Готовый перевод No Whining, Just Luck / Запрещено капризничать: Опасный жених: Глава 3

Доворив, Ду Сянь посмотрел на Цзян Синсюэ. Тот озадаченно спросил:

— Что, было невкусно?

При одной мысли об этом у Ду Сяня сердце сжималось от досады. Видя невинное выражение лица Цзян Синсюэ, он пояснил:

— Из-за этого я загремел в больницу и провалялся там целых три дня. После выписки еще три дня отчаянно доделывал работу, и до сих пор толком не выспался.

— Как такое возможно? Я же не подсыпал яд?

— Зачем мне тебя обманывать? — Ду Сянь схватился за голову.

Еще до появления Цзян Синсюэ этот человек уже доводил его до ощущения полного бессилия, а теперь, когда тот сидел прямо перед ним, в будущем наверняка придется разгребать его чужие ошибки.

Пока они еще не привезли его к родителям для официального знакомства, Ду Сянь твердо решил дать Цзян Синсюэ понять, что он вовсе не какой-то избалованный мажор, к которому легко присосаться.

С точки зрения Цзян Синсюэ, нежный и заботливый образ Ду Сяня постепенно рушился. Сам он чувствовал себя совершенно дезориентированным и, уже не сдерживая смущения, сердито собрался было возразить:

— Раз уж так, почему ты не объяснил все своим родителям, не сказал, что не хочешь этого? Мне тоже не пришлось бы проделывать такой путь.

Ду Сянь приподнял бровь:

— Кто сказал, что я не хочу?

Цзян Синсюэ снова растерялся, а Ду Сянь продолжил:

— Вместо того чтобы идти напролом с моими мамой и папой и поднимать лишнюю бучу, проще набраться терпения и разобраться с тобой одним.

— Ну надо же, мастера выбирать себе мишени, — с неприязнью бросил Цзян Синсюэ.

— Все же знают: мягкую хурму мнут в первую очередь, — Ду Сянь не видел в этом ничего неправильного.

Закончив говорить, он опустил взгляд и спросил Цзян Синсюэ:

— А ты — мягкий?

Цзян Синсюэ поперхнулся, но упрямо парировал:

— Из-за тебя я чуть не остался на улице, смотри у меня, пойду пожалуюсь дяде с тетей.

По его виду было совсем не похоже, что он собирается жаловаться. Если бы и впрямь хотел, то давным-давно устроился бы под дверью и растянул транспарант с проклятиями в его адрес.

Ду Сянь усмехнулся краешком рта. Такое выражение лица в сочетании с элегантным, сшитым по фигуре костюмом придавало ему слегка опасный вид:

— Главное, чтобы ты не боялся остаться вдовою.

Больше не чувствуя себя связанным по рукам и ногам, Цзян Синсюэ сообразил ответить:

— Не обольщайся, даже если овдовею, мне всё равно.

Заметив, что Цзян Синсюэ вовсе не так прост, вульгарен и лишён собственного достоинства, как он воображал, и уж точно не собирается позволять крутить собой, Ду Сянь слегка удивился. Он невольно принялся внимательно разглядывать Цзян Синсюэ, а тот совершенно спокойно выдержал его взгляд.

Ду Сянь решил его припугнуть:

— Как бы не так! Не дам тебе шанса овдоветь — выброшу тут на мороз, а сам вернусь домой и заявлю, что ты сбежал со свадьбы.

Эта угроза случайно попала точно в больное место Цзян Синсюэ. Боясь, что Ду Сянь и вправду бросит его где попало, он послушно умолк, спрятав свой острый язычок, и тихонько устроился на месте.

Ду Сяню показалось это забавным, и он вскрыл для него пачку чипсов. Цзян Синсюэ бросил на них пару взглядов из-под ресниц: явно хотел попробовать, но из вежливости новичка не решался притронуться.

Поняв в чем дело, Ду Сянь поддразнил его:

— Это ты собираешься стать вдовой, а я вовсе не планирую ходить вдовцом, отравы там нет.

Последние два дня, покинув дом, Цзян Синсюэ перекусил лишь наспех в самолете и сейчас ужасно проголодался. Услышав слова Ду Сяня, он облизал губы и протянул руку за чипсами.

Чтобы не шуметь и не мешать Ду Сяню, он ел очень медленно.

Ду Сянь тем временем составлял дела в телефоне и, глядя на Цзян Синсюэ, подумал, что тот выглядит так, будто голодал несколько дней или же уплетает за обе щеки невиданные деликатесы — глаза сияли, точь-в-точь как у маленького жадного котенка.

Заметив этот простодушный вид человека, впервые выбравшегося в большой мир, он решил завести разговор от скуки:

— Никогда не пробовал чипсы?

Цзян Синсюэ неожиданно ответил:

— Слышать-то слышал.

Неужели всё настолько запущенно? Ду Сянь даже не верилось, что родные края Цзян Синсюэ могут находиться в таком глубоком запустении и бедности.

Тогда он достал из небольшого холодильника в комнате отдыха бутылочку шоколадного молока, воткнул трубочку и протянул Цзян Синсюэ:

— Чипсы с молоком в качестве компенсации. Давай вернемся к началу и поговорим, хорошо?

Цзян Синсюэ вовсе не отказывался разговаривать с Ду Сянем. Утонув в мягких подушках дивана, он принял молоко обеими руками и поставил рядом:

— О чем ты хочешь узнать?

Ду Сянь начал с главного:

— Ты действительно хочешь выйти замуж за незнакомца?

Цзян Синсюэ не раздумывая ответил:

— Нет.

Ду Сянь продолжил:

— Хочешь стать дармоедом на шее семьи Ду?

Цзян Синсюэ покачал головой:

— Нет.

Ду Сянь пошел в наступление:

— Тогда ты хочешь со мной переспать?

Цзян Синсюэ подумал, почему этот человек снова распускает пошлые мысли, и, покраснев до кончиков ушей, тут же отрезал:

— Конечно нет!

— Раз ты ничего этого не хочешь, зачем согласился?! Если бы отказался, разве всё это вообще произошло бы! — у Ду Сяня снова заболела голова.

— А ты? — Цзян Синсюэ не хотел признаваться, при каких обстоятельствах дал согласие, и перевел стрелки.

Ду Сяню скрывать было нечего, к тому же он не знал, насколько хорошо Цзян Синсюэ осведомлен о делах его семьи, поэтому просто решил рассказать всё в подробностях.

Дома давно уже собирались принудительно женить его, но он упрямо оставался холостяком, а все попытки устроить смотрины срывались одна за другой. Мать Ду страшно разозлилась и отправилась к известному предсказателю погадать на судьбу сына. Тот выдал точное место и имя, заявив, что Ду Сяню суждено сойтись с этим человеком самой судьбой.

Сначала Ду Сянь думал, что старик просто вымогает деньги — больно уж мистически всё звучало, да и он сам ни капли не верил, что там существует некий Цзян Синсюэ.

Тогда он в сердцах бросил: «Если и вправду найдете, женюсь». Кто же знал, что когда они проверят адрес и имя, всё подтвердится на самом деле!

Так что этап романтических ухаживаний благополучно пропустили, решив сразу же взять Омегу в жены.

Как бы Ду Сянь ни сопротивлялся впоследствии, домашние уцепились за его собственные слова, требуя отвечать за базар.

Если бы перед самой выпиской из больницы он не сдал позиции, напоминая из упрямства, напоминая из компромисса пообещав во всем разобраться, возможно, его до сих пор держали бы под домашним арестом.

Ду Сянь сократил рассказ до минимума и выложил всё как есть, на что Цзян Синсюэ лишь протянул:

— Вау.

Ухватившись за суть, он заметил:

— Но кажется, ты уже всё испортил. Если бы я не приехал один, тебя бы сегодня дома ждал гранчезный нагоняй?

Ду Сянь согласился с ним:

— Благодаря тебе я сегодня поем дома горячей еды.

Разговор снова начал уводиться в сторону, и Ду Сянь вернул его к делу:

— Раз уж нам предстоит жить под одной крышей, некоторые вещи нужно обсудить детально.

Он отправил документ на принтер в комнате отдыха, и Цзян Синсюэ уставился на него так, будто увидел какое-то чудо света. Ду Сянь тем временем принялся ровнять стопку листов.

http://bllate.org/book/26762/3207657