Готовый перевод The Emperor Below Reborn / Император подле трона: Вторая жизнь: Глава 5

Мэн Нянь видел, как Шэнь Байцзин вышел на улицу, и поначалу решил, что тот собирается уйти, но, к его удивлению, ван просто начал неспешно прогуливаться по двору.

Слуг в Павильоне Минъюэ было до смешного мало. Личным помощником был лишь Дун Лю, Шэнь Линь числился кем-то вроде полузащитника, а из остальных — лишь одна служанка, стиравшая одежду, да мальчишка-посыльный, подметавший двор, ну и еще повар.

— Приветствую Ванъе, — увидев приближающегося Шэнь Байцзина, прачка поспешно опустилась на колени.

— Вставай, — Шэнь Байцзин огляделся по сторонам и спросил: — Как у вас здесь обстоят дела с пропитанием?

— Отвечаю Ванъе, с едой все хорошо. Ваше Высочество никогда не обделяет слуг. Даже когда в поместье нам месячное жалованье выдавать не хотели, постоянно придумывая отговорки, Ваше Высочество доплачивал нам из своих средств. И еще…

— И что еще? Говори прямо, этот ван поддержит тебя, — Шэнь Байцзин жаждал узнать больше о жизни Жун Хуа.

— И еще, рабыня слышала, что Ваше Высочество тайком отправлял Дун Лю распродавать вещи. Должно быть, это было приданое, что привезли со свадьбы…

Приданое… Когда Жун Хуа переехал в Резиденцию вана И, все в Поднебесной решили, что это Жун Хуа выдали за Шэнь Байцзина. Никто не вникал в детали, но на самом деле Император проявил предусмотрительность: в императорском указе было написано лишь о даровании брака, без упоминания, кто на ком женится.

— М-м, этот ван понял, — Шэнь Байцзин кивнул. Очевидно, он сам тоже не придавал этому значения, но теперь задумался о некоторых людях в поместье — их пора было сменить. — Верно, отныне называйте его Главный супруг.

— Слушаюсь, — послушно ответила служанка.

— Ванъе…

— Не нужно лишних церемоний, — Шэнь Байцзин прервал поклоны повара. — Жун Хуа и в обычные дни ест так мало?

— Отвечаю Ванъе, Главный супруг говорил, что расходы на еду и одежду в Павильоне Минъюэ ограничены, поэтому количество и разнообразие блюд были сокращены. Раб видел сегодняшние тарелки: Главный супруг съел не меньше, чем обычно, — честно ответил повар, не ведая о скрытых подтекстах.

Но Шэнь Байцзин в мгновение ока понял намерения Жун Хуа. Этот человек был именно таким: проявлял к тебе всю полноту заботы, но позволял заметить лишь малую часть. Внезапно Шэнь Байцзин вспомнил других обитателей поместья — у тех и капли искренности не было, но они притворялись, будто отдают всё сердце. В прошлой жизни он был по-настоящему слеп и глух.

— Есть ли сейчас что-то из еды, что он любит?

— Прошу прощения, Ванъе, сейчас есть только пирожные с каштанами, — повар вынес небольшую тарелочку. Порция и в самом деле была уменьшена вдвое.

Сердце Шэнь Байцзина пронзила острая боль. Жун Хуа — самый благородный принц Государства Дин, даже если он не любит роскошь, это не значит, что он должен так экономить на еде.

— А что он обычно любит есть? — продолжал спрашивать Шэнь Байцзин.

— Из основных блюд Главный супруг предпочитает рыбу и креветки, особенно рыбу в соусе и креветки с зеленым луком. Но так как продукты дорогие, а Главный супруг соглашается есть только самое лучшее — либо лучше не есть вовсе, чем довольствоваться малым, — то мы готовим это крайне редко, — пояснил повар. Хотя он и не разбирался в правилах знатных домов, за два года в Павильоне Минъюэ он успел понять, что Главный супруг — человек исключительный, и не понимал, почему Ванъе до сих пор ни разу его не навестил. — К вегетарианским блюдам Главный супруг не привередлив, лишь бы все было легким и постным.

Вот оно что. Теперь понятно, почему Дун Лю тогда так радостно говорил, что на ужин будет любимая рыба Жун Хуа — надеялся, что тот поест получше. И понятно, почему Дун Лю выглядел таким расстроенным, когда увидел, что Шэнь Байцзин тоже пришел к столу.

— Из десертов Главный супруг любит сладкое: пастилу из боярышника и грушевые пирожные.

— С сегодняшнего дня готовь всё так, как любит Жун Хуа, делай новые блюда и не урезай порции. Если чего-то будет не хватать — иди к Управляющему Вэй, — распорядился Шэнь Байцзин. — Если здесь будет неудобно, иди на общую кухню поместья.

— Слушаюсь, благодарю Ванъе.

— Скажи на кухне: если кто-то приготовит блюдо, которое придется по вкусу Главному супругу, этот ван щедро его наградит, — повернувшись, приказал Шэнь Байцзин Мэн Няню.

Мэн Нянь, неотступно следовавший за ним, получив приказ отправиться к Управляющему Вэй, подумал: похоже, в этом поместье скоро подуют иные ветры. Впрочем, он считал, что этот Главный супруг куда лучше тех, кто постоянно устраивал в поместье склоки из-за внимания вана.

— У меня есть только пирожные с каштанами, перекуси пока ими. Я велел приготовить кашу с ласточкиными гнездами и грушевые пирожные, скоро их принесут, — чем дольше Шэнь Байцзин смотрел на Жун Хуа, тем более хрупким тот ему казался. А из-за того, что он привык носить белые одежды, он выглядел еще более беззащитным.

— Хорошо, — Жун Хуа взял одно пирожное. На самом деле их любил Дун Лю, но раз их принес лично Шэнь Байцзин, придется завтра компенсировать Дун Лю порцию из своих запасов.

С кухни вскоре доставили всевозможные лакомства. Шэнь Байцзин поставил кашу с ласточкиными гнездами перед Жун Хуа. Сам он тоже не наелся за ужином, поэтому составил супругу компанию.

— Ты все равно ешь слишком мало. Впредь я буду следить за тобой каждый день, — Шэнь Байцзин остался доволен, увидев, что Жун Хуа съел всю кашу.

— Каждый день? — Жун Хуа приподнял бровь. В этих словах было много скрытого смысла. Он хорошо знал Шэнь Байцзина: даже самый любимый Боковой супруг не осмелился бы мечтать о ежедневных встречах с ним, не говоря уж о совместных трапезах.

— Жун Хуа, я знаю, ты мне не веришь, но я говорю правду. Отныне мне нужен только ты один, — искренне произнес Шэнь Байцзин. В этой жизни он хотел лишь состариться вместе с Жун Хуа, даровать ему мир и радость, чтобы все его мечты воплотились в жизнь.

— Шэнь Байцзин, — Жун Хуа впервые обратился к нему по имени. — Я далеко не добродетельный человек. Но с тех пор, как вошел в Княжеское поместье, я ни за что не боролся. Не потому, что у меня нет желаний, а потому, что я человек, не способный делить свое с другими. То, что мое, должно принадлежать только мне. Поэтому не стоит играть со мной, — в этот момент голос Жун Хуа был холодным, как пронизывающий ветер на вершине заснеженной горы, отчего по спине пробегал холодок. — Если однажды тебе наскучат те, что снаружи, можешь прийти ко мне, посидеть — Жун Хуа всегда будет рад. Но что касается остального, чего ты не сможешь выполнить, то Ванъе не стоит давать пустых обещаний, лишь бы позабавить меня.

Жун Хуа прекрасно понимал, что такие слова могут разозлить Шэнь Байцзина, который так редко его навещал. Но он все равно сказал это. Он был готов прожить всю жизнь в одиночестве, ожидая Шэнь Байцзина, но никогда не позволил бы себе уподобиться женщинам из гарема, которые тратят все силы на то, чтобы нарядиться и прихорашиваться, лишь бы возлюбленный бросил на них лишний взгляд.

http://bllate.org/book/26759/3207205