Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 8

Дверь в кабинет по-прежнему была приоткрыта, Янь Аньюй прибежал сюда весь в поту. Он поднял руку, чтобы вытереть пот со лба, и, промедлив добрую минуту, подражая родственникам других пациентов, ожидающих в очереди, постучал в дверь.

— Войдите.

Услышав ответ, Янь Аньюй замер. Войдя в кабинет, он увидел, что там действительно находится лишь тот самый врач в белом халате, что был вчера.

— А, это ты, — врач улыбнулся по-доброму. — Пришел навестить котенка?

Янь Аньюй огляделся — в кабинете больше никого не было.

— А где доктор Вэнь? — спросил он.

— У доктора Вэня сегодня ночная смена, утром он не работает, — с любопытством глядя на Янь Аньюя, ответил собеседник. — Последующим лечением котенка занимается врач из соседнего кабинета. У тебя какое-то дело к доктору Вэню?

— Ночная смена, значит… — Янь Аньюй приуныл и почесал затылок. — Вот ведь незадача.

— Если тебе нужно что-то срочно, я могу дать тебе его контакты.

Врач, опираясь на стол, поднялся и с улыбкой добавил:

— Кстати, я Чжан, лечащий врач отделения экзотических животных. Если возникнут вопросы, можешь обращаться ко мне.

Янь Аньюй непонимающе кивнул и только сейчас осознал, что есть такой простой способ связи. Если бы он добавил его в контакты раньше, ему не пришлось бы бегать впустую — достаточно было бы просто перевести деньги доктору Вэню.

Янь Аньюй вздохнул, коря себя за бестолковость.

***

Несколько километров отсюда.

На углу улицы в одном из жилых кварталов Вэнь Цзинхуань, одетый в свободный повседневный наряд, неспешно вошел в небольшую лавку под названием «Кэ».

Как только он переступил порог, лежавшая в углу чихуахуа бросилась к нему, заливаясь лаем. Вэнь Цзинхуань лениво взглянул на нее, и, стоило собаке встретиться с ним взглядом, она тут же умолкла.

— Ой-ой, малышка, будь умницей, не зли своего кормильца!

Девушка, сидевшая за стойкой администратора и красящая ногти, раздраженно пригладила коротко стриженные волосы и поднялась, чтобы взять чихуахуа на руки. На ней был черный топ на бретелях, а татуировка в виде рубина на груди казалась расплавленной лавой, обжигающе прекрасной и приковывающей взгляд.

— Сегодня в лавке никого, — она улыбнулась Вэнь Цзинхуаню. — Старина Чжэн ждет тебя внутри.

— Спасибо, — Вэнь Цзинхуань кивнул. Его веки слегка опустились, придавая ему сонный вид. Убрав руки в карманы, он не спеша толкнул дверь и вошел.

Стоило открыть дверь, как в лицо ударила прохлада кондиционера. Мужчина в черной майке, стоявший спиной к вошедшему, был занят эскизом татуировки на рабочем столе.

Стены студии были оклеены обоями в стиле граффити, на которых кривыми буквами было нарисовано баллончиком: «Студия Чжэн Даня».

Вэнь Цзинхуань взял со стола пульт от кондиционера и нажал на кнопку — раздался писк, и поток холодного воздуха прекратился.

— Пришел?

Мужчина обернулся. У него была такая же короткая стрижка, как и у девушки на ресепшене, на ключице красовалась татуировка в виде потрепанной куклы-зайца, правое предплечье украшал рисунок в стиле тушью, а в брови, над местом, где она была чуть надломлена, виднелся пирсинг. Он окинул Вэнь Цзинхуаня взглядом, и, когда он усмехнулся, серебряное кольцо на его губе дернулось.

— У тебя сегодня отличное настроение.

Вэнь Цзинхуань на мгновение замер, его полуприкрытые глаза чуть расширились, и на лице появилась довольная улыбка.

— Правда? Неужели это так заметно? — проговорил он, снимая верхнюю одежду и вешая ее на вешалку. — Вчера всю ночь провозился с костями Сяо У, ее ребра — это что-то с чем-то, заснул только под утро.

Он сел на край кушетки, расстегивая манжеты рубашки.

Чжэн Дань, пристально глядя на его невероятно красивое, но вызывающее странное чувство диссонанса лицо, поднялся со стула и покачал головой.

— Все равно не понимаю твоих мыслей. Скоро середина месяца, ты навещал свою мать?

Вэнь Цзинхуань, глядя вниз, на пуговицы, безразлично перевел тему:

— Вчера я встретил одного очень необычного паренька.

— О, — Чжэн Дань нетерпеливо натянул перчатки, достал с края кушетки инструменты и махнул рукой, — давай быстрее, раздевайся и ложись, у меня скоро следующий клиент.

Вэнь Цзинхуань замолчал и принялся молча расстегивать пуговицы одну за другой. Под черной тканью открылась его светлая кожа, гладкая и подтянутая, а грудь и живот покрывали мышцы с красивым рельефом.

Однако лишь после того, как он полностью расстегнул и снял рубашку, стало видно всё его тело во всей красе.

На спине, среди перекатывающихся мышц, сплетались в плотный узел розы, обвитые лианами в стиле традиционной живописи тушью. Черные линии тянулись вниз, словно живые, от позвоночника отходили ветви засохшей сливы, вплетающиеся в поясничные ямочки и спускающиеся к V-образной линии пресса. Выше, от лопаток к плечам, тянулись две крупные змеи с роскошными чешуйками; изгибаясь в изящном и причудливом танце, они туго обвивали его руки. Устрашающие и в то же время завораживающие змеиные тела доходили до середины предплечий, а их головы с высунутыми жалами были направлены к кистям. Казалось, стоит этим тонким пальцам приложить чуть больше усилий, и они смогут лишить кого угодно жизни.

Эта татуировка в сочетании с рельефом его мышц выглядела настоящим произведением искусства. Единственным изъяном во всем этом цветочном великолепии было пустое место: шестиугольник диаметром пять сантиметров в самом центре композиции, где не было ничего.

— Честно говоря, — Чжэн Дань скрестил руки на груди, рассматривая его спину, — ты единственный человек из всех, кого я знаю, у кого забита вся спина, но кто при этом вечно кутается в закрытую одежду.

Вэнь Цзинхуань повернул голову, глядя на свое отражение в зеркале.

— Ты же знаешь, я набиваю это не для того, чтобы кто-то другой любовался.

Выражение лица Чжэн Даня слегка изменилось, он вздохнул:

— Ладно, понял. Ложись уже скорее.

Он открыл на компьютере эскиз: маленькая змейка, обвивающая ветку засохшей сливы.

— Я показывал тебе этот набросок. Хорошо, что твоя Сяо У — черная змея, если немного подправить, она перекроет старую татуировку.

— Благодарю за труд.

Вэнь Цзинхуань лег на живот, подложил руки под подбородок и глубоко выдохнул.

Загудел аппарат, Чжэн Дань пододвинул стул к его пояснице, завершил подготовительные работы и начал наносить контур.

От боли в области поясницы Вэнь Цзинхуань почувствовал сонливость и, погружаясь в полудрему, прикрыл глаза.

Инструменты издавали резкий, перемешанный с гулом звук, и он почувствовал в воздухе привкус ржавчины, которого на самом деле там быть не могло.

http://bllate.org/book/26761/3207466