Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 12

Эх, как же сложно вернуть деньги.

Лучи заходящего солнца окрасили его тёмно-зелёную короткорукавку в золотистый цвет, проникая в кондитерскую и падая на оливково-зелёное пальто сидевшего там человека.

Вэнь Цзинхуань чинно сидел за столом. Все салфетки на подносе, большие и маленькие, уже закончились, и на нём лежала лишь половина булки, на краю которой оставался аккуратный ряд волнистых следов от зубов.

Он немного поглазел на неё с беспристрастным выражением лица, однако его ушные раковины покраснели самым неестественным образом. Он вытянул салфетку, осторожно завернул в неё уголок хлеба, зажал двумя пальцами, приоткрыл рот и крайне медленно откусил ещё кусочек — как раз там, где уже надкусил раньше.

Затем пожевал и проглотил.

С другой стороны, Янь Аньюй уже отошёл от уныния и, неся пакет со всякими вкусняшками, подпевая себе под нос, вернулся в общежитие.

— Я вернулся!

С сияющей улыбкой он открыл дверь, но сидевшие внутри соседи посмотрели на него с каким-то странным выражением.

Янь Аньюй почувствовал неладное, и улыбка на его лице заметно поблёкла.

— Что-то случилось? — он моргнул и, достав из пакета маленькие булочки, принялся раздавать их всем. — Я тут купил кое-какой еды в кондитерской, давайте поедим вместе.

Юй Сынянь взял угощение первым, пластиковый пакет издал резкий шуршащий звук.

— Спасибо, Аньюй, — он улыбнулся, повернулся и снова спросил: — Аньюй, можно задать тебе вопрос?

Янь Аньюй раздал остальное Чжао Аню и Ся Ли, но те ничего не сказали и молча положили булочки на стол.

— Спрашивай о чём угодно, — ответил он.

Юй Сынянь бросил взгляд на Ся Ли и спросил:

— Ты случайно не стирал пальто в стиральной машине? Ся Ли только что надел пижаму, которую сегодня днём стирали в машинке, и говорит, что у него всё тело чешется.

Поначалу Янь Аньюй ничего не понял. Он так и замер на полпути с пустым пакетом в руках, пока наконец не догадался, к чему клонит Юй Сынянь.

— Нет!

Он широко распахнул глаза:

— Пальто я стирал сам, руками в тазу, и отжимал тоже сам!

Ся Ли потёр руку и тихо произнёс:

— Аньюй, я же говорил тебе вчера не трогать ту кошку, лишай ведь передаётся людям...

Янь Аньюй остолбенел: если бы заражение произошло, разве не он сам должен был пострадать в первую очередь?

— К тому же ваши вещи сушатся вместе, возможно, дело в этом, — поддакнул Чжао Ань.

Янь Аньюй замер столбом на месте. Он посмотрел на слегка нахмурившегося Ся Ли, затем на оценивающе разглядывающего его Чжао Аня и на Юй Сыняня, чей взгляд словно говорил в следующий раз будь внимательнее, и внезапно почувствовал, что не может произнести ни слова.

Глава 8. Жаркое лето

На свете немало вещей, которые бессмысленно объяснять, и то, что произошло сегодня, случается далеко не впервые.

Впервые подобное произошло, когда ему исполнилось десять лет. Лето в родных краях было залито солнечным светом, ультрафиолет палил нещадно, и Янь Аньюй вечно любил до умопомрачения носиться по деревле. Мать, желая заставить его прилежно учиться, даже пугала его выдуманными россказнями о том, что детей, которые без умолку шастают на улице, обязательно накажут монстры.

Янь Аньюй не верил, но когда ему исполнилось десять, у него на лице начали появляться веснушки.Стереть их было невозможно, скрыть — тоже. Каждый день в школе одноклассники насмехались над его пятнистым лицом.

Маленький чумазый — это ещё было самое безобидное. Дети не выбирали выражений, и в его адрес летело множество куда более обидных прозвищ.

Они спрашивали Янь Аньюя, почему у него на лице что-то выросло, не от грязи ли это, не из-за того ли, что он не следит за чистотой. Янь Аньюй только и мог, что твердить: это не так, — но объяснить причину не получалось.

Со временем он просто стал отвечать: Да, я грязный, так что держитесь от меня подальше, если не хотите запачкаться.

В средней школе Янь Аньюй обнаружил, что этот метод перестал работать: теперь смеялись не только над его внешностью, но и над теми, кто решался с ним заговорить. В итоге Янь Аньюй стал маленькой грязной рыбкой, девчонка, которая заступалась за него — женой маленькой грязной рыбки, а спасённый им щенок — маленькой грязной собакой.

На уроке биологии Янь Аньюй узнал, что его веснушки — это наследственное, но он даже не стал пытаться что-то объяснять: зачем тратить силы, если никто всё равно не станет слушать?

А потом вещей, которые невозможно было объяснить, стало так много, что Янь Аньюй перестал их считать.

И в этот раз Янь Аньюй не стал оправдываться. Он уже сказал всё, что мог, и знал, что даже если скажет больше, Ся Ли всё равно будет смотреть на него с подозрением. Ему оставалось лишь молча убрать куртку и приняться складывать одеяло в аккуратный прямоугольник.

В общежитии каждый занимался своим делом, все молчали. Спустя минут десять Юй Сынянь первым делом предложил распределить обязанности, и атмосфера немного разрядилась.

Янь Аньюю досталось мыть раковину. Когда он зашёл в туалет намочить тряпку, Юй Сынянь похлопал его по плечу и тихо сказал:

— Не принимай близко к сердцу. Я только что спросил просто так, не хотел тебя ни в чём обвинять.

Кран в туалете был включён на полную. Холодная вода лилась на тряпку и с шумом ударялась о пол, брызги летели на их тапочки.

— Я знаю, — Янь Аньюй заставил себя улыбнуться, выжал тряпку и вышел.

После отбоя соседи по комнате продолжали листать ленты телефонов. Янь Аньюй лежал на спине, уткнувшись в подушку, пахнущую цветочным лосьоном, и смотрел в непроглядную тьму потолка.

Он вспомнил неприятные события старшей школы, а затем — как днём ел десерт с доктором Вэнем. Внезапно у него возникло странное, необъяснимое желание выговориться.

Если бы он рассказал обо всём доктору Вэню, какой совет тот мог бы дать?

Доктор Вэнь — человек зрелый, рассудительный и деликатный. Если бы он оказался в такой ситуации, то наверняка смог бы разрешить всё парой слов.

Янь Аньюй представил это и почувствовал жгучий стыд. Он никогда не делился ни с кем своими переживаниями. Во-первых, было не с кем, а во-вторых, он не хотел волновать родных и близких, не хотел, чтобы кто-то тратил силы на его ничтожные страдания.

Все вокруг заняты, все делают важные дела, и никому нет дела до того, почему какой-то незначительный человек грустит.

Это был единственный совет, который дал ему классный руководитель, когда он всё же решился прийти к нему в старшей школе.

Подумав так и этак, Янь Аньюй всё же не набрался смелости побеспокоить Вэнь Цзинхуаня.

http://bllate.org/book/26761/3207470