Готовый перевод After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Глава 6

Услышав от Жун Юэ слова вроде обучение за границей или государственные экзамены, Ю Сюцзин почувствовал себя крайне неуютно. Подавив охватившее его смятение, он, не раздумывая, отказался:

— Нет.

Жун Юэ ничего не ответила, лишь встала, слегка коснулась плеча Мяньмянь, и они вместе вышли из комнаты.

У Ци и Ю Сюцзин сидели на диванах по разные стороны от журнального столика. У Ци вскрыл упаковку с едой, лежавшую на столе, пододвинул её к Ю Сюцзину и сказал:

— Завтрак.

Ю Сюцзин склонился над столиком, разломил палочки и принялся за еду.

— Не хочешь с ним видеться? — спросил У Ци, усмехнувшись.

Ю Сюцзин понял, что сейчас они вышли за рамки рабочих отношений и общаются как друзья.

— Не знаю, — ответил он.

— А по-моему, ты очень хочешь его увидеть, — У Ци смотрел на Ю Сюцзина, и рука того, сжимавшая палочки, на мгновение замерла.

— Я знаю, о чём ты беспокоишься. Наверняка думаешь, что снова доставляешь ему хлопот, что отвлекаешь его от работы и учёбы, — У Ци скрестил руки на груди и откинулся на спинку дивана. — Я лишь хочу сказать: все мы взрослые люди, если бы он не хотел приходить, он бы прямо отказал.

Ю Сюцзин дослушал, глядя в тарелку с рисовой лапшой перед собой, и тихо произнёс:

— Мы в разводе уже пять лет.

— Наша команда по связям с общественностью считает, что если Сюй Цинянь появится на съёмочной площадке и его снимут, это пойдёт только на пользу, — сказал У Ци. — Так будет лучше. Но если ты не хочешь — не нужно. В конце концов, после такого разрыва встречаться вновь всегда неловко.

Ю Сюцзин тыкал кончиком палочки в еду, помолчал немного и наконец сдался:

— Делайте как считаете нужным.

— Отдыхай побольше, — У Ци вздохнул и добавил с усмешкой: — Наша компания сейчас держится только на твоих заработках. Посмотри, во что ты превратился, совсем исхудал.

— Это требования роли, — упрямо ответил Ю Сюцзин.

Поначалу режиссёр действительно просил его немного похудеть, но после переезда в Чунцин из-за невыносимой жары, изматывающих съёмок и отсутствия аппетита вес начал уходить сам собой, без всяких диет. Ю Сюцзин так сильно похудел, что режиссёр даже специально просил Мяньмянь следить, чтобы он больше ел.

— Не забивай голову всякой ерундой, я же тебя знаю, ты мастер накручивать себя, — подбодрил его У Ци. — Как говорится, гора с плеч упадёт, когда дойдём до цели, чего бояться?

Ю Сюцзин впервые за день улыбнулся и ответил:

— Понял.

Весь день лил дождь, и всё утро Ю Сюцзин проспал в номере.

Днём съёмочная группа сообщила, что вечернюю сцену в помещении перенесли на пораньше, так что времени на отдых почти не осталось.

Он уже не в том возрасте, чтобы без последствий дежурить по ночам — на следующий день всегда чувствуешь себя разбитым.

Проспав ещё полдня в прохладном от кондиционера номере, Ю Сюцзин почувствовал, что симптомы солнечного удара отступили.

Сцены должны были снимать в сельской школе.

Почти весь фильм проходил в декорациях этой школы. Это была картина, приуроченная к торжественной дате, под названием Люди гор. Она рассказывала историю ребёнка, выросшего в горной деревне, который благодаря упорному труду поступил в университет, а затем вернулся в родные края учителем, чтобы отплатить родному дому.

Сюжет строился вокруг взросления главного героя и затрагивал многие вопросы, над которыми сегодня стоит задуматься молодёжи.

Во время ливней горные дороги становились непроходимыми — машины едва могли сдвинуться с места, к тому же это было опасно. Именно поэтому съёмки ранее приходилось приостанавливать.

От отеля до школы, где проходили съёмки, предстояло проехать долгий путь по горному серпантину.

К полудню дождь прекратился, но дорога всё ещё оставалась раскисшей.

Путь до площадки занял вдвое больше времени, чем обычно, но, к счастью, они добрались благополучно.

Ю Сюцзин переоделся в тёплую одежду и приступил к работе.

Вместе с ним играли совсем молодые актёры: по сценарию они были выпускниками, приехавшими в деревню преподавать.

Одним из них был Ли Цюнань — молодой красавчик, внезапно прославившийся благодаря коротким видео, которого руководство протолкнуло на съёмки ради привлечения внимания. Другой актрисой была Хэ Хань, уроженка Чунцина; миниатюрная, но с невероятно лёгким характером и поразительной выносливостью. В первый же день она даже помогала реквизиторам переносить вещи, чем немало удивила Ю Сюцзина.

Из-за плохой погоды всем хотелось поскорее отстреляться и закончить работу, но у Ли Цюнаня, как назло, игра совсем не клеилась. Режиссёр несколько раз требовал переснять дубль, а в конце концов, потеряв терпение, отчитал парня и выгнал его, приказав прийти в себя.

Мяньмянь подошла, чтобы помочь Ю Сюцзину снять верхнюю одежду, и подала ему лёд и вентилятор.

Он вместе с Хэ Хань сидел на маленькой скамейке в коридоре, глядя на небо.

Дождь стих, но воздух оставался тяжёлым, а тучи продолжали сгущаться. Работники говорили, что позже снова может начаться ливень.

Ю Сюцзина клонило в сон, от духоты становилось нехорошо. Не найдя глазами Мяньмянь, он обратился к одному из членов съёмочной группы, который собирался закурить. Тот пошарил в карманах брюк, достал пачку и протянул Ю Сюцзину одну сигарету.

— Брат Цзин, это Хуанхелоу, пойдёт?

Ю Сюцзин взял сигарету, повертел в пальцах и тихо сказал:

— Пойдёт, спасибо.

В конце коридора Ю Сюцзин прикурил.

Футболка под одеждой насквозь пропиталась потом и прилипла к телу, подчёркивая его худощавую фигуру.

Куря, Ю Сюцзин слегка запрокинул голову, зажав сигарету между указательным и средним пальцами, и опустил руку вдоль тела, медленно выдыхая дым.

Хэ Хань искоса украдкой наблюдала за ним.

Ю Сюцзин был актёром с потрясающим чувством кадра. Его красота таилась в самих чертах лица: с первого взгляда он мог не поразить, но чем дольше на него смотришь, тем больше в нём находишь глубины.

Сейчас он просто стоял, курил, а на фоне гремел гром и сгущались чёрные тучи — этой картины Хэ Хань хватило бы, чтобы придумать историю, полную глубоких переживаний.

Когда Ю Сюцзин дождался, пока Ли Цюнань сообщит, что готов к работе, они вернулись на площадку.

И тут, как назло, начался ливень.

На этот раз дождь обрушился так яростно, что люди не могли даже выйти из помещения, чтобы их не залило брызгами.

Гром гремел не переставая, а молнии сверкали одна за другой.

http://bllate.org/book/26764/3207871