались на массовый брак.

— За качеством сырья я слежу лично, и при проверках на выходе с завода никаких отклонений не было. Почему же вдруг возникло столько брака? — Чу Шаньхэ не мог найти ответа. Его брови сошлись на переносице, лицо выражало глубокое беспокойство.

Чу Хан и Цзюнь Янь не знали, что ответить. Один был занят собственной студией, другой все еще учился; они редко вникали в дела завода и совершенно не представляли, что там происходит. Чу Шаньхэ, поняв, что спрашивать было бесполезно, лишь тяжело вздохнул. Чу Хану было больно на это смотреть.

Когда они прибыли на завод, их уже ждал помощник Сюй. Он сразу доложил Чу Шаньхэ информацию о партнерах:

— Из этих двух компаний одна — Группа «Чжунъе», мы с ними сотрудничаем уже давно, в основном по поставкам автозапчастей, заказы у них по большей части стандартные. Другая — Инсэнь, с ними мы только недавно заключили крупный контракт на поставку изделий по индивидуальному заказу. Это был наш первый опыт работы с ними, и сразу такой провал. Ответственный за приемку там очень недоволен, полагаю, они захотят расторгнуть контракт досрочно.

— А еще старый У… этот старик! У него возникла такая серьезная проблема, а он попытался замять её парой слов, видимо, побоялся ставить меня в неловкое положение. Завтра же пошли кого-нибудь к нему, пусть проверят всё, и весь брак, который там есть, пусть везут обратно, — распорядился Чу Шаньхэ.

— Хорошо, — ответил помощник Сюй, записывая всё в блокнот, и повел их в цех.

Получив жалобы на брак, помощник Сюй распорядился хранить молчание, поэтому сотрудники завода еще не знали о случившемся. Увидев всё руководство разом, они решили, что это ночная проверка. Машины на заводе работали без остановок, ночная смена была в самом разгаре.

Бригадир, ответственный за смену, подошел к ним с вопросом:

— Господин Чу, что привело вас в такой час?

Чу Шаньхэ с каменным лицом ответил:

— Просто осматриваюсь. Занимайся своими делами.

Бригадир, закивав, поспешно отошел в сторону, не решаясь больше беспокоить его. Чу Шаньхэ сам когда-то начинал с самых низов, поэтому отлично разбирался в оборудовании и материалах. Обойдя всё вокруг, он покачал головой:

— Здесь проблем нет.

Затем они посетили остальные цеха, склады сырья и готовой продукции. После тщательной проверки был поднят на ноги даже заместитель директора завода Ли Жуй. Взволнованный, он примчался на завод и заикаясь спросил:

— Что случилось? Господин Чу, младший господин Чу, почему вы все здесь посреди ночи?

Он был старожилом завода, человеком изворотливым и смекалистым. Увидев такую обстановку, он сразу понял, что дело вовсе не в обычной ночной проверке, и остро ощутил, что на производстве стряслось нечто серьезное.

Чу Шаньхэ не стал ничего скрывать. С помрачневшим лицом он указал на брак во втором складе и сурово спросил:

— Это что такое! Почему никто не доложил мне, что половина склада забита браком? Как получилось, что этот товар отправили заказчикам?

Ли Жуй на несколько мгновений опешил, а затем тихо оправдался:

— Второй склад… это не входит в зону моей ответственности.

— Кто за это отвечает? — Чу Шаньхэ едва не закипал от ярости.

— Заведующий Чу…

Как только прозвучало это имя, воцарилась тишина. Заведующий Чу — по фамилии уже было понятно, что он принадлежит к Семье Чу.

Его звали Чу Даху, он был единственным сыном старшего брата Чу Шаньхэ из родной деревни. Когда он приехал из провинции просить помощи у Чу Шаньхэ, его определили на должность обычного бригадира. Он руководил небольшой группой людей, и хотя любил лениться и напускать на себя важность, серьезных ошибок до сих пор не совершал.

Поворотный момент случился несколько месяцев назад. У прежнего заведующего завода тяжело заболел ребенок, ему было не до дел, и Чу Даху вызвался добровольцем, настойчиво требуя назначить его временным заведующим. Остальные на заводе знали, что он родственник владельца, поэтому не стали спорить. Сам Чу Шаньхэ решил дать ему шанс, полагая, что под его собственным присмотром тот не натворит больших бед.

Должность заведующего звучала солидно, но реальной власти было мало: он отвечал лишь за мелочи в цехах да изредка помогал с распределением грузов. Кто бы мог подумать, что Чу Даху не справится даже с этим!

Чу Шаньхэ уже обошел весь завод посреди ночи, даже заместитель директора Ли Жуй прибежал разобраться в ситуации, а сам Чу Даху до сих пор не показался. Чу Шаньхэ даже гадать не нужно было — очевидно, проблема была именно в его зоне ответственности!

http://bllate.org/book/26758/3207058