Готовый перевод Rebirth of the Black Lotus: A Pampered Daily Life / Возрождение: Как вырастить идеального Черного Лотоса: Глава 9

— Ничего страшного, теперь я буду за тобой присматривать. — Юй Гуйянь даже не пришлось задумываться, чтобы догадаться о причине. — Спи, сладких снов.

Цзян Синцзянь встал рано, но спускаться не стал — услышав шум, вышел только сейчас.

— Тетушка Бай, готовьте Сяо Цзяню по стакану горячего молока на ночь, — сказал Юй Гуйянь. — Вчера он хорошо поужинал?

— Не очень, почти не притронулся к овощам, — покачала головой Бай Цзин. — Зато уплел всю порцию десерта целиком. Кажется, молодой господин Цзян очень любит сладкое.

— Мм, тогда добавляй в молоко сахар. — Юй Гуйянь улыбнулся. Раз он любит сладкое — было бы еще лучше, если бы и в жизни этого парня стало хоть немного больше сладости.

— Доброе утро. — Цзян Синцзянь произнес это несколько сурово и с заминкой.

— Сяо Цзянь, доброе утро, — улыбаясь, ответил Юй Гуйянь. — Иди завтракать.

— Эм… Юй Цинъюнь ведь еще не спустился, — заметил Цзян Синцзянь.

— Не обращай на него внимания, он вечно встает поздно.

Не успел Юй Гуйянь договорить, как из-за лестницы показался Юй Цинъюнь:

— Брат, ты можешь хоть капельку щадить мое достоинство?

— Солнце сегодня точно встало не с той стороны, — поддразнил его Юй Гуйянь.

— С кем поведешься, от того и наберешься. — Юй Цинъюнь с улыбкой уселся рядом с Цзян Синцзянем. — Ты можешь выходить на улицу? Давай вдвоем съездим куда-нибудь пообедать.

Цзян Синцзянь инстинктивно бросил взгляд на Юй Гуйяня. На самом деле Юй Гуйянь тоже хотел, чтобы Цзян Синцзянь куда-нибудь выбрался, развеялся и немного отдохнул душой.

— Куда ты собрался его вести? — спросил Юй Гуйянь. — У Сяо Цзяня слабый желудок, ему нельзя всякую дрянь.

— Тогда… поедим утки по-пекински, так ведь можно? — Юй Цинъюнь изначально хотел предложить острую лапшу малата, но в последний момент прикусил язык и изменил решение.

— Сяо Цзянь, ты хочешь прогуляться? — мягко спросил Юй Гуйянь у сидевшего напротив Цзян Синцзяня. — Или, может, предпочел бы что-нибудь другое?

Цзян Синцзянь почувствовал, как Юй Цинъюнь дергает его под столом за край одежды и при этом отчаянно строит глаза.

— Да, я не привередлив, — покорно кивнул Цзян Синцзянь.

— Тогда поезжайте в Хункелай, запишите на мой счет, — распорядился Юй Гуйянь. — Я велю водителю отвезти вас.

— Здорово! — Юй Цинъюнь радостно захлопал в ладоши. Его карты были заблокированы, так что халявный обед пришелся как нельзя кстати, и ему даже захотелось зайти чуть дальше: — А после еды мы сможем немного прогуляться поблизости?

— Можно. — Юй Гуйянь протянул Цзян Синцзяню карточку. — Купишь себе всё, что понравится.

— Мне не нужно…

Цзян Синцзянь еще не успел отказаться, как Юй Цинъюнь поспешно перебил его, перехватил карту и сунул Цзян Синцзяню в карман:

— Спасибо, брат!

— Только не гуляйте слишком долго, его ногам нужен покой, — наказал Юй Гуйянь, отдельно предупредив Юй Цинъюня: — Особенно ты, не смей злоупотреблять мягким характером Сяо Цзяня и таскать его повсюду. Вот поправится — тогда и будете носиться сколько душе угодно.

— Знаю я, не переживай, — Юй Цинъюнь самоуверенно хлопнул себя по груди. — Я теперь тоже старший брат.

Когда Юй Гуйянь уехал на работу, Юй Цинъюнь шепотом пожаловался Цзян Синцзяню:

— Ты даже не представляешь, если бы не ты, мой брат никогда не был бы со мной так щедр.

Эти слова случайно услышал Хэ Тин и не удержался от шпильки:

— Будь вы хоть наполовину таким же послушным и рассудительным, как молодой господин Цзян, хозяин тоже доверял бы вам больше.

Юй Цинъюнь смущенно кашлянул, пытаясь скрыть неловкость:

— Вообще-то брат ко мне очень хорошо относится.

— Вы кровные братья? — осторожно поинтересовался Цзян Синцзянь. Ему казалось, что они похожи, но при этом Юй Цинъюню приходилось испрашивать специального разрешения, чтобы остаться ночевать.

— А, он мой двоюродный брат, — пояснил Юй Цинъюнь. — У нас в роду полно кузенов и двоюродных сестер, но теплые отношения у меня только с ним.

— А у меня с семьей отношения самые обычные, чуть ли не каждый день грыземся. — Юй Цинъюня прорвало, ведь выдался редкий случай, когда кто-то готов выслушать его болтовню. — Поэтому я вечно сбегаю к брату и ночую у него — только он и соглашается меня приютить.

— Все говорят, что кровные узы крепче воды, но порой думаешь: и что толку с этой крови? Какая от нее польза? — стоило Юй Цинъюню вспомнить о домашних неурядицах, как его настроение заметно ухудшилось.

— И правда, никакой пользы, — очень тихо и безразлично отозвался Цзян Синцзянь. Он смотрел на вещи проще, чем Юй Цинъюнь, вернее, он давным-давно уже ни на что не надеялся, а потому не испытывал ни боли, ни тоски. И когда он упоминал, что является сиротой, это звучало так, будто речь шла о чем-то совершенно заурядном и не имеющем никакого значения.

— Пойдемте, пойдемте отсюда, выдвигаемся, — взглянув на часы, сказал Юй Цинъюнь. — Коляска нужна?

— Нет, — ответил Цзян Синцзянь. Он уже вполне сносно научился обходиться без посторонней помощи, опираясь на трость.

Войдя в ресторан, Юй Цинъюнь сразу назвал имя Юй Гуйяня, и официфант тут же проводил их в отдельный кабинет.

— Зуб даю, это лучшее место в Городе Тэ, где готовят настоящую утку по-пекински, старорежимное заведение с вековой историей, — с улыбкой произнес Юй Цинъюнь.

Тончайшие, тоньше бумаги блинчики, завернутое в них мясо утки и фирменные соусы и приправы от заведения — это поистине можно было назвать кулинарным шедевром.

Цзян Синцзянь не спешил набрасываться на еду. Сделав вид, что просто пьет напиток, он молча понаблюдал за тем, как управляется с угощением Юй Цинъюнь, и только потом, переняв его технику, взял палочки.

— Ну как? Недурно ведь? — с надеждой спросил Юй Цинъюнь.

— Мм, очень вкусно, — кивнул Цзян Синцзянь. Он не мог оценить, насколько аутентичным было блюдо, но вкус действительно оказался превосходным.

Лицо Юй Цинъюня так и светилось гордостью:

— Я в Городе Тэ как рыба в воде! Скажи, чего душа пожелает, и я из тысяч вариантов выберу для тебя самое лучшее.

— Хорошо.

Изначально они планировали после обеда прогуляться по близлежащему торговому центру, но едва они распахнули дверь кабинета, как наткнулись на человека, способного испортить любое настроение.

— Ого, это еще что за братец тут объявился? — с легкомысленной усмешкой произнес Юй Дунсянь.

— Юй Дунсянь, следи за языком и прояви хоть немного уважения, — загородив собой Цзян Синцзяня, сказал Юй Цинъюнь. — Я тебе вообще-то старший.

— Ха-ха, — презрительно скривил губы Юй Дунсянь. — Как ревностно защищает.

http://bllate.org/book/26765/3208143