Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 6

Зеркало отражало бледное лицо.

Вэнь Цзинхуань поднял голову, одарил свое отражение с покрасневшими уголками глаз легкой улыбкой, вытер капли воды с подбородка и обернулся, чтобы отпереть дверь, запертую на засов.

Янь Аньюй, прижимая к груди грязную куртку, послушно ждал снаружи.

— Доктор Вэнь, я пришел за квитанцией на оплату, — Янь Аньюй моргнул и с любопытством заглянул внутрь. — Вы заняты?

— Нет.

Вэнь Цзинхуань улыбнулся и, засунув руки в карманы, постарался не прикасаться к парню, сплошь покрытому кошачьей шерстью. — Заходи, я сейчас распечатаю.

Янь Аньюй кивнул и последовал за ним. Теперь, когда не нужно было спасать умирающего котенка, он наконец смог внимательно осмотреть светлый кабинет.

На рабочем столе стоял скелет динозавра, а на двух маленьких столиках у окна расположились стеклянные аквариумы и коробочки. В них жили то черепахи, то ящерицы, а на крышках красовались бирки — видимо, доктор присматривал за ними для кого-то.

Янь Аньюй с любопытством подошел ближе, разглядывая геккона в одной из коробок. Он стоял спиной к столу, а принтер за его спиной мерно гудел.

Янь Аньюй не заметил, что Вэнь Цзинхуань наблюдает за ним.

Маленький геккон в коробке был очень красивым, совсем не похожим на тех, что встречались в деревне. Янь Аньюй засмотрелся на причудливый узор на его спине и погрузился в созерцание.

— Янь Аньюй.

От внезапного окрика он вздрогнул. — Да, я здесь! — Янь Аньюй быстро опомнился и неловко почесал затылок. — Доктор Вэнь, откуда вы знаете мое имя…

Вэнь Цзинхуань держал двумя пальцами квитанцию и протянул её ему. — Ты оставил его, когда регистрировался на стойке регистрации, — он мягко улыбнулся. — Иди оплати.

Квитанция была испещрена мелкими строчками. Янь Аньюй взглянул на сумму:

— Семьсот с лишним? Так дорого? Почему один только регистрационный взнос стоит сто юаней!

Вэнь Цзинхуань остался невозмутим и спокойно ответил:

— Котенку нужен стационар, расходы на лекарства и пребывание в сумме дают столько.

Янь Аньюй опечалился. Он достал из кармана кошелек, сшитый из ситцевой ткани, и вытряхнул всё содержимое.

Мятые купюры в сумме составили всего пятьсот с небольшим.

В деревне, где жили его родители, не было поблизости банков, а деньги на жизнь на счет телефона еще не поступили, так что других средств у него не было.

Вэнь Цзинхуань, наблюдая за переменами на его лице, произнес:

— На самом деле, это всего лишь бродячий кот, которого ты подобрал на улице. Ты не обязан тратить на него свои деньги.

Янь Аньюй нахмурился и с недоверием посмотрел на него:

— Как же так? Раз я его встретил, как я могу оставить его в беде? Это как если бы я встретил вас, доктор Вэнь, — если бы у вас случилась беда, я бы тоже вам помог!

Вэнь Цзинхуань замер, выражение его лица едва заметно изменилось.

Янь Аньюй вздохнул, сложил все наличные, аккуратно вложил их в квитанцию и спросил:

— Доктор Вэнь, а у вас в клинике можно выписать долговую расписку?

Часы на стене мерно тикали, минутная стрелка сдвинулась, указывая на восемь.

Вэнь Цзинхуань смотрел на него, и взгляд его внезапно стал пристальным, а лицо покраснело. Хотя выражение лица и тон оставались мягкими и теплыми, в этом румянце сквозило какое-то странное возбуждение.

Янь Аньюю стало не по себе, но он не успел додумать, что это был за взгляд: возбуждение в глазах собеседника вспыхнуло и тут же угасло, сменившись привычным спокойствием.

— В клинике нельзя, но можно мне лично, — он достал из кармана куртки телефон, слегка встряхнул его, и его пронзительные глаза сузились.

Вэнь Цзинхуань подошел к двери и жестом пригласил Янь Аньюя следовать за ним:

— Я внесу за тебя залог, а когда придешь проведать котенка, вернешь мне.

Янь Аньюй широко открыл глаза и радостно сжал квитанцию. — Спасибо, доктор Вэнь!

Он был в Хуатае всего один день, и обе возникшие у него трудности были решены одним и тем же человеком.

Идя вслед за Вэнь Цзинхуанем на первый этаж, Янь Аньюй смотрел на его спину, чувствуя благодарность и одновременно странное недоумение.

— Доктор Вэнь, вы сами идете платить? Впервые вижу, чтобы врач вносил залог за пациента.

— М-м, просто один ребенок не взял с собой денег.

Вэнь Цзинхуань разговаривал с сотрудником у кассы, а Янь Аньюй стоял позади и оглядывался по сторонам, наконец поняв, в чем заключалась странность, которая его смущала.

В холле первого этажа было много врачей и ассистентов: одни были в темно-синей униформе, другие, закатав рукава и в перчатках, занимались делами, кто-то был в розовых футболках.

Погода в начале сентября еще не была прохладной, работал настенный вентилятор, так что до сезона теплых вещей было еще далеко.

Взглянув на Вэнь Цзинхуаня, Янь Аньюй заметил, что тот закутан с ног до головы: под темно-синей футболкой с коротким рукавом была надета черная с длинным, а плотные манжеты прикрывали запястья — излишне дотошно для такой погоды.

Янь Аньюй склонил голову, присматриваясь, но тут доктор обернулся с корзиной лекарств в руках. Парень поспешно отвел взгляд и, запинаясь, протянул Вэнь Цзинхуаню пачку купюр.

— Я… я пока верну вам пятьсот, — сказал он. — Остальное отдам позже.

Вэнь Цзинхуань не взял деньги, придерживая пластиковую корзину обеими руками. — Это лекарства от кожной болезни для котенка, я отнесу их наверх. А свои деньги вернешь, когда придешь в следующий раз.

Янь Аньюй не сдавался. Он схватил Вэнь Цзинхуаня за запястье, разжал его пальцы и силой вложил деньги в руку.

Кожа доктора была холодной, словно он только что мыл руки в ледяной воде.

Вэнь Цзинхуань посмотрел на свою ладонь, и выражение его лица изменилось. — А ты упорный, — он приподнял уголки губ. — Что ж, пусть будет так, я запомнил.

Янь Аньюй перебирал пальцами: он впервые в свои восемнадцать лет оказался в долгу, и это чувство было для него крайне непривычным. — Доктор Вэнь, не волнуйтесь, завтра же принесу остальное, — подумав, добавил он. — Я первокурсник Университета Хуатай, учусь на вокальном отделении. Если боитесь, что я сбегу, можете прийти искать меня в университете!

В этот момент он выглядел так, будто задолжал не двести юаней, а два миллиона.

http://bllate.org/book/26761/3207464