Готовый перевод Rebirth of the Black Lotus: A Pampered Daily Life / Возрождение: Как вырастить идеального Черного Лотоса: Глава 3

Юй Гуйянь протянул руку, чтобы поддержать Цзян Синцзяня, но тот отстранился.

— Цзян Синцзянь… — Юй Гуйянь смотрел на удаляющегося, прихрамывающего юношу. Он чувствовал тревогу и бессилие, но в то же время понимал: внезапная забота от незнакомца у кого угодно вызовет недоверие, а характер Цзян Синцзяня был особенно мнительным.

Юй Гуйянь понимал, что следовать за ним сейчас бесполезно — Цзян Синцзянь ни за что не поверит ему, не говоря уже о том, чтобы позволить забрать себя домой. Однако на душе было неспокойно, и он молча пошел следом.

Цзян Синцзянь резко обернулся, окинув Юй Гуйяня недобрым взглядом.

— У меня нет никаких дурных намерений, я просто увидел, что ты ранен, — мягко сказал Юй Гуйянь. — Где ты живешь? Я куплю тебе лекарства.

— Не нужно. — Цзян Синцзянь проницательно взглянул на Юй Гуйяня, сухо ответил и, развернувшись, зашагал прочь.

Юй Гуйянь продолжал молча следовать за ним. Цзян Синцзянь больше не заговаривал — в конце концов, он считал, что у него нет ничего, чем можно было бы поживиться.

Переулок становился всё глубже, пока Цзян Синцзянь не дошел до своего жилища.

Юй Гуйянь бросил взгляд: переулок Наньсян, дом 86. Место, где жил Цзян Синцзянь, даже нельзя было назвать убогим — оно едва ли укрывало от ветра и дождя. Сердце Юй Гуйяня сжалось от горечи.

Юй Гуйянь развернулся и ушел. Сначала он заглянул в аптеку за лекарствами, затем в супермаркет, набрал побольше еды и лишь после этого вернулся в переулок Наньсян.

— Господин Юй, тогда я… — нерешительно начал водитель. Он не понимал, почему Юй Гуйянь так старается угодить какому-то незнакомому юноше, словно подменили человека.

— Оставь машину, сам поезжай обратно, — сказал Юй Гуйянь, обдумав ситуацию. Он чувствовал, что задача забрать Цзян Синцзяня с собой будет долгой и непростой.

— Слушаюсь.

По пути обратно в переулок Наньсян Юй Гуйянь услышал пересуды соседей.

— Опять пришел к тому мальчишке, — вздохнула старушка лет пятидесяти. — Зачем они все придираются к ребенку?

— Долги отцов переходят на детей, — ответила соседка помоложе. — Жить здесь с такой внешностью — только навлекать на себя беду.

— И то верно. Если бы у того мальчишки характер не был таким жестким, неизвестно, сколько людей уже растоптали бы его. — Старушка снова тяжело вздохнула. Но обитатели этих мест едва могли прокормить себя сами, поэтому, кроме жалоб, ничего сделать не могли. — Несчастный ребенок.

Слушая эти слова, Юй Гуйянь чувствовал, будто невидимая рука сжимает его сердце от боли. Цзян Синцзянь был еще так мал, но уже познал всю уродливость человеческой натуры. Лишь дойдя до 86-го дома, Юй Гуйянь глубоко вздохнул, стараясь подавить нахлынувшие чувства, и постучал в дверь.

— Можно войти?

Прошло немало времени, прежде чем изнутри послышался ответ:

— Заходи.

Юй Гуйянь вошел, сдерживая порыв броситься и обнять Цзян Синцзяня. Он бегло осмотрел комнату: здесь отсутствовали даже самые необходимые предметы быта — стол с отломанной ножкой, жесткая кровать, на которой лежало лишь тонкое одеяло, и окно, состоящее из разбитых стекол, через которые было видно улицу.

У кровати стояли зачерствевшие маньтоу и хлеб, рядом висела выцветшая от многочисленных стирок одежда, которая явно была не по размеру Цзян Синцзяню.

— Я могу осмотреть твою рану? — осторожно спросил Юй Гуйянь, помахав пакетом в руке. — Ради того, что я принес тебе еды, хорошо?

Цзян Синцзянь непонимающе смотрел на него. Юй Гуйянь не прятал взгляд, открыто позволяя себя изучать.

— Валяй, — безразлично ответил Цзян Синцзянь.

Юй Гуйянь достал пакет чипсов, надорвал его и протянул юноше, после чего осторожно закатал штанину Цзян Синцзяня. На голени виднелась глубокая рана, залитая кровью.

— Ты совсем не чувствуешь боли? — Юй Гуйянь был встревожен и раздосадован, его тон невольно стал резче. Поняв это, он вздохнул и мягко проговорил: — Нужно продезинфицировать, будет немного больно, потерпи.

Цзян Синцзянь не ел предложенное, не морщился от боли, лишь слегка нахмурился, молча наблюдая за действиями Юй Гуйяня.

***

Юй Гуйянь тщательно наложил повязку и, подняв голову, встретился взглядом с Цзян Синцзянем.

— Готово. Очень болит?

— Откуда ты знаешь мое имя? — не ответив, спросил Цзян Синцзянь.

— Если я чего-то хочу, я всегда найду способ узнать, — не стал прямо отвечать Юй Гуйянь и как бы невзначай добавил: — Почему не ешь? Не нравится вкус?

Цзян Синцзянь просто смотрел на Юй Гуйяня, словно пытаясь разгадать его натуру, но всё было тщетно.

Юй Гуйянь сам достал чипсину и съел ее.

— На вкус и правда неплохо, попробуешь?

— Спасибо. — Цзян Синцзянь немного поколебался, прежде чем взять угощение.

— Этим не наешься, я заказал доставку еды, — сказал Юй Гуйянь. Оглядевшись по сторонам, он мягко спросил: — Не хочешь переехать со мной в отель? Я забронировал двухместный номер.

— Не нужно, я не привык. — Сухо ответил Цзян Синцзянь.

— Что ж, хорошо.

Юй Гуйянь знал, что у Цзян Синцзяня чувствительная натура, поэтому торопиться с переездом нельзя. Поев, он ушел.

— Читаешь? — Юй Гуйянь вошел в комнату и увидел, что Цзян Синцзянь прислонился к стене с книгой.

— Ты же вроде ушел? — Цзян Синцзянь на миг смутился, но быстро пришел в себя.

— Я вспомнил, что вчера закончилось молоко, вот и купил немного, — с улыбкой сказал Юй Гуйянь. Он одним взглядом определил, что Цзян Синцзянь читает учебник для старших классов, но не стал акцентировать на этом внимание и как ни в чем не бывало добавил: — Выпей молока перед сном.

— Хорошо. — Цзян Синцзянь кивнул.

Юй Гуйянь несколько дней подряд приходил к дому 86 в переулке Наньсян в одно и то же время, приносил еду, а на ночь уезжал в отель.

— Ты где пропадаешь? — спросил Лу Юньци по телефону. — Несколько дней тебя не видел.

— В городе N, ищу человека. — Юй Гуйяня начинала болеть голова от одной мысли об этом, бдительность Цзян Синцзяня была слишком высока. — Хочу забрать его с собой.

— Не получается? Неужели это для тебя проблема? — рассмеялся Лу Юньци. — Действуй кнутом и пряником, применяй тактику отступления ради наступления.

http://bllate.org/book/26765/3208137