Готовый перевод After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Глава 9

Клавиши продолжали стучать, когда Сюй Цинянь проговорил: Я тут по работе, после обеда поехал отвозить документы коллегам, но попал под такой ливень, что не смог выбраться. Узнал, что вы тут неподалеку снимаете кино, вот и зашел переждать.

Оказывается, просто случайность.

Плечи Ю Сюцзина немного расслабились, тело ссутулилось.

Если бы Сюй Цинянь сейчас обернулся, он бы заметил, что Ю Сюцзин на самом деле совсем не рад, но тот не обернулся.

Снова повисло молчание. Ю Сюцзин немного посидел, опустив голову, и в конце концов решил снова открыть телефон.

Сюй Цинянь работал, а он бесцельно листал ленту новостей, стараясь не мешать.

Лишь когда Ю Сюцзина стало клонить в сон, он закутался в плед и, пятясь, прислонился к стене. Только тогда он сказал Сюй Циняню: Я посплю, ты потом можешь лечь на кровать.

Говоря это, Ю Сюцзин чувствовал, как в голове стало пусто. Он понимал, что им сейчас не стоит спать на одной кровати — хотя и возможности такой толком не было, вероятно, обоим пришлось бы просто сидеть, — но сказать об этом прямо он не мог.

Даже спросить мнение другого человека стало невероятно сложной задачей.

К счастью, в плане взаимной неловкости Сюй Цинянь был похож на него.

Тот на мгновение замер, а затем ответил: Мне еще нужно доделать работу, спи.

Ю Сюцзин пробормотал что-то похожее на согласие, но голос был таким тихим, что, как ему показалось, Сюй Цинянь не расслышал, однако добавить что-то еще он уже не мог.

Сказав, что будет спать, Ю Сюцзин на самом деле не закрыл глаз.

Он был очень утомлен, это правда, но все равно смотрел воспаленными глазами на спину Сюй Циняня.

Они так долго не виделись — Ю Сюцзину хотелось смотреть на него подольше, но он сам не понимал, что сейчас делает.

Ну, встретились снова, и что с того? Есть ли у них еще хоть какой-то шанс? Простит ли его Сюй Цинянь?

У Ю Сюцзина не было ни капли уверенности.

Когда Сюй Цинянь встал, чтобы попить воды, Ю Сюцзин уже уснул. Он сидел, привалившись к стене, запрокинув голову, и его шея выглядела так, будто ему было очень неудобно.

На мгновение Сюй Циняню захотелось поправить его позу, но, подойдя к кровати, он остановился.

Не надо.

Сюй Цинянь просто стоял у кровати со стаканом воды и смотрел на него.

Во сне Ю Сюцзин все такой же послушный. Его закрытые глаза не кажутся такими холодными, и если бы он спал рядом, то выглядел бы так, будто целиком полагается на него.

Но на самом деле Ю Сюцзин всегда был до жути упрямым, и за столько лет Сюй Цинянь убеждался в этом бесчисленное количество раз.

Работа не была такой уж срочной, да и за одну ночь ее не сделать. Но, вспомнив, с каким воодушевлением Ю Сюцзин болтал с совершенно посторонним человеком, Сюй Цинянь осознал со всей глубиной: расстояние между ними — это не только пустота в том объятии, это целые, полновесные пять лет жизни.

Поэтому, когда Ю Сюцзин спросил, почему он приехал именно сейчас, Сюй Цинянь на подсознательном уровне солгал.

Ведь он мчался сюда сломя голову, а теперь вынужден придумывать подходящие оправдания.

За эти три года Ю Сюцзину не раз снился Сюй Цинянь.

Есть такая поговорка: если кто-то часто приходит к тебе во сне, значит, у вас больше нет судьбы быть вместе.

Ю Сюцзин очень боялся, что это правда, но ничего не мог с собой поделать.

В тот день, когда он снова встретил Сюй Циняня, он съежился на жестких, отсыревших досках. Все тело ныло от неудобства, но он был так измотан, что увидел сон, в котором был Сюй Цинянь.

Ю Сюцзин до сих пор помнит, как впервые увидел Сюй Циняня.

Тем летом в Чунцине стояла такая же неестественная жара, как сейчас.

В мае, во время праздников в одиннадцатом классе, Ю Сюцзин остался дома. Его мама, Ян Цин, держала небольшую лавку прямо под их квартирой, на улице, вымощенной каменными плитами.

Однажды Ян Цин нужно было уехать за товаром, и он остался присматривать за магазином на весь день.

В помещении не было кондиционера, и Ю Сюцзин включил вентилятор, направив поток воздуха прямо себе в спину.

Он лежал в плетеном кресле, держа в руке пульт, и слегка запрокинув голову, смотрел в маленький телевизор, втиснутый в витрину.

По телевизору крутили его самый любимый фильм — Форрест Гамп.

В ночной темноте Дженни, стоя спиной к Форресту, опустила взгляд и спросила его: Ты помнишь, о чем мы молились? Мы молились, чтобы Бог превратил меня в птицу, чтобы я могла улететь далеко-далеко.

Она стояла, опираясь ногами на перила моста, и вглядывалась в спокойную воду реки: Как ты думаешь, смогу я улететь с этого моста?

Казалось бы, в такой тишине ничто не могло отвлечь, Ю Сюцзин даже сжал пульт крепче, не сводя глаз с экрана и подавшись вперед. Однако он услышал звук колес, неуклюже громыхающих по неровным каменным плитам — судя по всему, кто-то тащил чемодан.

Пришлось отвлечься. Ю Сюцзин нажал на паузу, желая сохранить этот момент, чтобы досмотреть его позже со всем вниманием.

Он расслабил спину, прижавшись к плетеному креслу, чтобы хоть немного остыть, и стал ждать, пока прохожий удалится.

Но, вопреки ожиданиям, звук стих прямо у него под ухом.

Ю Сюцзин повернул голову и увидел, что человек с чемоданом стоит снаружи и смотрит прямо на него.

Неизвестно почему, но они не произнесли ни слова, а просто замерли, глядя друг на друга несколько секунд.

Это был высокий парень. Сам Ю Сюцзин тогда еще не успел сильно вырасти, его рост был метр семьдесят восемь, но этот незнакомец казался почти под метр девяносто.

На улице палило солнце, и на парне была светлая панама, скрывающая лоб, белая футболка, светло-серые спортивные шорты и кеды. Рядом с ним стоял огромный чемодан.

Взгляд у парня был не самый дружелюбный, брови нахмурены, на лице виднелись следы пота. Возможно, из-за невыносимой жары он выглядел крайне раздраженным.

Ю Сюцзин отвел взгляд первым, но парень не двинулся с места, а лишь оставил чемодан у порога и вошел в лавку.

Он остановился перед стеклянным прилавком, дважды постучал пальцами по поверхности и бросил: Дай пачку сигарет.

Ю Сюцзин встал и спросил, что именно ему нужно. Тон был сухим, а под столом он невольно поджал пальцы ног, продолжая смотреть в пол или на витрину со всевозможными пачками сигарет, но только не на него.

Взгляд парня тоже скользил по полкам, он мельком взглянул на ассортимент и небрежно ткнул в одну из пачек.

— Эти давай.

Он выбрал Хуанхэлоу, не самые дешевые.

Ю Сюцзин достал сигареты и пододвинул их к нему: Сто юаней.

http://bllate.org/book/26764/3207874