Готовый перевод Other Couples Kissed, I'm Just Cold / Все пары целуются, а мы — нет: Глава 3

Шэнь Хэбай приподнял бровь и долго блуждал взглядом по комнате, прежде чем спросить:

— А трусы где?

Сюй Ноянь виновато улыбнулся:

— Всё в стирке накопилось, ещё не успел постирать. Ой, да ладно, не буду надевать, одних шорт вполне хватит!

Шэнь Хэбай едва заметно поморщился, но всё же достал для него целый комплект: футболку и шорты. Протягивая одежду, он демонстративно отвернулся.

Сюй Ноянь поначалу ничего такого не задумывал, но, увидев, как Шэнь Хэбай избегает смотреть на него, решил подшутить. Он не стал сразу забирать вещи, а тихо приоткрыл дверь и вопил на всю комнату:

— Эй, ты не то дал!

Шэнь Хэбай машинально опустил взгляд на одежду в своих руках, но под таким углом его взор неизбежно упал на величественные очертания «слона и леса» под тонкими шортами соседа. Почувствовав, как кожа головы натянулась, он судорожно вскинул голову.

Взгляд проскользил по шести кубикам пресса, покрытым каплями влаги, и упёрся в насмешливое лицо Сюй Нояня. Тот приподнял бровь, поднял большой палец вверх и уверенно спросил:

— Ну как, отличная фигура, да?

Ответом ему послужила футболка, прилетевшая прямо в лицо!

Сюй Ноянь поспешно поймал её, услышав при этом оглушительный грохот захлопнувшейся двери общежития. Когда зрение прояснилось, застенчивого соседа и след простыл.

— И чего такая реакция… — Сюй Ноянь быстро натянул одежду, сел на место Шэнь Хэбая, подставил лицо под поток воздуха от его вентилятора и пробормотал: — Неужели он из-за своей фигуры комплексует?

Вспомнив, как тот иногда случайно демонстрировал свои тонкие белые ручки и ножки, Сюй Ноянь утвердился в этом мнении.

А вылетевший за дверь Шэнь Хэбай чувствовал, как голова идёт кругом!

Он одной рукой прикрыл лоб, а другую сжал в кулак, словно только так мог помешать внутреннему беспокойству вырваться наружу. Добежав до школьного стадиона, он наконец смог выпустить сдерживаемое горячее дыхание. Прислонившись к дереву, он тяжело дышал, пытаясь отогнать яркие образы, которые никак не выходили из головы.

Слишком уж сильным было потрясение, он не смог с ним справиться.

Губы его дрожали, когда он тихо выругался:

— Вот же… тупоголовый натурал!

Да неужели геям в этом мире вообще нет прохода?

***

Глава 2. Напряжение

Как бы Шэнь Хэбай ни злился внутри, внешне ему пришлось сохранить невозмутимость, возвращаясь в общежитие.

Сейчас был уже начало июня, до конца первого курса оставалось около двух месяцев. Он про себя твердил, что уже на втором курсе сможет снять жильё и больше никогда не подвергаться подобным пыткам.

Однако при мысли о том, что ему действительно придётся держать дистанцию с Сюй Ноянем, на сердце нахлынула лёгкая тоска.

Влюбиться в натурала, когда только начинаешь познавать чувства — это боль, которой, кажется, не избежать ни одному гею. Он не смел открыто выражать свою любовь, надеясь лишь на то, что расстояние поможет со временем притупить это чувство, у которого всё равно не было будущего.

Горечь, печаль и досада — с этими мыслями он давным-давно научился справляться самостоятельно. Он старался как мог подавлять любые эмоции, надеясь, что в тот самый момент, когда придёт время по-настоящему пережить неразделённую любовь, он сможет остаться равнодушным.

Но как бы он ни готовился в глубине души, стоило ему увидеть объект своей привязанности, как все внутренние барьеры тут же рушились.

Сюй Нояню достаточно было лишь слегка приподнять уголки губ в своей фирменной улыбке, как Шэнь Хэбай тут же складывал оружие, чувствуя полнейшую беспомощность.

— Где ты был? Я тут уже с голоду умираю! — Сюй Ноянь, казалось, совершенно забыл о неловком инциденте. Он по-прежнему бесцеремонно сидел на стуле Шэнь Хэбая, обдувался его вентилятором и небрежно листал книгу, лежавшую на столе.

Когда он разговаривал с близкими людьми, в его голосе всегда проскальзывали невольные капризные нотки. В сочетании с его высоким ростом это создавало такой контраст, что слушателю могло показаться, будто Сюй Ноянь сильно от него зависит. На самом деле, это была лишь привычная манера речи парней с юга, и сам он этого не замечал.

Шэнь Хэбай увидел, что одежда на нём сидит аккуратно, и бушующие чувства в душе немного утихли.

Он усилием воли нацепил на лицо маску холодности. Неважно, насколько неуместно это выглядело, он просто застыл с таким выражением, и голос его тоже стал отстранённым:

— Голодный — иди в столовую. Я не еда, чего меня ждать?

— Одному скучно, вот и ждал тебя. Пошли давай! — Сюй Ноянь, казалось, вообще не уловил холода в его словах, оставаясь таким же восторженным. Он наконец-то соизволил поднять свою «драгоценную пятую точку» со стула, в несколько шагов оказался рядом с Шэнь Хэбаем и, обхватив его за шею, потянул к выходу.

Беспомощность Шэнь Хэбая росла в геометрической прогрессии. Он искренне не понимал: почему его маска равнодушия никогда не работала перед Сюй Ноянем? Как бы он ни притворялся, тот словно не получал сигналов и мог вывести его из равновесия парой простых движений.

Маска треснула, щёки вновь залил жар. Понимая, что его сейчас потащат из общежития в такой чересчур интимной позе, он поспешно отстранился, вырываясь из железной хватки.

— Не липни ко мне, жарко! — повысил голос Шэнь Хэбай.

Рука Сюй Нояня неловко зависла в воздухе, после чего он опустил её и сунул в карман брюк.

Он недовольно надул губы:

— Чего ты такой, вечно меня отталкиваешь. — И, проворчав что-то себе под нос, он широким шагом вышел из комнаты.

Шэнь Хэбай не успел даже почувствовать укол совести, как Сюй Ноянь тут же вернулся обратно. Он таинственно прикрыл дверь и, подойдя вплотную к Шэнь Хэбаю, прошептал:

— Слушай, Сяо Бай…

От этого тона у Шэнь Хэбая по спине пробежали мурашки. Он интуитивно почувствовал, что сейчас последует очередная безумная просьба, поэтому поспешно отступил на шаг назад и с опаской произнёс:

— Ну, говори.

Он настороженно уставился на красивого парня, готовый к любой неожиданности.

Сюй Ноянь потёр нос и смущённо произнёс:

— В общем, я без трусов… Если вот так пойду на улицу, как-то неловко, если девчонки увидят…

— …

Сюй Ноянь продолжил намекать:

— Ну, ты же понимаешь, эта форма… — он преувеличенно показал руками длину, хвастаясь своей «природной одарённостью».

На лбу Шэнь Хэбая запульсировала вена.

Сюй Ноянь, боясь, что тот понял его недостаточно хорошо, просто ткнул пальцем в свои пах и подался животом вперёд:

— Ну вот смотри, малейшее движение — и всё видно, так что ты…

http://bllate.org/book/26763/3207770