× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Сюцзин опустил голову и коротко отозвался, после чего Мяньмянь ушла.

Его телефон лежал на журнальном столике. Ю Сюцзин взял его, тут же включил и тут же выключил, бросил на диван, а затем поднялся и пошел принять душ.

Стоя под теплыми струями воды, он сделал несколько глубоких вдохов, поднял руку и поднес ладонь к свету.

В левом нижнем углу буквы «X», там, где ее перекрывал косой штрих, пряталась маленькая родинка.

В день, когда было принято решение о разводе, Ю Сюцзин в одиночку отправился делать эту татуировку. Он попросил мастера использовать самый простой шрифт, чтобы тату полностью скрыло родинку.

Мастер тогда еще посетовал, что это большая жалость — родинка находилась в таком месте, что смотрелась куда изящнее любой татуировки, и предлагал ему еще раз подумать.

Но Ю Сюцзин сделал это без колебаний.

Только он сам знал, почему решил ее спрятать: эта родинка была тем местом, которое тот человек любил больше всего.

Когда они держались за руки, он по привычке подушечкой пальца мягко поглаживал ее. А если не мог сдержаться, то переходил на легкие покусывания, внимательно следя за тем, как основание пальца постепенно краснеет, тихо посмеивался и говорил: Это теперь мое, — а затем, обхватив руку Ю Сюцзина, вешал ее себе на шею.

В будущем этого человека рядом уже не будет.

Поэтому незачем оставлять это на виду у других.

*

Ю Сюцзин, закончив с душем, высушил волосы и, взяв телефон, лег в постель.

Он не видел свой телефон уже больше суток. А до этого не успел прочитать новости, потому что Мяньмянь забрала устройство и отключила сеть.

Потребовалось несколько секунд, чтобы загрузилась связь. Как только соединение установилось, на экран посыпались бесконечные уведомления.

Весь WeChat Ю Сюцзина пестрел красными точками. По-видимому, Жун Юэ успела связаться с его родителями, когда забирала телефон, поэтому мама с папой прислали лишь обычное сообщение с вопросом, как дела. Ю Сюцзин ответил им первым, написав, что в последнее время снимается в горах, ничего страшного, и попросил их не беспокоиться.

Больше всего сообщений пришло от его самого близкого друга по актерскому кругу — раньше тот был актером, а теперь ушел из индустрии и открыл ресторан хого. Его звали Цю Няньшань.

Ю Сюцзин не стал читать все сообщения, которых скопилось больше девяноста девяти, а просто написал: Я в порядке.

Цю Няньшань ответил мгновенно: «!!!»

«Я так и знал, что твой агент наверняка заберет у тебя телефон. Ты только сейчас узнал об этой истории из-за съемок?»

Ю Сюцзин: «Да, я еще не читал новости».

Цю Няньшань: «Так правда, что ты женат?»

Ю Сюцзин: «Правда».

Цю Няньшань: «! Ты даже мне не сказал!»

Ю Сюцзин: «Ты и не спрашивал».

Цю Няньшань: «Да кто бы догадался спросить!»

Ю Сюцзин не стал продолжать беседу и открыл Weibo.

На первом месте в топе запросов значилось: «Ю Сюцзин школьное насилие», на втором: «Ю Сюцзин женат».

Он перешел по ссылке и увидел видео с разоблачением от Сянь Лэ.

На самом деле Ю Сюцзин уже почти не помнил Сянь Лэ. Когда раньше Жун Юэ спрашивала об этом человеке, имя лишь всплыло в памяти, но ни лица, ни каких-либо ассоциаций оно не вызвало.

Только после того, как Жун Юэ подсказала, что они вместе учились в старшей школе, воспоминания начали возвращаться.

Старшая школа… одноклассник…

Глядя на человека перед камерой в видео, Ю Сюцзин постепенно вспомнил этого одноклассника по имени Сянь Лэ.

В его воспоминаниях тот был не особо разговорчив, но всегда питал к нему какую-то необъяснимую неприязнь.

Это Ю Сюцзин помнил отчетливо.

На видео Сянь Лэ выглядел гораздо худее, чем раньше, весь какой-то иссохший, словно голый бамбуковый стебель.

Его глаза даже не были направлены в камеру, он постоянно сбивался, и фразы выходили какими-то странными.

— Я одноклассник… Ю Сюцзина по старшей школе, меня зовут Сянь Лэ. Я хочу разоблачить Ю Сюцзина… в старшей школе он занимался школьным насилием в отношении одного переведенного ученика… нашего класса. Сейчас я покажу всем фотографии, которые хранил много лет. Я сделал их совершенно случайно… К тому же, Ю Сюцзин женат, многие одноклассники из нашего класса в старшей школе… наверняка об этом знают.

Когда видео закончилось, Ю Сюцзин с каменным лицом вышел из приложения.

Можно лишь сказать, что все это — сплошное совпадение.

На той фотографии они вдвоем в школьном туалете. Никто не знал, что в кабинках кто-то есть, никто не знал, что этим кем-то окажется Сянь Лэ, у которого к тому же при себе был телефон.

Ю Сюцзин уже прокручивал в голове бесчисленное количество вариантов того, какой стратегии придержится Жун Юэ в связях с общественностью.

Он понимал, что лучший путь — это выйти с опровержением обвинений в школьном насилии, дать разумное объяснение этой фотографии и заодно подтвердить, что он и есть тот человек, за которого Ю Сюцзин вышел замуж.

Только так можно было полностью компенсировать ущерб, нанесенный этой историей репутации Ю Сюцзина.

Он не стал открывать комментарии, потому что знал, что там написано, даже не читая. Школьное насилие — стоит прилипнуть такому ярлыку, как никто уже не посочувствует, а его фанаты, должно быть, все еще ждут от него разъяснений.

В этот момент Жун Юэ прислала сообщение. Она написала, что в десять часов будет опубликовано опровержение, а также добавила: «Сегодня вечером как следует отдохни. Завтра приедет генеральный директор У, вместе обсудим эту ситуацию».

Ю Сюцзин ответил: «Хорошо».

До десяти часов оставалось полчаса, и Ю Сюцзина невольно охватила тревога.

В животе от голода кольнуло, и он вспомнил, что так и не поужинал. Он приподнялся, собираясь встать с кровати.

Его ноги опустились на ковер, но он не сразу нащупал тапочки. Глядя перед собой пустым, отсутствующим взглядом, он несколько раз поводил стопами по ворсу, прежде чем наконец обулся.

Он встал, тело непроизвольно слегка пошатнулось, и лишь после этого ему удалось обрести равновесие.

http://bllate.org/book/26764/3207868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода