Готовый перевод After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Глава 15

Сян Ле был невысокого роста, но очень любил играть в футбол.

Ю Сюцзин всё ещё лежал на кровати, но ему отчаянно хотелось вернуться на урок математики. Однако Сюй Цинянь оказался намного сильнее него, и Ю Сюцзин только что почувствовал, что тот едва ли приложил усилие, чтобы втиснуть его обратно.

Поэтому, если Сюй Цинянь был не против... Поразмыслив немного, Ю Сюцзин поднял руку и потянул его за край одежды.

Сюй Цинянь посмотрел на него сверху вниз, а Ю Сюцзин всё не отпускал его пальцы. Глядя ему в глаза, он спросил:

— Мы можем идти?

Сюй Цинянь ответил не сразу, и тогда Ю Сюцзин добавил:

— Я теперь могу сам встать и дойти, честно.

На самом деле цвет лица Ю Сюцзина тоже стал гораздо лучше, и Сюй Цинянь решил поверить ему.

Но чтобы кто-то вот так цеплялся за его одежду — с ним такое случалось впервые.

— Сюй Цинянь, — снова позвал его Ю Сюцзин, и голос его звучал довольно вяло. — Мы вернемся, можно?

Сюй Цинянь не признался, что только что витал в облаках, лишь поднял взгляд, глядя вперед, и произвел:

— Пошли.

Ю Сюцзин отпустил его одежду, сам приподнялся, а затем сам слез с кровати — ему действительно больше не требовалась помощь Сюй Циняня.

Из-за внезапного солнечного удара Ю Сюцзин чувствовал себя разбитым, и оставшиеся уроки в тот день прошли мимо.

На вечерней самоподготовке он не мог разлепить глаза и впервые в жизни подремал, пока учитель не видел.

Возвращаясь домой после школы, Сюй Цинянь по-прежнему шагал следы в след за ним, только на этот раз держался немного ближе.

Ю Сюцзин сидел в вагоне метро, покачиваясь в такт движению поезда.

Он и сам не знал, сколько времени прошло. Ему казалось, что он заснул, и потому начал видеть сны.

Во сне мелькал ларек его семьи: он сидел в плетёном кресле и смотрел фильм, как вдруг кто-то подошел купить сигарет.

Ю Сюцзин повернул голову, а покупатель выдохнул ему прямо в лицо клуб дыма и с крайним высокомерием заявил:

— Мне самые дорогие.

Сюй Цинянь понятия не имел, что такого приснилось Ю Сюцзину, раз у него было столь мученическое выражение лица. Тот хмурился, вцепившись пальцами в поручень рядом, и выглядел крайне встревоженным.

В то же время Сюй Цинянь заметил, что у Ю Сюцзина очень длинные и загнутые ресницы. Черты его лица не были слишком резкими, но кости черепа были сложены прекрасно; покрасневшая от дневного солнца кожа полностью восстановилась, снова приобретя холодный, лунный оттенок.

Сам он не знал почему, но ему не нравилось, что он постоянно и помимо своей воли смотрит на Ю Сюцзина.

Поэтому, не желая, чтобы тот продолжал так спать, он попытался позвать его по имени, но Ю Сюцзин никак не отреагировал, и выражение его лица не стало лучше.

На самом деле Ю Сюцзин смутно осознавал, что ему, возможно, снится Сюй Цинянь, но ведь он всё ещё находился во сне, и его разум не подчинялся его воле.

Когда он попытался разглядеть лицо этого человека, ему вдруг послышалось прямо над ухом:

— Следующая станция.

Сюй Цинянь схватил Ю Сюцзина за запястье и рывком поднял на ноги; тот в тот момент ещё толком не проснулся и просто вывалился следом из вагона.

Вокруг бурлила толпа спешащих людей, и Ю Сюцзин с остекленевшим взором уткнулся прямо в Сюй Циняня.

Помягче с ним, здоровяк с севера!

Ведь я, наверное, просто глуповат

— Ты чего творишь? — Ю Сюцзин испугался, поэтому тон его вышел не самым дружелюбным.

Сюй Цинянь тоже был не в духе, через плечо бросил на него холодный взгляд и отпустил его руку:

— Как можно умудриться уснуть прямо в метро?

Ю Сюцзин стряхнул руку, за которую его только что тянули, и буркнул:

— Я слишком устал.

Они вместе направились в сторону жилого комплекса. Дойдя до этажа, где жил Сюй Цинянь, Ю Сюцзин продолжил подниматься выше, а Сюй Цинянь остановился, чтобы открыть дверь.

Сделав пару шагов по ступенькам, Ю Сюцзин замер, оглянулся и произнес:

— Спасибо тебе за сегодня.

Сюй Цинянь на мгновение замер, поднял глаза, встретился с ним взглядом и бросил:

— Не за что.

Сам он не понимал почему, но после пробуждения Ю Сюцзин чувствовал, что Сюй Цинянь ведет себя странно — словно внезапно снова спрятался в свою раковину.

Вернувшись домой, Ю Сюцзин обнаружил, что родители еще не ложились спать и смотрят телевизор в гостиной.

Ю Сюцзин стоял в прихожей и разувался, когда Ян Цин пристально посмотрела на него и спросила:

— Ты сегодня приболел?

Изначально Ю Сюцзин не хотел ничего говорить, боясь заставить их волноваться, но раз уж Ян Цин сама спросила, он ответил честно:

— На физкультуре немного перегрелся на солнце.

— Возьми мазь, намажь лицо, — сказала Ян Цин, поднимаясь, чтобы поискать лекарство. — На физкультуре велели пить больше воды.

Ю Сюцзин крикнул в комнату, где находилась Ян Цин:

— Я понял, мам.

Ю Говэнь сидел на диване, рядом с ним стояла чашка чая.

Заметив, что Ю Сюцзин посмотрел на него, отец решил, что тот хочет пить, и сказал:

— В чайнике еще осталось, но если ты выпьешь сейчас, сможешь ли потом уснуть?

— Нет. — Ю Сюцзин дернул за свисающий ремешок рюкзака и спросил: — Пап, у вас в эти выходные в кинотеатре будут идти какие-нибудь хорошие фильмы?

— А что такое? — Ю Говэнь повернул голову. — Хочешь в кино? Без проблем, я куплю тебе билеты.

— Я хочу позвать с собой одноклассника, он сегодня отвел меня в медпункт, — ответил Ю Сюцзин.

— Ох, — кивнул Ю Говэнь. — Тогда обязательно нужно поблагодарить человека. Давай я вам билеты достану.

Ю Сюцзин сказал спасибо папе и ушел в свою комнату.

Завтра надо будет спросить у Сюй Циняня, свободны ли у него выходные.

— Не получится, — рефлекторно отказался Сюй Цинянь. — На выходных я... я хожу на дополнительные занятия.

— Оба дня? — уточнил Ю Сюцзин.

Он заметил, что этот вопрос поставил Сюй Циняня в неловкое положение, поэтому поспешно добавил:

— Ну ладно, ничего страшного. В следующий раз я угощу тебя какими-нибудь снеками.

— Не нужно меня так благодарить, — Сюй Цинянь уткнулся носом в тетрадь и ответил, даже не повернув головы. — Помогать одноклассникам — это моя обязанность.

Ю Сюцзин растерянно протянул «о-о», достал из ящика парты собственный учебник и принялся за уроки.

Спустя какое-то время Сюй Цинянь украдкой бросил взгляд на сидящего рядом Ю Сюцзина.

Тот, похоже, снова столкнулся с задачей, которую не мог решить: левой рукой он зажал край страницы, а кончик указательного пальца нервно водил туда-сюда по кромке бумаги.

http://bllate.org/book/26764/3207880