Готовый перевод No Whining, Just Luck / Запрещено капризничать: Опасный жених: Глава 14

Квартира Ду Сяня находилась в многоэтажке, в пятнадцати минутах ходьбы от университета. До компании, где он проходил стажировку, отсюда тоже было недалеко.

Цзян Синсюэ слышал, что Ду Сянь живет один, и ожидал увидеть беспорядок, но квартира оказалась на удивление светлой и чистой. На журнальном столике в гостиной плавали три золотые рыбки, сразу приковавшие к себе взгляд Цзян Синсюэ.

Переобувшись, он подошел ближе и с восторгом произнес:

— Какие милые! Ду Сянь, ты любишь животных?

Ду Сянь как раз проверял в гостевой спальне, всё ли подготовил помощник, но, обернувшись, увидел, что Цзян Синсюэ присел у столика и тычет пальцем в стекло аквариума.

— Не особо, — отозвался Ду Сянь. — Мать сказала, они приносят удачу, вот и всучила мне трех штук. Пусть живут, раз уж купили.

Цзян Синсюэ радостно предложил:

— Давай я буду за ними ухаживать!

— Рыбки прихотливые, так что смотри, не загуби их, — небрежно бросил Ду Сянь.

Гостевая спальня была готова: гора одежды и обуви, купленных днем, уже аккуратно разложена в гардеробной. Ду Сянь позвал Цзян Синсюэ наверх, чтобы показать дом.

— Теперь разберешься, как принимать душ? — спросил он.

Цзян Синсюэ часто закивал, выглядя до крайности покладистым.

Ду Сянь указал на ряд флаконов, боясь, что Цзян Синсюэ в них не разберется и снова выставит себя на посмешище:

— Гель для душа, шампунь, средство для умывания, а это — тоник…

Цзян Синсюэ взглянул на этикетки и поспешно ответил:

— Я понимаю, что тут написано по-английски.

Ду Сянь с сомнением посмотрел на него:

— Не строй из себя всезнайку. Если по ошибке намажешься кремом для депиляции вместо шампуня, я тебе не помощник.

Цзян Синсюэ подавил желание закатить глаза. Выслушав инструкции о том, для чего нужна каждая баночка, он вернулся вниз к золотым рыбкам, сел на пол, скрестив ноги, и подпер лицо ладонями.

С лестницы было видно, как этот хрупкий паренек сжался в маленький комочек, словно брошенный котенок, которого только что приютили. Чужая обстановка пугала его, но уйти было нельзя, а сбежать — страшно.

Ду Сянь, облокотившись на перила, некоторое время молча смотрел на него сверху, а затем вернулся в кабинет и принялся бесцельно листать какую-то книгу.

Он написал отцу сообщение: «Ты его тогда просто запугивал».

Отец ответил только через полчаса: «Я лишь задавал вопросы. Он вел себя очень спокойно и оказался довольно приятным малым, совсем не таким, как я себе представлял».

«И совсем не таким, как я», — подумал Ду Сянь.

Представив, как Цзян Синсюэ изо всех сил старался казаться невозмутимым, он усмехнулся и напечатал в ответ: «Не продолжай его пугать, ты его и так до смерти перепугал. Боюсь, он теперь даже врать боится — вдруг нос вырастет».

Разговор на этом закончился. Как только Ду Сянь отложил телефон, в дверь кабинета постучали.

— Если что-то нужно, говори быстрее, — отозвался Ду Сянь.

Цзян Синсюэ остался стоять в дверях, выглядя жалко.

— Скажи, я ведь очень глупый?

— Если ты глупый, то разве не мне от этого хуже? Чего ты распустил нюни? — Ду Сяню стало еще смешнее, когда он понял, из-за чего тот расстроился.

Цзян Синсюэ всегда казалось, что Ду Сянь смотрит на вещи под каким-то странным углом. Опровергнуть его слова он не мог, и это чувство было сродни комку крови в горле, который невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

Он отправился в свою комнату принимать душ. В квартире Ду Сяня кондиционер работал сильнее, чем в поместье Ду, и, выйдя из ванной, он невольно чихнул. Растирая волосы полотенцем, он старался поскорее их высушить.

Он боялся трогать технику, опасаясь снова что-нибудь сломать и стать посмешищем в глазах Ду Сяня.

Подрожав некоторое время, он решил дождаться, пока волосы высохнут сами, и принялся изучать флакон с тоником, пытаясь понять, как открыть крышку. Вскоре он услышал шаги на лестнице — Ду Сянь остановился перед его дверью.

— Уже помыл голову? — спросил тот.

— Угу.

— Фен нужен? Он у меня в спальне.

Получив согласие, Ду Сянь зашел в комнату с феном. Цзян Синсюэ стоял к нему боком, сосредоточенно пытаясь открыть крышку тоника.

На плечи Цзян Синсюэ было накинуто полотенце, а поверх пижамы в синюю клетку со светло-желтой вышивкой он выглядел очень свежо и мило.

Лопатки слегка проступали под мягкой тканью, и в этих неясных очертаниях угадывалась тонкая и хрупкая фигура омеги. Если провести ладонью по его спине, можно было почувствовать плавные и гибкие линии.

Влажные волосы казались особенно черными и блестящими, на их фоне шея выглядела неестественно белой. Наконец, Цзян Синсюэ открыл тоник и радостно улыбнулся, показывая Ду Сяню свой успех.

Ду Сянь подключил фен к розетке, не решаясь включить его на полную мощность.

Было необъяснимо — или, может, слишком сложно выразить словами — это странное чувство: Цзян Синсюэ казался нежным бутоном цветка, который мог завянуть от любого прикосновения.

— Давай помогу, — сказал Ду Сянь.

Цзян Синсюэ капнул немного тоника на ладонь, аккуратно нанес на лицо, наивно «ойкнул», а затем, вскинув голову, обернулся к Ду Сяню:

— Так приятно пахнет.

Только он мог уловить этот аромат среди множества других запахов в комнате. Ду Сянь не знал, о чем именно он говорит, но решил согласиться:

— Неплохо.

Краем глаза Ду Сянь заметил нечто странное и замер. Цзян Синсюэ, почувствовав неладное, собрался повернуться, но в этот момент полотенце с его плеч соскользнуло, а небрежно застегнутый ворот пижамы открыл участок нежной кожи.

Ду Сянь посмотрел на синяки на плече Цзян Синсюэ и холодно спросил:

— Откуда это?

Глава 8

Синяки были свежими: ярко-фиолетовые пятна отчетливо выделялись на коже Цзян Синсюэ. Если бы Ду Сянь не заметил их случайно, эти следы так и остались бы скрыты под одеждой, пока сами не сошли бы со временем.

Цзян Синсюэ растерялся, закусил губу и поспешно запахнул пижаму. В его взгляде читались растерянность и страх, будто его застали за совершением какого-то преступления.

Ду Сянь позволил ему привести в порядок воротник и спрятать синяки. Он отступил на полшага, давая Цзян Синсюэ немного пространства, чтобы ситуация не выглядела как допрос.

Цзян Синсюэ теребил край пижамы, пока пальцы не побелели.

— Это ничего… — пробормотал он.

Ду Сянь, выслушав этот ответ, усмехнулся:

— И почему ты их выгораживаешь? У тебя что, сердца нет? Если другие получают наказание — это одно, но почему ты терпишь побои и молчишь?

http://bllate.org/book/26762/3207668