× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Rebirth of the Black Lotus: A Pampered Daily Life / Возрождение: Как вырастить идеального Черного Лотоса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вовсе не товар для сделки, — серьезно произнес Юй Гуйянь. — Я не хочу строить против него какие-то козни.

Ты совсем с ума сошел, в чем дело? — Лу Юньци рос вместе с Юй Гуйянем, они знали друг друга как облупленные. Он прекрасно понимал, что у Юй Гуйяня есть свои принципы и внутренние границы, но тот вовсе не был ангелом во плоти — иначе ему бы ни за что не удалось выбиться в лидеры среди лютых волков в клане Юй.

Он не похож на остальных, — при одной мысли о худеньком Цзян Синцзяне с его холодным взглядом у Юй Гуйяня сжималось сердце.

Ладно уж, когда вернешься, не забудь показать его мне, — Лу Юньци действительно было любопытно, что за человек смог вызвать у Юй Гуйяня столь трепетное отношение.

Посмотрим, — Юй Гуйянь чувствовал, что в конце концов все будет зависеть от желания самого Цзян Синцзяня. — Я вешаю трубку.

Машине было не проехать в переулок Наньсян, поэтому дальше пришлось идти пешком. За последние дни он уже успел примелькаться здешним соседям.

Сынок, эти люди снова пришли докучать тому парнишке, — увидев идущего Юй Гуйяня, встревоженно сказала старушка, жившая неподалеку от дома Цзян Синцзяня.

Я понял, спасибо.

Юй Гуйянь торопливо побежал вперед, до смерти боясь опоздать и столкнуться с последствиями, которые окажутся ему не по силам.

В эту жизнь тебе долгов не вернуть, так что лучше пойти с нами. Не только отработаешь все, но и жить будешь куда лучше, чем сейчас.

Я же сказал: исключено, — отрешенно бросил Цзян Синцзянь.

Такой сопляк, а откуда столько фальшивой гордости? Упертый баран! Что с тебя взять, кроме этой мордашки?

С этими словами те затеяли драку. Цзян Синцзянь в одиночку натерпелся немало тумаков, но дрался он жестоко, так что и противникам досталось сполна.

Прекратите! — прибежавший Юй Гуйянь увидел, как Цзян Синцзянь с палкой в руках противостоит трём рослым здоровицам.

Цзян Синцзянь на мгновение замер и невольно скосил глаза на Юй Гуйяня. Кто-то из нападавших попытался воспользоваться моментом для скрытного удара.

Осторожно!

Юй Гуйянь подбежал и оттолкнул Цзян Синцзяня. Его правое плечо задело впопыхах, но он даже не обратил на это внимания, заслонив Цзян Синцзяня собой.

Стыдно вам втроем нападать на ребенка, совесть есть? — к ним у Юй Гуйяня уже не было той мягкости, что к Цзян Синцзяню, и он бросил на тех свирепый взгляд. — Толпой затеять травлю и пытаться похитить несовершеннолетнего — у вас кишка не тонка.

Ты еще кто такой? Это дело тебя не касается, советую не совать нос куда не просят, — главарь бросил беглый взгляд на Юй Гуйяня, почуяв в нем крутого нрава человека.

А если я все-таки полезу? — Юй Гуйянь не отступил, а сделал шаг вперед. — И что вы мне сделаете?

Он должен нам двести тысяч, ты можешь их вернуть?

Завтра в это же время приходите за деньгами, — сказал Юй Гуйянь: по его мнению, решить проблему деньгами было лучшим выходом.

Трое переглянулись и в конце концов решили поверить на слово, а затем развернулись и ушли.

Цзян Синцзянь все это время ошеломленно смотрел на Юй Гуйяня. Впервые в жизни кто-то встал перед ним защитной стеной. Это ощущение чужой защиты он испытывал впервые и какое-то время просто не мог прийти в себя.

Где ты ранен? — с беспокойством спросил Юй Гуйянь.

Цзян Синцзянь покачал головой, не отрывая от него глаз.

Зачем ты так отчаянно полез в драку? Не мог в полицию заявить? На худой конец, почему не убежал? — Юй Гуйянь, который считал себя прожившим две жизни, повидавшим виды и давно усмирившим свой мягкий нрав, сейчас не смог сдержать эмоций.

Если бы я не дрался насмерть, они бы решили, что меня можно легко прогнуть. Стоит мне хоть раз склонить голову — и я больше никогда не подниму ее, — Цзян Синцзянь видел ситуацию яснее кого бы то ни было. Только отчаянно сопротивляясь каждый раз, он мог показать им, что с ним шутки плохи, и заставить их считаться с собой. — Заявить в полицию? Здесь даже камер нет, и никто не станет портить отношения с людьми ради свидетельства в мою пользу.

А что до побега, — Цзян Синцзянь издал горький, самоуничижительный смешок. — Зачем мне бежать? Я же живу не ради того, чтобы жалко влачить жалкое существование.

Взгляд Цзян Синцзяня заставил сердце Юй Гуйяня болезненно сжаться. По идее, в семнадцать-восемнадцать лет люди должны быть в расцвете сил — гонять с ровесниками мяч на баскетбольной площадке или ночи напролет зависать в интернет-кафе. Даже если случаются юношеские драки по глупости, парень точно не должен выглядеть так, как Цзян Синцзянь: тихим, словно стоячая вода, без единой ряби на поверхности и при этом бездонным.

Этот долг остался у меня перед всем миром, и пока я полностью с ним не расквитаюсь, умирать я не намерен, — голос Цзян Синцзяня звучал предельно спокойно, так, словно речь шла о самой заурядной вещи на свете. — Так что можешь быть спокоен, я обязательно верну тебе деньги.

Мне не нужно, чтобы ты их возвращал. Пойдем со мной домой, хорошо? — Юй Гуйянь чувствовал, что больше не может ждать. Он не мог позволить Цзян Синцзяню идти той же тяжелой дорогой, что и в прошлый раз; он хотел окружить его заботой, растить в роскоши и тепле, исполняя любые капризы — он хотел, чтобы Цзян Синцзянь прожил собственную жизнь.

Цзян Синцзянь поднял на него взгляд и вдруг усмехнулся:

Ты тоже позарился на мою внешность?

Юй Гуйянь не ожидал от него таких слов. Он на мгновение опешил, а сообразив, невольно окинул парня взглядом. Цзян Синцзяня вполне можно было назвать кожа да кости, но несмотря на свирепый блеск в глазах, невозможно было не заметить правильные и тонкие черты лица. Если приглядеться повнимательнее, становилось очевидно, что и само телосложение у него от природы на редкость складное.

Я не пошел с ними, не пойду и с тобой, — бросил Цзян Синцзянь, нисколько не смущаясь оценивающего взгляда Юй Гуйяня, и резко развернулся.

Маленький ежик

Я не такой, как они, — Юй Гуйянь бросился вдогонку и схватил Цзян Синцзяня за руку.

Отпусти, — тот резко крутанулся на месте, и его тут же охватило головокружение.

Цзян Синцзянь... — у Юй Гуйяня тревожно екнуло сердце. Он успел подхватить парня и, вспомнив, как в прошлой жизни точно так же держал на руках угасающего Цзян Синцзяня, потерявшего всякое тепло, до ужаса испугался.

Даже неся Цзян Синцзяня на спине, он всем телом ощущал его угловатость. Только сейчас Юй Гуйянь до конца осознал, насколько истощен был парень, и это лишь укрепило его в решении не позволять ему больше влачить полуголодное существование.

Главная причина обморока — резкое падение уровня сахара в крови, вдобавок легкое сотрясение мозга, — врач пробежал глазами медицинскую карту и слегка нахмурился. — Истощение, гастрит на фоне долгого отсутствия режима питания и нормального образа жизни, старые и свежие травмы по всему телу. Левая голень — трещина в кости, а на плече — старый ожог.

http://bllate.org/book/26765/3208138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода