Готовый перевод No Whining, Just Luck / Запрещено капризничать: Опасный жених: Глава 6

Цзян Синсюэ нервничал, а Ду Сянь, глядя на него, тоже порядком напрягся — такое чувство, будто его собственную мать подменили. Ду Сянь толкнул Цзян Синсюэ в плечо и произнес:

— Мам, ты меня вообще не видишь?

— На этот раз ты хоть в чем-то поступил толково: твою заявку на отпуск я заворачивать не стала, зато людей встретить съездил, — ответила мать Ду.

Ду Сянь чувствовал себя не в своей тарелке и на это лишь неловко усмехнулся.

После того как Цзян Синсюэ поздоровался с матерью Ду и отец Ду, слуги начали готовить ужин, а они уселись в гостиной поболтать.

Мать Ду принялась расспрашивать Цзян Синсюэ о житье-бытье, а заодно добавила:

— Если к чему-то здесь не привыкнешь — насчет одежды, еды, жилья или транспорта, — смело говори Ду Сяню.

У Цзян Синсюэ был мягкий характер, он везде чувствовал себя как дома. Он ответил:

— Хорошо, спасибо вам за заботу.

— Свои люди, чего тут благодарить. — Мать Ду ласково улыбнулась, похлопала его по руке и сказала:

— Совсем худой, поешь потом поплотнее.

В семье Ду опасались, что Цзян Синсюэ непривычен к западной кухне, поэтому специально наказали поварам приготовить вкусных домашних блюд. Когда сели за стол, мать Ду раз за разом повторяла Ду Сяню, чтобы он не налегал на еду в одиночку, а подкладывал Цзян Синсюэ что-нибудь вкусненькое, чем порядком того смутила.

Ду Сянь тактично напомнил ей:

— У Цзян Синсюэ самого руки есть.

Мать Ду возразила:

— Человек он застенчивый, так что будь добр позаботиться о нем.

Краем глаза Ду Сянь заметил, как Цзян Синсюэ переложил шпинат на отдельную тарелочку для костей — судя по всему, эта зещь пришлась ему не по вкусу. Решив немного подразнить его, Ду Сянь протянул руку, положил Цзян Синсюэ в тарелку порцию шпината и мягко произнес:

— Ешь шпинат, он полезен для крови, не стесняйся.

Цзян Синсюэ замер. Ду Сянь подумал, что этот парень и правда терпеть не мог шпинат — подумать только, какой переборчивый, есть нужно всё подряд.

Он рассчитывал на одностороннее издевательство, но неожиданно Цзян Синсюэ в ответ подкинул ему дольку чеснока, сохранив при этом самое невинное выражение лица:

— Ты тоже ешь, чеснок полезен для желудка, его надо побольше.

— Зеленый лук такой ароматный, давай я тебе ложкой добавлю.

— Старый имбирь помогает от отеков…

Обменявшись парой раундов взаимных любезностей, Ду Сянь первым выбросил белый флаг. Причина была проста: Цзян Синсюэ от природы бережлив и, скрипя зубами, еще мог запихнуть в себя любую гадость, а вот он сам — нет. Откусив кусочек чеснока, Ду Сянь чуть не отдал концы.

Выловив для Цзян Синсюэ кусочек ребрышек в знак капитуляции, Ду Сянь собрался ретироваться:

— Я наелся.

Мать Ду уже закончила трапезу и, заметив, что Ду Сянь уходит, удивилась:

— И это всё?

Цзян Синсюэ вовсе не улыбалось оставаться здесь в одиночестве, поэтому он тут же подал голос:

— Я тоже.

Увидев, что Цзян Синсюэ осмелился пойти за ним хвостом, Ду Сянь решил потащить его за собой. Отделавшись парой дежурных фраз перед родителями, он увлек парня в собственную спальню.

С рабочим проектом, поджимавшим дедлайны, было покончено еще прошлой ночью, так что делать ему было абсолютно нечего. Решив в очередной раз проявить ненужное любопытство, Ду Сянь взялся помочь Цзян Синсюэ разобрать чемодан.

Окинув взглядом гору вещей, Ду Сянь спросил:

— Эту еду мы пока на балкончик унесем?

Засучив рукава рубашки, он собрался перетащить поклажу, но Цзян Синсюэ тут же подбежал помогать, принимаясь аккуратно развешивать вещи по вешалкам в шкафу.

Покончив с багажом, они уставились друг на друга, совершенно не понимая, что делать дальше. Только что они перебрасывались шуточками и дурачились, а теперь руки буквально не знали, куда приткнуть.

Ду Сянь спросил его:

— Ты вообще наелся?

Аппетит у Цзян Синсюэ был крошечный, и того, что он съел за столом, с лихвой хватило на семьдесят процентов сытости. К тому же он находился в чужом доме и страшился доставлять кому-либо хлопоты, поэтому ответил, не задумываясь:

— Наелся.

Изначально Ду Сянь собирался, если Цзян Синсюэ все еще голоден, заказать ему какого-нибудь ночного перекуса, но теперь энтузиазм улетучился. Есть в одиночку на фоне устроенного за столом балагана казалось верхом ребячества.

Ду Сянь еще не успел вздохнуть, как Цзян Синсюэ, словно прочитав все его мысли, предложил:

— Не хочешь попробовать батат…

— Продукция неизвестного происхождения, пробовать не буду. У Ду Сяня развилась психологическая травма на выпечку этого парня, и он больше не решался бездумно принимать угощения от Цзян Синсюэ.

Поняв, что тот затаил обиду, Цзян Синсюэ принялся объяснять:

— Дарить выпечку — это обычай в моих краях, мама непременно заставила меня ее приготовить, просто я пек ее в первый раз и рука еще не набита…

— Но это правда очень вкусно! — закончив говорить, Цзян Синсюэ сам съел кусочек в доказательство того, что с едой все в порядке.

Проглотив угощение, он обнаружил, что это ничуть не растопило бдительность Ду Сяня. Приуныв, парень застыл у стола, бросив вороватый взгляд на стоявший рядом с его ногой увлажнитель воздуха — ему жутко хотелось его покрутить, но он изо всех сил сдерживался, боясь показаться невоспитанным.

Глядя на Цзян Синсюэ, похожего на выброшенного из гнезда котенка — с ясными глазами, в которых читалась усталость, — робкого и одновременно любопытствующего во всем чужом доме, Ду Сянь вмиг передумал читать ему нотации и велел отправляться спать.

Ду Сянь кивнул в сторону ванной комнаты:

— Иди возьми пижаму, умывайся и ложись.

Там уже были заранее приготовлены две аккуратно сложенные пижамы из парной коллекции, причем одна из них была как раз по росту Цзян Синсюэ.

Прижав одежду к груди, Цзян Синсюэ прошел через просторную гардеробную, где рядами висели костюмы Ду Сяня, и с опозданием осознал, что всего за один день вся его прежняя тревога и нервозность куда-то испарились.

Подумать только: Ду Сянь вел себя с ним далеко не нежно, а его изнанка и вовсе казалась властной и вредной, но почему-то от этого становилось лишь легче на душе. Человек, который изначально должен был казаться ему невероятно далеким, в этот самый момент превратился в его глазах в обычного сверстника-приятеля.

Разве что этот приятель вечно заставлял его эмоции идти плясать, из-за чего впечатления о нем скакали вверх-вниз, и теперь попробуй разбери, хорошие они или плохие. Рассуждая так про себя, Цзян Синсюэ прикрыл дверь ванной.

Ванная комната оказалась огромной. Положив пижаму на тумбочку, Цзян Синсюэ не стал залезать в ванную, а с минуту поизучал переключатели на душевой стойке. Так и не разобравшись, за что отвечают эти четыре вентиля, он испугался случайно сломать душ.

Для начала он наугад повернул один из них и выяснил, что из лейки течет только ледяная вода. К счастью, стояло жаркое лето, так что холодная вода не казалась такой уж невыносимой. Стиснув зубы, он решил мыться и принялся расстегивать пуговицы на рубашке.

·

В комнате Ду Сяня с каждой минутой одолевали все больший голод и раздражение. Он безвольно растегся на стуле, блуждая взглядом по углам, пока тот наконец не зафиксировался на сушеном батате и не смог сдвинуться с места.

Он пошевелил пальцами, положил руки на колени, а затем поднялся, несколько раз обошел комнату кругом и остановился у маленького балкончика. Нагнувшись, он прихватил кусочек сушеного батата и принялся его жевать.

…А ведь и правда вкусно.

Добудив то, что осталось в руке, он цапнул еще немного, но постеснялся есть в открытую, боясь, что Цзян Синсюэ узнает и начнет над ним подтрунивать. Прислонившись спиной к балконным перилам и утоляя голод, он принялся вспоминать свой первый день знакомства с Цзян Синсюэ.

Поразмыслив над этим, он даже испытал некоторое облегчение: на этот раз угодить в капкан собственной матушки не оказалось столь уж удручающе.

http://bllate.org/book/26762/3207660